| Russian | English |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| Ассоциация школьных библиотек Новой Англии | New England School Libraries Association |
| Библиотечная ассоциация Новой Англии | New England Library Association |
| Библиотечная ассоциация Новой Зеландии | New Zealand Library Association |
| бюллетень новой литературы | news bulletin |
| бюллетень новых книг | bulletin of new books |
| бюллетень новых книг | book news bulletin |
| бюллетень новых поступлений | bulletin of recent acquisitions |
| бюллетень новых поступлений | bulletin of recent additions |
| введение новой рубрики | intercalation (в таблицу классификации) |
| включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| выставка новых поступлений | new aquisition's display |
| готовится новое издание | new edition in preparation |
| готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| график движения новых книжных поступлений | flow-sheet of new titles |
| день выхода новой книги | publication day |
| дифференцированное распределение новых поступлений среди читателей | selective routing |
| доска для списков новых поступлений | bulletin board |
| достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| инвентаризация новых поступлений | ledger accession records |
| "как новая" | as new |
| картотека новых поступлений | new accessions card file |
| картотека новых поступлений | new title file |
| картотека новых поступлений | accession file |
| каталог новых поступлений | catalog of new accessions |
| каталог новых приобретений | catalog of acquisitions |
| классификация новой литературы по новой схеме и постепенная реклассификация старых фондов | method of osmosis (Ранганатан) |
| книга учёта новых поступлений | accession register |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| набирать с новой строки | clear off |
| начать новый абзац | begin a new paragraph |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| новая публикация | republication |
| новая публикация | repromulgation |
| нового стиля | new style |
| новое издание | fresh issue |
| новое исправленное и дополненное издание | new edition, revised and enlarged |
| новое печатание | new print |
| новое тиснение | new impression |
| новые библиотечные поступления | library's new acquisitions |
| новые книги | new works |
| новые книги | new books |
| новые названия | new titles |
| новые поступления | last books |
| новые поступления | titles currently received |
| новые поступления | new acquisitions |
| новые поступления | late books |
| новые поступления | additions (книг) |
| новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве | copyright accessions |
| новые приобретения | recent acquisitions (книг) |
| новые произведения | new works |
| новые работы | new works |
| Новый английский словарь | New English Dictionary (the Oxford English Dictionary, Оксфордский словарь английского языка) |
| новый выпуск | fresh issue |
| новый перевод | new translation |
| новый перевод | new version |
| осторожно расправлять страницы в новой книге | play the pages |
| переиздавать под новым заглавием | reissue under a new title |
| переиздание под новым заглавием | reissue under a new title |
| переплет, допускающий включение нового материала | expandable cover |
| перерегистрировать и хранить документы в новом порядке | re-file |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| печать на новых поступлениях | accession stamp |
| покрывать книгу новой обложкой | recover |
| покрывать книгу новой обложкой | re-cover |
| привлекать новых читателей | attract new readers |
| приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| приём новых читателей | enrolment of readers |
| простановка новой даты | redating |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| расставлять в новом порядке | re-file |
| расстановка новых периодических изданий | placing new periodicals |
| регистрация новых поступлений | accessioning |
| с новой строки | new line |
| сводный список новых поступлений | union accession list |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| систематическая запись новых поступлений и исключений | classified record of additions and withdrawals |
| систематический список новых поступлений | classified accessions list |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| составление новой шкафной описи | reshelflisting |
| составлять новую шкафную опись | reshelflist |
| список новых поступлений | list of additions |
| список новых поступлений | additions list |
| список новых поступлений | accession list |
| способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
| ставить новую дату | redate |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| шкаф для новых книжных поступлений | new additions bookcase |
