Terms for subject Librarianship containing переплет

Russian	English
абонементная книга, скреплённая съёмным переплётом	loose-leaf ledger
аппретированный холст для переплета	art buckram
бархатный переплет	velvet binding
без переплета	unbound
без переплёта	paper
библиотечный переплет	library binding
библиотечный переплет повышенной прочности	reinforced library binding
библиофильский переплет	collector's binding
бинты, не врезаемые в переплет	raised bands
богатый переплет	rich binding
в картонном переплете	boards
в картонном переплете	in boards
в картонном переплете	bound in paper boards
в картонном переплете	bound in boards
в кожаном переплете	leather-bound
в коленкоровом переплете	calico
в миткалевом переплете	calico
в обрезном переплете	in boards
в пергаментном переплете с бинтами	bound in vellum with bands
в переплете	bound
в переплете-папке	in paper boards
в переплете-папке	bound in paper boards
в переплете-папке	bound in boards
книга в переплете с кантами	cut out of boards
в полукожаном переплете	half leather
в полукожаном переплете	half-bound
в полукожаном переплете	half bound
"в роскошном переплете"	de luxe binding
в роскошном сафьяновом переплете	morocco extra
в ситцевом переплете	calico
в составном переплете	half-bound
в составном переплете	half bound
в твёрдом переплете	hardcover
в тканевом переплете	bound in cloth
в тканевом переплете	cloth
в тканевом переплете	bound cloth
в тканевом переплете с позолотой	cloth gilt
в цельнокожаном переплете	fullbound
в цельнокожаном переплете	full-bound
в цельном переплете	whole bound
в цельнотканевом переплете	clothbound
великолепный переплет	magnificent binding
внутренняя сторона крышки переплета	inside of the cover
внутренняя сторона крышки переплета	inside cover
внутренняя сторона обложки переплета	inside of the cover
внутренняя сторона обложки переплета	inside cover
восстановленный издательский переплет	reconstructed binding
временный переплет	interim binding
временный переплет	periodical case
временный переплет	temporary binding
временный переплет	binder
временный переплет для журналов	reading case
временный переплет для журналов	early binder
временный переплет для нескольких номеров журнала	multibinder (брошюр и т.п.)
временный переплет с открытым корешком	open back binder
вставить в переплет-папку	put in boards
вставлять в переплет	case
вторичный переплет	recasing
вторичный переплет	rebinding
вынутый из переплета	taken out of its binding
гибкий переплет	flexible binding
гладкий переплет	plain binding (без надписей и украшений)
гладкий переплет	blank cover
графическое изображение на переплете	cover design
дата переплета	binder's date
два тома в одном переплете	two volumes in one
декоративная кожа для переплета	fancy calf
делать мозаичный переплет	inlay
делать переплет-папку	bind in paper covers
делать переплет-папку	bind in paper boards
деревянные крышки переплета	wooden boards
деревянный переплет	wood binding
дешёвая книга без переплета	paperback
дизайнер переплета	binding designer
дорогой переплет	costly binding
журнал регистрации изданий, сданных для переплета	binding register
жёсткий переплет	stiffened cover
жёсткий переплет	stiff cover
жёсткий переплет	stiff boards
жёсткий переплет	rigid cover
жёсткий цельнотканевый переплет	cloth stiffened cover
завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета	ties
заглавие книги на переплете	binder's title
заглавие на переплете	binder's title
заголовок на сторонке переплета	side title
задняя сторона переплета	back cover
задняя сторонка переплета	back cover
задняя сторонка переплета	back board
запись изданий, сданных для переплета	binding record
запись изданий, сданных для переплета	bindery record
изготовление библиотечного переплета	library binding
изготовление мозаичного переплета	inlaying
изготовление переплета	binding
издательский картонный переплет	original boards
издательский переплет	original binding
