| Russian | English |
| вся область знания, которая подлежит классифицированию | universe (Ранганатан) |
| денежный взнос, подлежащий возврату | returnable deposit |
| дублеты, подлежащие обмену | interchangeable duplicates |
| издание, не подлежащее оглашению | confidential book |
| издание, подлежащее проверке | controlable edition |
| использованный набор, подлежащий разбору | dead matter |
| картотека книг, подлежащих закупке | purchase file |
| картотека литературы, подлежащей заказу | be ordered file |
| каталожный ящик для карточек, подлежащих сортировке | sorting tray |
| книги, не подлежащие выдаче | non-circulating books |
| книги, подлежащие особо срочной обработке | rush books |
| книги, подлежащие первоочередной закупке | first purchase titles |
| книги, подлежащие переплету | bindery books |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellan |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellans |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancelling leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellandum |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel |
| не подлежит передаче | not transferable |
| оригинал, подлежащий набору | live copy |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| "подлежащие исправлению" | corrigenda |
| подлежащий возврату | due for return (срок возврата) |
| подлежащий толкованию | interpretative |
| подлежит выброске | deleatur |
| подлежит исключению | deleatur |
| "подлежит напечатанию" | imprimatur (формула разрешения цензуры) |
| полка книг, подлежащих спешной обработке | hurry-shelf |
| предмет, подлежащий заказу | item to be ordered |
| реал для хранения шрифтовых форм, подлежащих разбору | dead rack |
| список книг, подлежащих закупке | buying list |
| список литературы, подлежащей покупке | consideration file |
| список литературы, подлежащей покупке | consider for purchase file |
| список ошибок и опечаток, подлежащих исправлению | errata corrigenda |
| страница, подлежащая замене | replacement page |
| титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel title |
| указатель отрывков, подлежащих исключению | expurgatory index |
| шрифт, подлежащий разбору по кассам | type for distribution |
| шрифт, подлежащий распределению по кассам | type for distribution |
| экземпляры, подлежащие обмену | exchanges |
