Terms for subject Librarianship containing набор

Russian	English
автоматический набор	automatic type-setting
акцидентный набор	display work
бечёвка для связывания набора	page string
бечёвка для связывания набора	page cord
бланочный набор	blank work
блочный набор	grouped style
буква, выпавшая из набора	dropped letter
буквоотливной набор	foundry type
вгонка строки в формат набора	leading out
воспроизведение текста путём фотографирования набора	photo-typography
вторичный набор	resetting
вторичный набор	reset
выброска из набора	deletion
вынимать набор из верстатки	empty the stick
вынимать набор из верстатки	dump the stick
вязка набора	tying up
гнутый набор	quires
двойной набор, сделанный по ошибке	double
двухколоночный набор	half measure
делать по ошибке двойной набор	double
деревянный молоток для выколотки набора	type planer
дополнительный набор для заполнения пустых мест в основном наборе	overset
заголовок на два столбца набора	double column heading
знак соединения в математическом наборе	bracket
идентификация набора символов	identification of character set
идентификация набора символов	character set identification
идентификация переключающегося набора графических символов	alternate graphic character set identification
использование чужого шрифта при наборе	picking sort
использованный набор, подлежащий разбору	dead matter
калькулировать набор	cast up
калькуляция набора	casting up
компактный набор	solid type
компактный набор	solid matter
компактный набор	solid
комплект шрифта для набора текста	body font
корректурный оттиск набора в гранках	slip
линотипный набор	slug composition
литера ручного набора	founder's type
литеры для набора текста	body letters
литеры для нотного набора	note types
материал для заполнения пробелов в колонке набора	grapevine
машинный набор	machine setting
машинный набор	machine set
место в газетном наборе для последних известий	hole
набор без абзацного отступа	squared indention
набор без шпон	close spacing (с уменьшенной разбивкой между словами)
набор без шпон	solid type
набор без шпон	close print
набор без шпон	close matter
набор в разрядку	spaced matter
набор в разрядку	spell-out
набор в разрядку	widely spaced matter
набор в разрядку	spell out
набор в разрядку	spaced type
набор в разрядку	spaced composition
набор в столбцах	column-matter
набор документов	set
набор закончен	all up
набор закончен	all set
акцидентный набор изогнутых строк	composition of curved lines
набор латинских символов	latin character set
набор вёрстка матричной строки	assembling
набор на шпоны	leading (процесс)
набор на шпоны	pieced leads
набор на шпоны	leaded type
набор надстрочных символов	superscript character set
набор накладных, объёмных букв	display letters kit
набор научного текста	scientific composition
набор, оставленный для повторной печати	standing type
набор, оставленный для повторной печати	standing matter
набор подстрочных символов	subscript character set
набор принадлежностей для починки книг	mending kit
набор с двумя и более шпонами между строками	wide leaded
набор с использованием линеек для выделения	rule display work
набор символов вычислительной машины	language
набор строчными и прописными буквами	capital-and-lower-case composition
набор текста с короткими абзацами	broken matter
набор текста с короткими заголовками	broken matter
набор титульного листа	composition of title pages
наборщик сплошного набора	solid compositor
неотработанный набор	pickup
нетрудоёмкий для набора материал	phat
нетрудоёмкий для набора материала	fat
оригинал, подлежащий набору	live copy
оригинал, трудный для набора	bad copy
орнаментальные знаки для набора узорных вышивок	needlework pattern composition
основной набор кирилловских кириллических символов	basic cyrillic set
основной набор латинских символов	basic latin set
ошибка, допущенная при наборе	wrong letter
передавать для разбора отработанный набор	discard
переместить набор	transpose
печатать с набора	letterpress (в отличие от печатания иллюстраций)
печатать с набора	letter press (в отличие от печатания иллюстраций)
пинцет для правки набора	correcting nippers
плотный набор	close spacing
плотный набор	close matter
площадь набора.	type area
площадь набора	dimensions of composition
повторный набор	recomposition
поспешно сдавать рукопись в набор	railroad
почтовый набор	papeterie
правила набора	rules of composition
пропуск текста в наборе	out
простой набор	straight text
простой набор	straight composition
процесс типографского набора	type setting
разбирать набор	break up
разборка набора	cleaning away
разборщик набора	clearer
рама для заключки набора	book chase
расположение набора на листе	lay
рукописный оригинал для набора	printer's copy by hand
рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме	fat matter
рукопись, не требующая длительного набора	lean matter
рукопись, не требующая длительного набора	lean
ручной набор	hand setting (процесс)
смешать набор	squabble
сохранять типографский набор	keep standing
специальные знаки в типографском наборе	extraneous sort (напр., %)
сплошной набор	running-on matter
спутанный типографский набор	broken matter
текстовой набор	straight text
текстовой набор	straight matter
типографский набор	typography
типографский набор	setting
типографский набор	setting up in type
типографский набор	set up type
титульный набор	composition of title pages
удалять шпоны из набора	de-lead
фотомеханические способы набора текста	photo-mechanical methods of composing
фотонаборная машина для набора заголовков	photolettering machine (афиш и т.п.)
цена за набор печатного листа	price per sheet of composition
цифровой набор	composition of figures
чужой шрифт другой гарнитуры, попавший в набор	wrong font
шнур для связывания набора	page string
шнур для связывания набора	page cord
шрифт для ручного набора	hand set type
шрифт машинного набора	mechanically set type
шрифт машинного набора	machine set type