издательский переплет	trade binding
издательский переплет	publisher's binding
издательский переплет	edition binding
издательский переплет, выпущенный отдельно	binding case
издательский переплет, изготовляемый одновременно с выпуском книги	contemporary binding
издательский переплет-папка	original boards
издательский цельнотканевый переплет	original cloth (binding)
издержки на переплет	binding cost
изношенный переплет	worn out binding
изношенный переплет	worn binding
изношенный переплет	rubbed binding
изношенный переплет	deteriorated binding
иллюстрация на переплете	cover illustration
инкрустированный переплет	mosaic binding
Институт библиотечного переплета	Library Binding Institute
интегральный переплет	integrated binding
исключительный по качеству переплет	extra binding
искусство переплета	bibliopegy
искусство переплета	art of bookbinding
испорченный переплет	deteriorated binding
истрепанный переплет	worn out binding
кант мягкого переплета	flap
канты мягкого кожаного переплета	yapp edges
канты мягкого кожаного переплета	divinity edges
канты мягкого кожаного переплета	circuit edges
кармашек на внутренней стороне крышки переплета	cover pocket
картон для передней сторонки переплета	front board
картонная крышка переплета	cardboard case
картонные крышки переплета	cardboard covers
картонные сторонки переплета, оклеенные бумагой	paper boards
картонный обрезной переплет	pasteboard binding
картонный переплет	cardboard case
картонный переплет	cardboard binding
картонный переплет	board binding
картонный переплет	binding in boards
клеёнчатый переплет	cerecloth binding
книга в пергаментном переплете	parchment volume
книга в переплете из тонкого пергамента	full vellum
книга в твёрдом жёстком переплете	hardcover book
книга в тканевом переплете	cloth bound book
книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой	cut flush book
книга регистрации изданий, сданных для переплета	binding book
книги, изданные в библиотечном переплете	prebound
книги, изданные в библиотечном переплете	pre-library bound books
книги, подлежащие переплету	bindery books
книжный блок с корешком, подготовленным к переплету	backed
книжный знак на крышке переплета	super ex libris
кожаный переплет	leather cover
кожаный переплет	leather binding
коленкор миткаль, ситец для переплета	calico
комплекты, подготовленные к переплету	pending files
конец бинта, приклеиваемый к сторонке переплета	slip
конец бинта, приклеиваемый к сторонке переплета	tab guide
конец шнура, приклеиваемый к сторонке переплета	slip
конец шпура, приклеиваемый к сторонке переплета	tab guide
коробление крышек переплета	warping of covers
края сторонок переплета, украшенные с помощью рулетки для тиснения рамок	rolled edges
крышка переплета	case
крышка переплета с украшениями	decorated cover (узорами, рисунками и т.п.)
листодержатель в съёмном переплете	binding post
листок с указаниями для переплётчика о характере переплета	bindery slip
листок с указаниями для переплётчика о характере переплета	binding sheet
листок с указаниями для переплётчика о характере переплета	binding slip
листок с указаниями для переплётчика о характере переплета	binder's slip
листок со спецификацией переплета	specification slip
лишние листы, оставшиеся после переплета	oversheets
лишние тетради, оставшиеся после переплета	oversheets
любительский переплет	collector's binding
любительский переплет	amateur binding
макет переплета	binding pattern
материал на сторонке переплета	side
материал, наклеиваемый на внутреннюю сторону крышек переплета	doublure
матерчатый переплет, скреплённый проволокой	check binding
мозаичный переплет	mosaic binding
мозаичный переплет	inlaid binding
монастырский переплет	monastic binding
моющийся переплет	washable binding
муаровый переплет	moire binding
мягкий кожаный переплет с закруглёнными углами	bible style
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity binding
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity style
