| Russian | English |
| административно-хозяйственный отдел | operations department |
| библиографический отдел | bibliographical division |
| библиографический отдел | bibliographic division |
| библиотека нескольких отделов | division library |
| библиотека отдела | division library |
| библиотека отдела | departmental library |
| библиотекарь детского отдела | Children's librarian |
| библиотекарь детского отдела | junior librarian |
| библиотекарь детского отдела | children's librarian |
| библиотекарь информационного отдела | intelligence officer |
| библиотекарь картографического отдела | map librarian |
| библиотекарь отдела абонемента | circulation librarian |
| библиотекарь отдела заказов | order librarian |
| библиотекарь отдела периодики | periodicals librarian |
| библиотекарь отдела рукописей | manuscripts assistant |
| библиотекарь отдела рукописей | manuscript assistant |
| библиотекарь справочно-библиографического отдела | Reference Assistant |
| библиотекарь справочного-библиографического отдела | reference assistant |
| библиотекарь справочно-информационного отдела | information officer |
| библиотекарь справочно-информационного отдела | information librarian |
| библиотекарь—заведующий отделом техники | technology librarian |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| выставка в отделе | divisional exhibit |
| выставка в отделе | departmental exhibit |
| главный библиотекарь справочно-библиографического отдела | reference librarian |
| детский отдел | children's division |
| детский отдел | Children's department |
| детский отдел | junior department |
| детский отдел | Children's divison |
| детский отдел | children's department |
| директор отделом библиотеки | head |
| заведующий библиографическим отделом | chief bibliographer |
| заведующий детским отделом | Children's librarian |
| заведующий детским отделом | superintendent of children's library work |
| заведующий детским отделом | junior librarian |
| заведующий детским отделом | children's librarian |
| заведующий информационным отделом | intelligence officer |
| заведующий отделом | chief |
| заведующий отделом абонемента | lending librarian |
| заведующий отделом абонемента | circulation librarian |
| заведующий отделом библиотеки | divisional librarian |
| заведующий отделом библиотеки | assistant librarian |
| заведующий отделом библиотеки | librarian |
| заведующий отделом библиотеки | head |
| заведующий отделом документации | chief documents officer |
| заведующий отделом заказов | order librarian |
| заведующий отделом заказов | chief order librarian |
| заведующий отделом каталогизации | chief cataloger |
| заведующий отделом объявлений и реклам | advertising manager (напр., в газете) |
| заведующий отделом организации выставок | exhibits officer |
| заведующий отделом официальных изданий | superintendent of documents |
| заведующий отделом периодики | periodicals librarian |
| заведующий справочно-библиографическим отделом | reference librarian |
| заведующий справочно-информационным отделом | information officer |
| заведующий справочно-информационным отделом | information librarian |
| заголовок отдела | departmental headline (газеты) |
| заголовок отдела | departmental heading (газеты) |
| иерархия соподчинённых отделов классов, последние звенья которых представляют собой один предмет | loose chain (Ранганатан) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| индекс отдела класса | mark (Блисс) |
| инспектор детских отделов и детских библиотек | supervisor of children's work |
| информационный отдел | news-department |
| в классификации использование начальной буквы наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| в классификации использование начальных букв наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| картографический отдел | geography and map division |
| картографический отдел | geographical department |
| картографический отдел | division of maps |
| каталог отдела | divisional catalog |
| каталог отдела библиотеки | departmental catalog |
| каталогизатор нотного отдела | music cataloger |
| книга из отдела обязательной для чтения литературы | reserved book (в библиотеке учебного заведения) |
| комплексный отдел библиотеки | complex library department |
| литературный отдел в газете | serial story page |
| литературный отдел в газете | serial story column |
| литературный отдел в газете | magazine section of a newspaper |
| местный отдел | local room (в газете) |
| местный отдел | local (в газете) |
| музыкально-нотный отдел | music division |
| музыкально-нотный отдел | music department |
| музыкальный отдел | music division |
| музыкальный отдел | music department |
| название общего отдела в классификации | generalia class |
| название общего отдела в классификации | generalia |
| наиболее полно разработанный фокус внутри основного отдела классификации | basic focus (Ранганатан) |
| научно-библиографический отдел | science bibliography section |
| научно-методический отдел кабинет библиотековедения | library research department |
| научный отдел | science division |
| областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работы | regional section for cultural and educational work |
| обозначение для книг музыкального отдела | music |
| в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| в классификации обозначение, представляющее отдел | significant symbol (Ранганатан) |
