| Russian | English |
| вновь написанное | rescript |
| две или более буквы, написанные слитно | bound letter |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note |
| заново написанное издание | rewritten edition |
| книга, написанная... | book by... |
| книга, написанная на местном наречии | vernacular book |
| книга, написанная на народном языке | vernacular book |
| книга, написанная простым языком | simply worded book |
| книга, написанная совместно | book joint |
| легко написанный | easy to read |
| литература, написанная американцами | Americana |
| литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке | Spanish Americana |
| лицо, написавшее автобиографию | autobiographer |
| написанный газетным стилем | newspapery |
| написанный документ | chirograph |
| написанный на полях страницы | marginal |
| написанный несколькими авторами | polynomial |
| написанный от руки | written by hand |
| написанный от руки | in manuscript |
| написанный пером | penscript |
| письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| повторная буква, написанная по ошибке | dittograph |
| повторная буква, написанная по ошибке | dittogram |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittograph |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittogram |
| повторные буквы, написанные по ошибке | dittography |
| повторные слова, написанные по ошибке | dittography |
| примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| продолжение, написанное другим автором | continuation |
| произведение, написанное несколькими авторами | polonym |
| произведение, написанное по какому-л. случаю | topical composition |
| произведение, написанное совместно | joint work |
| произведение, написанное совместно | consolidated work |
| романы, написанные без подделки под вкусы читателей | hill-top novels |
| рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| рукопись, написанная на пергаменте | book fell |
| слитно написанные буквы | tied letters |
| слова, написанные перед текстом | antescript |
| слово, неправильно написанное | ghost word |
| собственноручно написанное письмо | autograph letter |
| собственноручно написанный документ | autograph document signed |
| собственноручно написанный документ | autograph document |
| уничтожать написанное | unwrite |
| черновая карточка, написанная карандашом | scratch card |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographical copy |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographic copy |
