Terms for subject Librarianship containing основной

Russian	English
делать перечень вспомогательных описаний на основной карточке	trace
деление, взятое в качестве основного	canonical device (Ранганатан)
дополнительный набор для заполнения пустых мест в основном наборе	overset
заголовок основного описания	main entry heading
заголовок основной библиографической записи	main entry heading (устар.)
запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью	tracing
источник основного заглавия	source of title proper
в классификации каждое проявление основной категории в сложном составном фокусе	round (Ранганатан)
картотека более дешёвого типа, чем основная	transfer file
картотека более упрощенного типа, чем основная	transfer file
карточка с основным описанием	main entry card
краткая таблица основных делений классификации	outline of main classification classes
краткая таблица, содержащая основные деления классификации	outline
мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации	unscheduled mnemonics
мнемоника, отражённая в делениях основной таблицы классификации	sheduled mnemonic
наиболее полно разработанный фокус внутри основного отдела классификации	basic focus (Ранганатан)
в классификации наиболее принятое подразделение основного класса	canonical class (Ранганатан)
в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения	amplified class (Ранганатан)
обозначение основного раздела класса, входящее в состав индекса подразделения	parent number of a subdivision
в классификации образование составного фокуса путём сочетания одного или более изолатов с основным классом	lamination (отделом)
основная библиографическая единица	basic bibliographic unit
основная библиографическая запись	main bibliographic record
основная библиографическая запись на серию	main series entry
основная библиографическая запись под заглавием	main entry under title
основная библиографическая запись под заголовком	main entry under heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название	main entry under geographic name heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица	main entry under personal name heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации	main entry under corporate name heading
основная библиографическая запись под заголовком формы	main entry under form heading
основная библиографическая запись под унифицированным заглавием	main entry under uniform title
основная карточка	principal card
основная карточка	main card
основная карточка алфавитного каталога	main alphabetic catalogue card
основная карточка систематического каталога	main systematic catalogue card
основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации	facet (Ранганатан)
основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое	personality (Ранганатан)
основная краска	primary ink
основная литература	principal body of literature
основная перфокарта	key punched card
основная серия	main series
основная таблица	main table
основная таблица классификации	classification schedule
основная таблица классификации	main schedule
основная таблица элементарных делений классификации	primordial schedule (Ранганатан)
основная тема	master theme
основная титульная страница	main title page
основная фаза	primary phase (Ранганатан)
основная часть записи	main part of record
основное заглавие	full title
основное заглавие подсерии	title proper of subseries
основное заглавие серии	main serial title
основное издание	master edition
основное имя	primary name
основное книгохранилище	principal depository
основное книжное собрание	basic book collection
основное место хранения	main location
основное содержание	predominant subject matter
основное содержание поля	chief content of field
основное хранение	central storage
основное хранилище	principal depository
основной автор	main author author
основной автор	original author (коллектива авторов)
основной автор	main author (в коллективе авторов)
основной водяной знак	principal watermark
основной индекс	main class number
основной индекс	main number
основной индекс	main mark
основной индекс изолата	focal number (Ранганатан)
основной источник библиографических сведений	main source of bibliographic data
основной источник библиографической информации	chief source of bibliographic information
основной каталог	principal catalog
основной каталог	master catalog
основной каталог	main catalog
основной класс	main class
основной класс	summum genus
основной класс	basic class
основной классификационный признак	main classification characteristic
основной книжный фонд	basic stock
основной книжный фонд	book stock nucleus
основной книжный фонд	general stock
основной книжный фонд	main collection
основной книжный фонд	basic book stock
основной комплект	master file
основной курс	basic course
основной латинский алфавит	basic latin alphabet
основной набор кирилловских кириллических символов	basic cyrillic set
основной набор латинских символов	basic latin set
основной перечень	main schedule
основной предмет	main subject of a book (книги)
основной принцип, регулирующий практику	canon (Ранганатан)
основной раздел	main class (в классификации)
основной раздел классификации	basic class
основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации	facet (Ранганатан)
основной текст книги	body of the book
основной титульный лист	main title page
основной учебный план	basic curriculum
основной фонд	main stock
основной штрих	main line
основной штрих	thick stroke (шрифта)
основной штрих	upright stroke
основной штрих	heavy element (на очке)
основной штрих	body-stroke
основной штрих буквы	stem
основной экземпляр	master
основной язык текста	main language of text
основные группы читателей	main reading groups
основные деления	main divisions
основные категории	fundamental categories (время, место, качество, действие, операция, часть, сущность, индивидуальность (Викери))
основные материалы	background material
основные предметы	fundamentals (в курсе обучения)
основные принципы библиотечной классификации	fundamentals of library classification
основные таблицы классификации	main classification schedules
основные цвета	prime colors
отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда	class library
первые подотделы основного класса отдела	section (Блисс)
поле заголовка основной библиографической записи	main entry heading field
приписка к описанию основного издания	dash entry (с заменой части сведений тире)
собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда	reserve
собрание основных подручных справочников	core collection
соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной	bias (Ранганатан)
соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой	bias (Ранганатан)
составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса	phase (Ранганатан)
традиционное подразделение основного класса	canonical class (Ранганатан)
фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов	compound focus (Ранганатан)
части в конце книги, не входящие в основной текст	end-matter
части книги, не входящие в основной текст	oddments
шрифт основного текста	book letter
шрифт основного текста	body type (в отличие от выделительного)
язык, принятый в качестве основного	favored language