| обозначения, указывающие место книги внутри отдела класса напр., авторский знак, инвентарный номер и т.п. | internal notation (Блисс) |
| общий отдел | general works (в классификации) |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| отдел абонемента | home-reading department |
| отдел абонемента | charging department |
| отдел абонемента | delivery department |
| отдел абонемента | loan division |
| отдел абонемента | lending department |
| отдел абонемента | loan department (irene2012) |
| отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
| отдел автоматизации и механизации | automation and mechanization department |
| отдел библиографии естествознания | science bibliography section |
| отдел библиотеки, ведающий работой филиалов | branch department |
| отдел библиотековедения | library science department |
| Отдел библиотечного образования | Library Education Division |
| отдел библиотечной обработки книг | department of technical processes |
| отдел библиотечно-технической службы | technical services division |
| отдел больничных библиотек | Division of Hospital Libraries |
| отдел в иерархии соподчинённых классов отделов | link (Ранганатан) |
| отдел в классификации | section |
| отдел востоковедения | orientalia division |
| отдел выдачи | issuing department |
| отдел выдачи | issue division |
| отдел выдачи | issue department |
| отдел гигиены и реставрации | hygiene and restoration department |
| отдел гравюр | prints division |
| отдел гравюр | print division |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| отдел детской литературы | children's division |
| отдел детской литературы | children's department |
| отдел для молодёжи | juvenile department |
| отдел для молодёжи | intermediate department |
| отдел документов | documents office |
| отдел документов | documents division |
| отдел естествознания | science division |
| отдел живописи | paints division |
| отдел закупки литературы | purchasing department |
| отдел звукозаписей | division of phonoreproductions |
| отдел иностранной литературы | foreign literature department |
| отдел исскуства | art department |
| отдел картографических изданий | maps division |
| отдел картографических изданий | map department |
| отдел картографических изданий | map division |
| отдел картографических изданий | maps department |
| отдел картографических изданий | map room (Виктория Алая) |
| отдел каталогизации | division of cataloging |
| отдел каталогизации | cataloging division |
| отдел каталогизации | cataloging department |
| отдел каталогизации | catalog division |
| отдел каталогизации | catalog department |
| отдел каталогизации и классификации | Division of cataloging and classification |
| отдел каталогов | catalog division |
| отдел каталогов | catalog department |
| отдел классификации | classification division |
| отдел классификации | classification department |
| отдел классификации | class |
| отдел книгообмена | department of book exchange |
| отдел книгообмена | exchange division |
| отдел книгообмена | exchange department |
| отдел книгообмена | bureau of bookexchange |
| отдел книгохранения и обслуживания читателей | stack and reader division |
| отдел комплектования | Acquisition Division |
| отдел комплектования | selection division |
| отдел комплектования | accession department |
| отдел комплектования | accession division |
| отдел комплектования | acquisition department |
| отдел литературы для слепых | division for the blind |
| отдел массовых мероприятий | public relations department (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| отдел мелкой газетной информации, заключённый в рамку | chatterbox |
| отдел мелкой информации в газете | gossip page |
| отдел микрофильмирования | microfilming department |
| отдел микрофильмов | microfilming department |
| отдел научно-технической информации | scientific and technical information department |
| отдел некрологов редакционной библиотеки | graveyard |
| отдел, непосредственно обслуживающий читателей | line department |
| отдел новостей | news-room (в редакции газеты) |
| отдел новостей | news section (в журнале) |
| отдел новостей | news column (в газете) |
| отдел обработки | processing department |
| отдел обработки | preparations division |
| отдел обработки | preparations department |
| отдел обработки | preparation division |
| отдел обработки | preparation department |
| отдел обработки книг | processing department |
| отдел обслуживания | service division |
| отдел обслуживания взрослых читателей | adult department |
| отдел обслуживания читателей | public services department |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| отдел общественных мероприятий | public relations department (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| отдел обязательной для чтения литературы | reserved book department (в библиотеке учебного заведения) |
| отдел организации выставок | exhibits office |
| отдел организации выставок | display division |
| отдел официальных изданий | documents division |
| отдел оформления | lay out department |
| отдел передвижных библиотек | travelling library department |
| отдел периодики | periodical division |
| отдел периодики | periodical department |
| отдел периодических изданий | periodicals department |
| отдел печати | news-department |
| отдел печатных книг | department of printed books |
