| Russian | English |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| в классификации иерархия соподчинённых классов подразделений убывающей экстенсивности и возрастающей интенсивности, образованных последовательным делением | chain (Ранганатан) |
| индекс, образованный на принципе десятичной дроби | decimal fraction notation |
| литературно образованный человек | man of letters |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | library corner l. |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| фамилия, образованная от имени отца | patronymic |
