Terms for subject Librarianship containing печать

Russian	English
автомат для двухсторонней печати	automatic perfecting machine
агент по делам печати	press agent
агентство печати	press-agency
агентство по распространению печати	press bureau
акцидентная печать	job-printing
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
анастатическая печать	anastatic reprint
архив печати	press archival depository
архив печати	deposit collection
библиография микрофильмов, микрофильмованных произведений печати и их описание	microfilmography
библиотечная печать	library stamp
брайлевская печать	embossed printing for blind (Braille)
бумага для глубокой печати	rotagravure paper
бумага для глубокой печати	photogravure paper
быть полностью подготовленным к печати	be on the stone (о печатной форме)
в печати	in publication
временная каталожная карточка, подготовленная к печати	printer's slip
выйти из печати	be off the press
высокая печать	surface printing
высокая печать	letter press
газетно-журнальная печать	news-magazine printing
глубина анализа аспектов произведений печати	level and round (Ранганатан)
глубокая печать с медных форм	copperplate printing
глубокая печать с плоских форм	plategravure
глубокая ракельная печать	photogravure printing
годный к печати	printable
годный к печати	fit to print
готово к печати	for press
готово к печати	ready for printing
готово к печати	ready to go to press
готово к печати	ready for press
"готово к печати"	all correct
готовый к печати	fit to print
готовый текст заявления, передаваемый в печать	handout
гравюра высокой печати	relief etching
гравюра высокой печати	relief engraving
дата выхода из печати	date of issue
двусторонняя печать	work and turn
двухсторонняя печать	perfect printing
день выхода из печати	day of issue
дефектная печать	woolliness
дешёвое общедоступное произведение печати	cheap popular print
дешёвое общедоступное произведение печати	cheap popular edition
дешёвое популярное произведение печати	cheap popular print
дешёвое популярное произведение печати	cheap popular edition
для печати	for press
ещё не вышло из печати	not yet printed
ещё не вышло из печати	not yet published
ещё не вышло из печати	not yet out
законы о печати	press-laws
заново подготавливать к печати	re-edit
издание, находящееся в печати	edition in the press
изображение на форме глубокой печати	intaglio image
изучение печатей	sigillography
изымать из печати	suppress (книгу и т.п.)
иллюстрационная печать	illustration printing
испытание пригодности для печати	test for printability (краски, бумаги и т.п.)
каталог произведений печати за год	annual catalog
каталогизация книг до выхода их из печати	pre-publication cataloging of books
классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы	relative classification
книга в печати	book in publication
книга находится в печати	book is now with the printer
книга с четкой печатью	readable book
контактная печать	direct contact printing
копировальная рама для глубокой печати	gravure frame
краска для книжной печати	book ink
краска для металлографской печати	copperplate printing ink
краска для ротационной печати	rotary machine ink
краски для радужной печати	ink for iridescent printing
листовая машина глубокой печати	photogravure sheet-fed machine
листовая ротационная машина высокой печати	sheet-fed rotary letterpress
листы с двухсторонней печатью	backed-up
лито-офсетная печать	offset lithography
лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	photo-litho offset
лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	offset-photo-lithography
лито-офсетный способ печати с машинописной формы	typescript litho-offset
массовая печать	mass print
материалы, подготовленные к печати	pre-publication material
машина для глубокой печати	gravure machine
машина для многокрасочной печати	multicolor machine
машина для многокрасочной печати	multi-color printing machine
машина для печати конторских форм	business forms printing press
машина для печати с эластичных форм	flexographic press
машина для фототипной печати	collotype power machine
машинный способ печати	machine printing
мелкое произведение печати	thin booklet
мелованная бумага для многокрасочной печати	chroma paper
мелованная бумага для растровой печати	half-tone coated paper
металлографская печать	copperplate printing
многокрасочная печать	multi-color printing
многокрасочная печать	chromotype
многоцветная печать	polychromy
набор, оставленный для повторной печати	standing type
набор, оставленный для повторной печати	standing matter
находится в печати	in course of publication
находится в печати	now printing
находится в печати	passing through the press
находится в печати	at the printer's
находиться в печати	be in the hands of printer
не вышло из печати	not out (I. Havkin)
некачественная печать	woolliness
нелегальная печать	clandestine press
неприводная печать	out of register
обесцвечивание печати	discharge of printing
обзор местной печати	local publications review
однокрасочная печать	monochromy
однотонная печать	monotint
ожидается выход из печати	expected to appear
