| Russian | English |
| биоповреждение материальной основы документа | document material biodeterioration |
| биостойкость материальной основы документа | document material bioproofness |
| восполнение материальной основы документа | filling the missing parts |
| грибостойкость материальной основы документа | document material's fungi resistance |
| деление, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| долговечность материальной основы документа | document material permanence and durability |
| доливка материальной основы документа | paper pulp filling process |
| дублирование материальной основы документа | backing |
| защита материальной основы документа от биологического фактора | document material prevention from biological factor |
| издание, выходящее на нерегулярной основе | occasional publication |
| изменение цвета материальной основы документа | colour changes of document material |
| износ материальной основы документа | document material wear-and-tear |
| износостойкость материальной основы документа | document material resistance |
| импрегнирование материальной основы документа | impregnation |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| классификация на основе дихотомии | classification by dichotomy |
| книги, знакомящие с основами дисциплины | background books |
| книги, знакомящие с основами науки | background books |
| краска на водной основе | water ink |
| ломкость материальной основы документа | document material embrittlement |
| материал вторичной основы | secondary support material |
| материал первичной основы | primary support material |
| материальная основа документа | material basis of the document |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| механическая очистка материальной основы документа | mechanical cleaning |
| механическая прочность материальной основы документа | document material mechanical resistance |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| нейтрализация кислотности материальной основы документа | document material deacidification |
| обмен на основе равноценности книг | exchange on a value for value basis |
| обмен на основе "том за том" | exchange on a volume for volume basis |
| основы библиотечной классификации | fundamentals of library classification |
| основы каталогизации | cataloging principles |
| пигментация материальной основы документа | staining |
| пигментация материальной основы документа | document material staining |
| повреждение материальной основы документа | document material damage (deterioration) |
| подразделение, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| разрушение материальной основы документа | document material disintegration |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| светостойкость материальной основы документа | document material light resistance |
| в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| старение материальной основы документа | document material ageing |
| старение материальной основы документа | aging of the substrate |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| ферментная очистка материальной основы документа | enzyme cleaning |
| чтение, дающее основы знания | background reading |
| эксплуатационные свойства материальной основы документа | service property of document material |
| эластичность материальной основы документа | document material flexibility |
