| Russian | English |
| абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный | reverse indention (со втяжкой) |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| библиотечная школа первой категории | type one library school (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| все произведения являются первыми изданиями | all firsts (надпись в каталоге) |
| дата выхода первого выпуска издания | date of first issue |
| до первого требования | till wanted |
| достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| заглавие, помещённое на первой странице текста | caption title |
| заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | sidehead |
| заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | side heading |
| иерархия соподчинённых классов отделов, первое звено которых — первоначальное общее | primary chain (Ранганатан) |
| полученный из первых рук | first hand |
| издание, неправильно обозначенное издателем как первое | false first edition |
| книги о первых изобретениях | books of first facts |
| книги о первых открытиях | books of first facts |
| описание под первым словом заглавия | first word title entry |
| описание под первым словом заглавия | first word entry |
| описывать под первым словом заглавия | enter under the first word of the title |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | outer indention |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | author indention |
| отсылка от первого слова заглавия | first-word reference |
| первая авторская корректура | author's first proof |
| первая левая вертикальная линия | outer vertical line |
| первая вертикальная линия | first vertical line (на каталожной карточке) |
| первая вертикальная линия на каталожной карточке | first indention |
| первая левая вертикальная линия | author indention |
| первая полоса | front page |
| первая полоса газеты | newspapers frontpage |
| первая полоса газеты | show window |
| первая публикация | original publication |
| первая разноска почты | general post delivery |
| первая разноска почты | general delivery |
| первая страница листа | first page of a sheet |
| первая страница печатного листа | outside |
| первая страница сфальцованного печатного листа | outpage |
| первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| первая типографская корректура | rough proof |
| первая утренняя разноска | early delivery (газет) |
| первое издание | first printing |
| первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей | first English edition |
| первое издание для продажи | first published edition |
| первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| первое напоминание читателю о возврате книги | first notice |
| первое отдельное издание | first separate edition |
| первое отдельное издание | first edition |
| первое печатание | first printing |
| первое печатное издание произведения | princeps (edition, античного автора) |
| первое слово на следующей полосе | prima |
| первое существенное слово | first important word |
| первые подотделы основного класса отдела | section (Блисс) |
| первые страницы издания | preliminaries (титульный лист с оборотом, страницы перед титульным листом и другие страницы, предшествующие основному тексту) |
| первые тексты музыкального произведения | incipit |
| первые тексты части музыкального произведения | incipit |
| первый автор | original author (коллектива авторов) |
| первый денежный взнос | deposit money (при выплате в рассрочку) |
| первый денежный взнос | deposit fee (при выплате в рассрочку) |
| первый завод тиража | first printing |
| первый завод тиража | first impression |
| первый из соавторов | senior author |
| первый лист пачки бумаги | outside |
| первый оттиск с клише | early impression |
| первый печатный экземпляр | first printed copy |
| первый печатный экземпляр | first copy |
| "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в отделе библиотеки | first assistant |
| "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в филиале библиотеки | first assistant |
| первый пробный оттиск | first pull |
| первый пробный оттиск гравюры | first state of the plate |
| первый тираж | first impression |
| первый том | first series (многотомного сборника) |
| первый утренний тираж | early edition (газеты) |
| первый элемент предметной рубрики | first element of subject heading |
| переплет первого издания | original wrappers |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение описания на каталожной карточке, начиная от первой левой вертикальной линии | first indention |
| расположение описания от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке | outer indention |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| собрание первых изданий произведений автора | firsts |
| строка на первой полосе газеты | front page dateline |
| указатель первых строк | index of first lines (в изданиях стихотворных произведений) |
| указатель первых строк | first-line index (стихотворных произведений) |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