| отдел платного абонемента | subscription department |
| отдел по руководству работой филиалов | branch libraries coordination department |
| отдел подписки | subscription department |
| отдел предварительной записи на книги | reservation department |
| отдел преступлений | crime news (в газете) |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school department |
| отдел публичных библиотек | public libraries division |
| отдел распределения | distribution department |
| отдел распространения | distribution department |
| отдел регистрации читателей | registration department |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead mortuary |
| отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead department |
| отдел редких книг | rare-book division |
| отдел редких книг | rare book department |
| отдел редких книг | old books department |
| отдел ремонта | repair department (книг) |
| отдел ремонта книг | book repair department |
| отдел рукописей | manuscripts department |
| отдел рукописей | manuscripts division |
| отдел рукописей | manuscript division |
| отдел рукописей | manuscript department |
| отдел рукописей | department of manuscripts |
| отдел рукописных фондов | manuscripts collection department |
| отдел систематизации | classification division |
| отдел систематизации | classification department |
| отдел справочной литературы | reference department (zartus9112) |
| отдел старинных книг | old books department |
| отдел текущей периодики | periodical division |
| отдел текущей периодики | periodical department |
| отдел техники | technology division |
| отдел техники | technology department |
| отдел технико-коммерческой "деловой" литературы | business branch |
| отдел технико-экономической "деловой" литературы | business branch |
| отдел филиала, ведающий работой выданных пунктов | stations division |
| отдел фильмов | division of films |
| отдел хранения | shelf department |
| отдел хранения | custodial division |
| отдел экспедиции | shipping department |
| отдел эстампов | prints division |
| отдел эстампов | print division |
| отделы, непосредственно обслуживающие читателей | public departments |
| отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| отраслевой отдел | subject department |
| отраслевой отдел | branch section |
| отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| параллельные отделы два некоординированных отдела в одном классификационном ряду | collateral classes (Ранганатан) |
| "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в отделе библиотеки | first assistant |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| переплетный отдел | bindery department |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school department |
| подсобный фонд отдела абонемента | circulating collection |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| работник отдела комплектования | accessioner |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| распределение работы по отделам библиотеки | divisional organization of work |
| редактор иностранного отдела | foreign editor (газеты или журнала) |
| редактор научного отдела | science editor |
| редактор отдела | subeditor |
| редактор отдела | departmental editor (газеты) |
| редактор отдела мелкой информации | gossip page editor |
| редактор спортивного отдела | sports editor |
| система классификации отдела документов | documents office classification |
| сотрудник отдела абонемента | circulation assistant |
| сотрудник репортёр отдела новостей | news writer (в газете) |
| сотрудник отдела рукописей | manuscripts assistant |
| сотрудник отдела рукописей | manuscript assistant |
| сотрудник отдела хранения | shelf worker |
| сотрудник редакции, ведущий специальный отдел газеты | columnist |
| справочно-библиографический отдел | reference division |
| справочно-библиографический отдел | reference department |
| справочно-информационный отдел | information department |
| старший библиотекарь, несущий ответственность за работу отдела | senior librarian |
| стеллажи в отделе хранения | storage shelves |
| технический отдел | technology division |
| технический отдел | technology department |
| топографический каталог книг отдела библиотеки | departmental shelf list |
| требовательный листок отдела абонемента | lending form |
| указатель отделов | subject guide (на полках книгохранилища) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации | common facet (Ранганатан) |
| фотографический отдел | photo-department |
| функциональный отдел библиотеки | functional library department |
| хозяйственный отдел | maintenance department |
| хозяйственный отдел | building department (библиотеки) |
| хранитель отдела гравюр | print curator |
| хранитель отдела эстампов | print curator |
| в классификации цепь подчинённых отделов | line (Кордонье) |
| читальный зал картографического отдела | map reading room |
| читальный зал отдела библиотеки | reading room of the division (напр., отдела редких книг) |
| штат сотрудников отдела техники | technology division |
| штат сотрудников отдела техники | technology department |
| штат сотрудников такого отдела | operations department (библиотеки) |
| юношеский отдел | juvenile department |
| юношеский отдел | young people's department |
| юношеский отдел | youth department |
| юношеский отдел | junior department |
| юношеский отдел | intermediate department |
| юридический отдел | law division |