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity circuit
мягкий кожаный переплет с кантами	circuit binding
мягкий кожаный переплет с напуском	yapp (binding)
мягкий переплет	limp binding
мягкий переплет	soft-cover
мягкий переплет	limp covers
мягкий переплет	flexible binding
мягкий переплет с кантом	box edge
мягкий цельнокожаный переплет	limp leather
мягкий цельнотканевый переплет	limp cloth
надёжный переплет	dependable binding
наклейка на корешке переплета	panel
наносить линии на переплет	fillet
небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета	allover
небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета	all-over style
нижняя сторонка переплета	lower cover
нижняя сторонка переплета	lower board
нижняя сторонка переплета	back cover
ножницы для обрезки листов при переплете	bookbinder's sheers
оборванные крышки переплета	tattered covers
обработка телячьей кожи для переплета	calf finish
образец переплета	binding sample
образец переплета	binding specimen
образец переплета	trial binding
образец переплета	binding copy
обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку	cutting in boards
объединение номеров журнала в один переплет	pseudo-weeding
оригинальный переплет	original binding
орнаментация переплета	appliqué
орнаментированный переплет	ornate binding
орнаментированный переплет	ornamental binding
особо высококачественный переплет из телячьей кожи	calf extra
особо прочный библиотечный переплет	reinforced library binding
особо прочный переплет	strengthened binding
особо прочный переплет	super-binding
особо прочный переплет	super binding
особо прочный переплет	reinforced binding
особый библиотечный переплет для редко спрашиваемых брошюр	pamphlet style library binding
отдавать книгу в переплет	have a book bound
оторванный переплет	pulled binding
оторваться от переплета	come cut of binding (о блоке)
оформление переплета с помощью наклеек	onlaying (и т.п.)
панель на верхней крышке переплета	panel
папочный переплет	paper boards
первоклассный переплет	magnificent binding
пергаментный переплет	parchment covering
пергаментный переплет	sheepskin binding
пергаментный переплет	parchment binding
передняя крышка переплета	front cover
передняя сторонка переплета	front cover
переплет библиотечного типа	library style binding
переплет в старинном стиле	imitation binding (of an old style)
переплет в стиле Гролье	Grolier binding (16 в.)
переплет, выполняемый по заказу автора	author's binding (напр., для дарственного экземпляра)
переплет высшего качества	super extra
переплет для журналов	magazine binder (съемный)
переплет обыкн. из бараньей кожи для юридической литературы	law binding
переплет, допускающий включение нового материала	expandable cover
переплет из английского полотна	buckram binding
переплет из бараньей кожи	sheepskin binding
переплет из выделанной телячьей кожи	polished calf binding
переплет из искусственного сафьяна	imitation morocco binding
переплет из искусственной кожи	imitation leather binding
переплет из клеёного холста	buckram binding
переплет из клеёного холста под баранью кожу	law buckram
переплет из мягкой гофрированной ткани	crepe grain binding
переплет из навощённой холстины	cerecloth binding
переплет из натуральной кожи	genuine leather binding
переплет из пластмассы	plastic covers
переплет из свиной кожи	pigskin binding
переплет из телячьей кожи	calf
переплет из телячьей кожи без окраски	law calf
переплет из телячьей кожи, окрашенной в молочный цвет	law calf
переплет из телячьей кожи, окрашенной под древесную кору	tree calf binding
переплет из тонкой кожи	fine leather binding
переплет издания, выходившего в листах	binding from sheets
переплет-люкс	extra binding
переплет-люкс	luxury binding
переплет-люкс	de luxe binding
переплет, орнаментированный и инкрустированный в стиле украшений старинных коттеджей	restoration binding (имел распространение в 17—18 вв.)
