| Russian | English |
| заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| книги, относящиеся к Ирландии | hibernica |
| лицо, благоговейно относящееся к книгам | book worshiper |
| относить документ к определённому классу отделу схемы классификации | class (Блисс) |
| относящийся к автографу | autographical |
| относящийся к автографу | autographic |
| относящийся к анаграмме | anagrammatical |
| относящийся к антологии | anthological |
| относящийся к главе | chapteral |
| относящийся к изменению | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к изменению | revisional (и т.п.) |
| относящийся к инкунабулам | incunabular |
| относящийся к инкунабулам | cunabular |
| относящийся к использованию книг | librarious |
| относящийся к исправлению | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к исправлению | revisional (и т.п.) |
| относящийся к каталогу | catalogical |
| относящийся к каталогу | catalogistic |
| относящийся к каталогу | catalogic |
| относящийся к классификации | classificational |
| относящийся к классификации | classificatory |
| относящийся к книгам | librarious |
| относящийся к комментариям | commentarial |
| относящийся к корреспонденции | correspondential |
| относящийся к отдельному штату | state |
| относящийся к пересмотру | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к пересмотру | revisional (и т.п.) |
| относящийся к проверке | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к проверке | revisional (и т.п.) |
| относящийся к рубрикам | rubrical |
| относящийся к справке | referential |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| сведения, относящиеся к заглавию | other title information |
| собрание литературы, относящейся к Америке | Bibliotheca Americana |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | organization history file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | company history file |
| собрание материалов, относящихся к организациям | organization file (отчеты, списки сотрудников и т.п.) |
| чуждая информация, не относящаяся к искомой | alias |