описание произведений печати для библиотечного каталога	catalography
описание произведений печати для библиотечной библиографии	catalography
описывать произведение печати	enter
отдел печати	news-department
офсетная печать на малоформатных машинах	small offset
офсетная печать с типографских форм	letterpress offset
офсетная печать с углубленных форм	offset deep printing
офсетная печать с форм высокой печати	relief offset printing
офсетная печать с форм высокой печати	high-etch offset
печатная форма глубокой печати	intaglio plate
печатная форма глубокой печати	gravure plate
печатный станок для акцидентной печати	job press
печать библиотеки на книге	library mark
печать владельца	possession stamp (библиотеки)
печать владельца книги	property stamp
печать водными красками	water color printing
печать на жести	tin printing
печать на книге	signet
печать на новых поступлениях	accession stamp
печать на плоскопечатных машинах	flatbed printing
печать на плоскопечатных машинах	flat printing
печать на плоскопечатных машинах	flat-bed printing
печать одновременно с двух одинаковых форм	two-up (двойником)
печать одновременно с двух одинаковых форм	two on (двойником)
печать приправочного листа	printing make-ready
печать с лицевой и оборотной стороны	surface and reverse printing
печать с лицевой стороны	face printing
печать с небольшим натиском	soft impression
печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	photo-mechanical printing
печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета	nature-printing
печать со стереотипных форм	stereotypography
плоская печать	planographic process
плоская печать	plane printing
плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу	direct flat-bed machine
подготовлено к печати	prepared for printing
подписать "готово к печати"	sign "ready for printing"
подписывать к печати	sign for press
полихромная печать	process color printing
полутоновое клише для цветной печати	half-tone color plate
поставить штамп "к печати"	stamp "ready for printing"
появляться в печати	appear in type
появляться в печати	appear in print
появляться в печати	appear
право автора на публикование его произведения в печати	author's copyright
право опубликования в печати	right to publish
право опубликования в печати	right of publication
пригодный к печати	worth printing
принята в печать	all correct passed for the press
приём материалов для печати закрыт	close for press
пробный оттиск в многокрасочной печати	flat proof (color printing)
пробный оттиск при многокрасочной печати	remarque proof
произведение печати	printed matter
процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати	four color process
процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати	four-color printing
книга разрешена к печати	passed for press
распространение произведений печати	distribution of print
реал для хранения форм, предназначенных к печати	live rack
резиновое полотнище для офсетной печати	rubber blanket
резчик печатей	die sinker
ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	rotogravure
ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	roto
ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	rotary gravure
ручной способ получения форм глубокой печати	hand engraving
свободная печать	free press
сдавать в печать	go to press
сдавать в печать	go to bed
сенсационное сообщение в печати	sensational press
скоро выйдет из печати	appear shortly
скоро появится в печати	ready shortly
скоро появится в печати	is going to be published
сообщение в печати	press release
специальная профессиональная печать	trade press
спешно отдавать в печать	rush into print
список местной печати	local press list
способ печати с эластичных форм	flexography
статистика печати	printing statistics
стереоскопическая печать	anaglyphy
стереотипная печать	stereotypy
стереотипная печать	stereo
сухой способ печати	method of dry printing (без предварительного увлажнения бумаги)
техническая библиотечная обработка произведений печати	library preparation (переплет, наклейка ярлыков и т.п.)
технологический процесс офсетной печати	offset process
тигельная машина для печати акцидентной продукции	jobber
тигельная машина для печати малоформатной продукции	jobber
типографская краска для многокрасочной печати	process ink
только что вышедший из печати	just published
трафаретная печать	stencilling
трёхкрасочная печать	trichromatism
трёхкрасочная печать	trichromatic printing
трёхкрасочная печать	three-color process
убористая печать	close
указание на каталожной карточке библиографии, имеющейся в описанном произведении печати	bibliographical note
форма глубокой печати	engraving plate
форма для печати визитных карточек	name plate
художественное произведение печати	artistic print
цветная глубокая печать	color photogravure
цветная глубокая печать	color gravure printing
цветная печать	process color printing
цветоделённая форма для многокрасочной печати	process plate
цех для подготовки форм к печати	pre-press department
чёткость печати	clarity of type
шёлкотрафаретная печать	silk screen stencil printing
электростатический способ печати	electro-static printing