| Russian | English |
| бесплатная библиотека для местного населения | school district library |
| бесплатная публичная библиотека для местного населения | school district library |
| библиотека, ведущая дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension library (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension librarian (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| библиотекарь, пропагандирующий книги среди населения | field representative |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| карта плотности населения | population map |
| культурная работа среди населения | cultural work among the masses |
| культурно-просветительная работа университета среди населения | university extension |
| на языке местного населения | in the vernacular |
| обращение книг среди местного населения | local circulation |
| писатель, популярный в широких кругах населения | popular with the people at large |
| писатель, популярный в широких кругах населения | author |
| писатель, популярный в широких кругах населения | auth |
