| Russian | English |
| библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет | microbibliography |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | cassie (paper) |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | casse (paper) |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note |
| запрещать книгу до выхода ее в свет | burke |
| издание пьесы с указаниями по ее постановке | acting edition (издание для режиссеров) |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| каждой книге — ее читателя | every book its reader (третий закон Ранганатана) |
| каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней | pseudo-classic (Гард) |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| массовая работа библиотеки вне ее стен | library extension |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| пользование книгами библиотеки в ее стенах | reference use |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| рецензия на книгу, принижающая ее значение | rip |
| рецензия на книгу, умаляющая ее значение | derogatory review |
| сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| система ее организации | arrangement of a library |
| следить за движением книги в процессе ее производства | see the book through to publication |
| сообщение о книге до ее выхода | preview |
| ткань с отпечатанным на ней изображением | printed cloth |
| формат книги, ширина которой превышает 3/4 ее высоты | square size |
| ширина книги, превышающая 3/4 ее высоты | square |
| ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
