| Russian | English |
| вся область знания, которая подлежит классифицированию | universe (Ранганатан) |
| денежный взнос, подлежащий возврату | returnable deposit |
| использованный набор, подлежащий разбору | dead matter |
| картотека литературы, подлежащей заказу | be ordered file |
| не подлежит передаче | not transferable |
| оригинал, подлежащий набору | live copy |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| "подлежащие исправлению" | corrigenda |
| подлежащий возврату | due for return (срок возврата) |
| подлежащий толкованию | interpretative |
| подлежит выброске | deleatur |
| подлежит исключению | deleatur |
| "подлежит напечатанию" | imprimatur (формула разрешения цензуры) |
| предмет, подлежащий заказу | item to be ordered |
| список литературы, подлежащей покупке | consideration file |
| список литературы, подлежащей покупке | consider for purchase file |
| страница, подлежащая замене | replacement page |
| шрифт, подлежащий разбору по кассам | type for distribution |
| шрифт, подлежащий распределению по кассам | type for distribution |
