| Russian | English |
| алфавитное обозначение | alphabetic designation |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| буква, принятая для обозначения зала | room letter |
| буквенное обозначение | letter notation |
| буквенное обозначение | alphabetical notation |
| буквенные условные обозначения | letter symbols (напр., для указания книжных форматов: F—folio и т.п.) |
| буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| возможность детализации индекса путём приписывания перед ним определённого обозначения напр., латинских строчных букв | anteriorizing value (Ранганатан) |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| выражение каждого изолата произвольно взятым обозначением | inductive notation (Фарадейн) |
| заголовок, содержащий обозначение документа | document designation heading |
| в классификации замена нескольких знаков в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| в классификации замена нескольких цифр в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| использование букв в качестве обозначений | alphabetism |
| карточка с угловым обозначением | corner marked card |
| классификационное обозначение | classification mark |
| классификационное обозначение | classification number |
| классификационное обозначение | classification symbol |
| классификационное обозначение | classification index |
| ключ к использованным условным обозначениям | key to signs used |
| кодовое обозначение | code mark |
| мнемоническое обозначение | mnemonic notation |
| мнемоническое обозначение | mnemonic |
| несловесное обозначение, используемое в качестве рубрики указателя | notational symbol |
| обозначение даты | date designation |
| обозначение для книг музыкального отдела | music |
| обозначение зависимого заглавия | dependent title designation |
| обозначение инвентарного номера | accession mark (на книге, на карточке) |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| обозначение места на полке | shelf number |
| обозначение места на полке | shelf mark |
| обозначение ниши | alcove mark (в альковном книгохранилище) |
| обозначение, определяющее положение рубрики в указателе | pre-potent symbol (Ранганатан) |
| в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| обозначение основного раздела класса, входящее в состав индекса подразделения | parent number of a subdivision |
| обозначение периодичности выхода приложения | blind date |
| обозначение подсерии | subseries designation |
| в классификации обозначение, представляющее изолат | significant symbol (Ранганатан) |
| в классификации обозначение, представляющее отдел | significant symbol (Ранганатан) |
| обозначение, присвоенное в шифре книги дублету | copy number |
| обозначение, присвоенное в шифре книги дублету | copy letter |
| обозначение произведения | work mark (добавляемое к индексу или авторскому знаку для выделения отдельного произведения) |
| обозначение раздела | section designation |
| обозначение серии | series designation |
| обозначение тома в сигнатуре | volume signature |
| обозначение томов | volume numbering |
| обозначение ударений | accentuation |
| обозначения, указывающие место книги внутри отдела класса напр., авторский знак, инвентарный номер и т.п. | internal notation (Блисс) |
| общее число единичных обозначений, используемых при индексации | base (Ранганатан) |
| однородное обозначение | pure notation |
| последовательность обозначений | sequence of signs |
| принцип восьмеричного обозначения использование только восьми делений в десятичной индексации | octave device (Ранганатан) |
| рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| семантически незначимое обозначение в индексе, отделяющее последовательные фасеты | fence (Викери) |
| символ, принятый для обозначения химических соединений | cipher |
| в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| словарь кодовых обозначений | code dictionary |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей | agglutinate (которые имеют постоянное значение, но, как правило, не могут использоваться отдельно (Викери)) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| смешанное обозначение | mixed notation |
| таблица условных хронологических обозначений | date table |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| угловое обозначение на каталожной карточке | corner mark |
| условное обозначение в индексе наименования специально выделенного фонда | location mark (напр., J=juvenile collection — для юношеской литературы) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| условное обозначение, принятое в индексации | notational symbol |
| условное обозначение сочетаний индексов в классификации | sign of combination |
| условное обозначение формата | size notation |
| условное обозначение формата | fold symbol |
| условное обозначение формата | fold mark |
| условное обозначение цены книги шифром | code symbol |
| условное обозначение цены книги шифром | code mark |
| условное сокращённое обозначение | logogram |
| условные обозначения наименований денежных знаков | monetary signs (напр., L, § и т.п.) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| хронологическое буквенное обозначение | date letter |
| хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe time number |
| хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe date letter |
| хронологическое обозначение | chronological designation |
| хронологическое обозначение | time number |
| цифровое обозначение | numerical notation |
| цифровое обозначение | numeric designation |
| цифровое обозначение | figure notation |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book number (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book mark (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
