| Russian | English |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| издание, выходящее на нерегулярной основе | occasional publication |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| классификация на основе дихотомии | classification by dichotomy |
| краска на водной основе | water ink |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| обмен на основе равноценности книг | exchange on a value for value basis |
| обмен на основе "том за том" | exchange on a volume for volume basis |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