переплет первого издания	original wrappers
переплет повышенной прочности	strengthened binding
переплет повышенной прочности	reinforced binding
переплет подарочной книги	gift binding
переплет, покрытый вышитой тканью	needlework binding
переплет, покрытый вышитой тканью	embroidered binding
переплет с ажурным узором	dentelle binding
переплет с ажурным узором	dentelle
переплет с бесшвейным креплением блока	rubber back binding (с проклейкой корешка резиновым клеем)
переплет с бесшвейным скреплением корешка блока	unsewn binding
переплет с бинтами ребрами на корешке	panelled binding
переплет с гербом	armorial binding
переплет с кантом	out-of-boards
переплет с клапанами	binding with a folding flap
переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой	plastic binding
переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой	plastic binder
переплет с корешком, скреплённым спиралью	spirex
переплет с корешком, скреплённым спиралью	spiral binding
переплет с корешком, скреплённым спиралью	coil binding
переплет с кружевным узором	dentelle binding
переплет с кружевным узором	dentelle
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage design
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage style (binding)
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage binding
переплет с отставом	open back binding
переплет с отставом	loose back binding
переплет с отставом	hollow back binding
переплет с позолотой на корешке и обрезах	extra gilt
переплет с проволочным скреплением	wire binding
переплет с проволочным скреплением корешка	pamphlet binding
переплет с пружинным корешком	spring-backed cover
переплет с пружинным корешком	springback binder
переплет с пружинным корешком	spring back binder
переплет с рельефным тиснением в виде геммы	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде геммы	cameo binding
переплет с рельефным тиснением в виде камеи	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде камеи	cameo binding
переплет с рельефным тиснением в виде медали	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде медали	cameo binding
переплет с ручным тиснением	tooled binding
переплет с украшением в виде цветных орнаментов, обведённых слепым тиснением	michel binding (имел распространение в 19 в.)
переплет с фанфарным орнаментом	fanfare binding
переплет с цветными украшениями в стиле старинных коттеджей	mearne binding
переплет, сделанный ручным способом	hand binding
переплет со скреплённым скобой корешком	mechanical cover
переплет со скреплённым скобой корешком	mechanical binding
переплет со скреплённым скобой корешком	mechanical binder
переплет со скреплённым спиралью корешком	mechanical binding
переплет со скреплённым спиралью корешком	mechanical cover
переплет со скреплённым спиралью корешком	mechanical binder
переплет со "слепым" тиснением	blind tooled binding
переплет со сторонками из слоновой кости	ivory sides
переплет, украшенный медальонами	maioli binding
переплет экстра	super extra
переплетать в картонный переплет	bind in boards
переплетать в кожаный переплет	bind in calf
переплетный материал на сторонках переплета	siding
пластмассовый переплет	plastic covers
поврежденные крышки переплета	tattered covers
поврежденный переплет	broken binding
повторный переплет	recovering
повторный переплет	re-sewed binding
подбитый сафьяновый переплет	padded morocco binding
подготовка корешка книжного блока к переплету	backing
полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета	fillet
полужёсткий переплет	semi-rigid cover
полукожаный переплет	half leather
полукожаный переплет	half calf (из телячьей кожи)
полукожаный переплет	half-binding
полукожаный переплет из бараньей кожи	half roan binding
полукожаный переплет из телячьей кожи	half calf
полульняной переплет	half-linen
полусафьяновый переплет	half morocco
полусафьяновый переплет	half-morocco
полутканевый переплет	one half cloth
полутканевый переплет	half cloth
полутканевый переплет	half-cloth (составной переплет с тканевыми углами и корешком)
поношенный переплет	used binding
потёртый переплет	rubbed binding
приклеивать оторванный переплет	recase
приклейка оторванного переплета	recasing
пробный переплет	trial binding
прорыв в переплете	break
прочность переплета	durability of binding
прочный переплет	dependable binding
прямоугольный бордюр из пересекающихся линий на углах переплета	Oxford corner
разновидность издательского переплета	binding variant
рекламный макет книги в переплете без текста	size copy
реконструкция переплета	rebinding
рельефное металлическое украшение старинного переплета	boss
реставрация переплета	binding repair
"роскошный переплет"	rich binding
"роскошный переплет"	luxury binding
роскошный переплет	doublure (из кожи, шелка и т.п.)
роскошный переплет из телячьей кожи	calf extra
рубчик переплета книги	book joint
рулетка для нанесения линий на переплет	fillet
ручное тиснение на переплете	tooling
с позолотой на сторонках переплета	with gilt sides
сафьяновый переплет	morocco binding
сигнатура, срезанная при переплете	hidden signature
собиратель книжных переплётов	bibliopegist
современный эпохе переплет	contemporary binding
соединение книжного блока с издательским переплётом	publisher's casing
составной переплет	three-quarter leather (с кожаными углами и корешком)
составной переплет	parti-binding
составной переплет	quarter binding
составной переплет	three-quarter binding (с кожаными углами и корешком)
составной переплет	part binding
составной переплет	three-quarter bound (с кожаными углами и корешком)
составной переплет	half-binding (с корешком и углами из другого материала)
составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком	paper boards and cloth back binding
составной переплет с кожаным корешком	quarter leather binding
составной переплет с пергаментным корешком	quarter vellum binding
составной переплет с тканевым корешком	quarter cloth binding
средник между бинтами ребрами на корешке переплета	panel
средства, ассигнованные на переплет изданий	binding budget
срок изготовления переплета неизвестен	binding no known date
стандартный переплет	uniform binding
стоимость переплета	binding cost
сторонка книжного переплета	lid
сторонка переплета	side
сторонка переплета	book cover
сторонка переплета	cover
сторонка переплета	board
сторонка переплета из тонкого картона	pasteboard cover
сторонки переплета из слоновой кости	ivory sides
сторонки переплета, покрытые тканью	cloth covers
сторонки переплета, покрытые тканью	cloth boards
сторонки переплета с позолотой	gilt sides
сторонки переплета с фасками	bevelled boards
стороны переплета, покрытые тканью	cloth boards
съёмный переплет	removable binding
съёмный переплет	sheaf binding
съёмный переплет	sheaf-binder
съёмный переплет	expandable cover
съёмный переплет	loose-leaf binder
съёмный переплет	loose-leaf binding
съёмный переплет	holder
съёмный переплет	easy binder
съёмный переплет	clip binder
съёмный переплет с металлическими кольцами для надевания листов	ring binder
твёрдый обрезной переплет	stiff paper binding
твёрдый переплет	hard cover
тесёмки временного переплета	binding strips
тип переплета	binding type
тиснить узоры на переплете	block
тканевый издательский переплет	publisher's cloth
тканевый переплет	textile binding
трещина в переплете	break
угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45°	mitred corner
угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45°	mitered corner
уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала	Dutch corner
угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала	library corner l.
узоры на углах переплета	corner designs
украшение на переплете	cover decoration
украшение переплета мелким повторяющимся орнаментом	powder
факсимильный переплет	facsimile binding
фамилия владельца книги, оттиснутая на корешке переплета	imprint
фамилия издателя, оттиснутая на корешке переплета	imprint
фамилия переплётчика, оттиснутая на корешке переплета	imprint
филетки на переплете, тиснённые золотом	gold fillets
французский переплет	French binding (цельнокожаный)
французский полукожаный, полутканевый переплет стиля Брадель	Bradel binding
художественный кожаный переплет	art leather binding
художественный переплет	fancy boards
цельнобумажный переплет	full paper
цельнокожаный переплет	full leather binding
цельнокожаный переплет	full binding
цельнотканевый переплет	full binding cloth
цельнотканевый переплет	full cloth
цельнотканевый переплет	cloth binding
цельнотканевый переплет	cloth
цельный переплет	whole binding (цельно-бумажный, цельнокожаный и т.п.)
цельный переплет	full binding
цельный переплет из телячьей кожи	full calf binding
цельный переплет из телячьей кожи без тиснения	smooth calf
ценный переплет	costly binding
часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета	paste down ends
часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета	paste down (ends)
часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета	outer end-paper
часть форзаца, приклеиваемая к оборотной стороне крышки переплета	board paper
шагреневый переплет	shagreen binding
шотландский переплет	Scottish binding
штамп для тиснения на переплете	bookbinding stamp
штамп для тиснения на переплете	binder's block
экземпляр без переплета	copy in paper boards
экземпляр издания, требующий переплета	binding copy
эмалевый переплет	enamel binding
ярлык на корешке переплета	panel