| Russian | English |
| абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный | reverse indention (со втяжкой) |
| абонементная карточка на летнее время | summer loan card (каникулы) |
| автор, пишущий на разнообразные темы | miscellanist |
| автор, пишущий на разнообразные темы | miscellaneous writer |
| автотипное клише со сходящимся на нем фоном | vignette half-tone |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| бегло просматривать книги на полках | browse |
| беглый просмотр книг на полках | browsing reading |
| библиографическое пособие на машиночитаемых носителях | bibliographic tool on machine-readable carriers |
| библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation library school |
| библиотечные фонды на арабском языке | library's Arabic language holdings (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный каталог на микроносителях | library catalogue in microform |
| билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
| билет на право получения небеллетристической литературы | nonfiction ticket |
| бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| бланк заказа на книгу | book order form |
| бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| бордюр на полях страницы | margin border |
| буквы на разделителе | guide letters |
| бумажные наклейки на приправочных листах | patches to the make ready in packing |
| быть на уровне дня в каталогизации | keep current on cataloging |
| ведение документации на перфокартах | documentation with punched cards |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| вновь перепечатать на пишущей машинке | retype |
| внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии | closed circuit television for consulting catalogs from a distance |
| возвращение книг на полки | reshelving |
| вторая вертикальная линия на каталожной карточке | inner vertical line |
| вторично переводить на язык оригинала | retranslate |
| вторичный перевод на язык оригинала | retranslation |
| выдавать на руки | check out (Sergei Aprelikov) |
| выдача книг для научных занятий сверх установленного количества и на удлинённый срок | study issue |
| выдача книг для пользования на дому | loaning of books for use at home |
| выдача книг на абонементе но системе Брауна | Browne charging system |
| выдача книг на дом местным читателям | local loans |
| выдача книг на дом местным читателям | local lending |
| выдача книг на привилегированных условиях | privilege loan |
| выдача книг на привилегированных условиях | privilege issue |
| выдача книг сверх нормы и на более долгий срок на праздничные дни | holiday issue (каникулы и т.п.) |
| выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
| выдача на дом | home loan |
| выдача на дом | home lending |
| выемка на обрезе книги | cut (напр., в словарях) |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| выемки для пальцев на обрезе книги | thumb-notches |
| выемки для пальцев на обрезе книги | notches |
| выносить на поля | make marginal notes |
| выпускать на книжный рынок | put up tor sale |
| выпускать на книжный рынок | put on the market |
| выставка книг на оконной витрине | window display |
| выставка на каком-л. этаже | floor show |
| выступ на всю ширину разделителя | whole |
| выступ на обрезе словаря | tab guide |
| выступ на обрезе справочника | tab guide |
| выступ на обрезе энциклопедий | slip |
| выступ на разделителе | tab guide |
| выступ на разделителе с прорезным отверстием | tab with window |
| вытиснять буквы на корешке книги | letter |
| вытиснять заглавие на корешке книги | letter |
| гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| гонорар за отзыв на книгу | reading fee |
| готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| гравированный на камне | intagliated |
| гравированный на металле | intagliated |
| гравюра на воске | xerography |
| гравюра на дереве | cut |
| гравюра на линолеуме | linoleum block |
| гравюры на дереве | woodcuts |
| графическое изображение на обложке | cover design |
| графическое изображение на переплете | cover design |
| дешёвый журнал лёгкого содержания на газетной бумаге | wood-pulp magazine |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp-paper magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp sheet (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| диссертация на соискание учёной степени | inaugural dissertation |
| для пользования на месте | for reference only |
| добавочное описание на соавтора | added entry under joint author |
| документ на микроформе | document on microform |
| доставка документов из фонда библиотеки на дом | home delivery |
| доставка книг на дом | home delivery |
| древнее письмо на вощаных дощечках | tablet letter |
| древние книги на слоновой кости | elephantine books |
| древние надписи на слоновой кости | elephantine books |
| журнал, рассчитанный на квалифицированных читателей | class magazine |
| заместитель книги на полке | shelf dummy |
| заместитель книги на полке | size copy |
| заместитель книги на полке | dummy |
| заместитель утраченной книги на полке | lost book indicator |
| заметки на полях | marginalia (книги) |
| заметки, сделанные на книге | book marks |
| запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| запрет, наложенный на чтение | reading ban |
| запрос, выполнение которого осуществляется на месте | spot inquiry |
| запрос на книгу | book request |
| заходить на поле | margin (при письме) |
| знак распространения на другие индексы | stroke |
| изготовление формы на меди | copper etching |
| изображение на форме глубокой печати | intaglio image |
| изучение на месте | on the spot study |
| инвентарный номер, штампуемый на книге | identity number |
| инвентарный номер, штампуемый на книге | identification number |
| информация на входе | input |
| информация на выводе | output |
| испытание бумаги и т.п. на разрыв | pull trial proofs |
| испытание бумаги на жёсткость | rigidity test |
| испытание бумаги на излом | proof for ruffling |
| испытание бумаги на излом | proof for crumpling |
| испытание бумаги на стирание | rubbing test |
| испытание краски на стирание | ink rub test |
| испытание бумаги на загиб | folding test |
| испытание бумаги на изгиб | flexing test |
| испытание бумаги на изгиб | bending test |
| испытание бумаги на истирание | friction test |
| испытание на ломкость | friability test (бумаги) |
| испытание бумаги на разрыв | tearing test |
| испытание на световое старение | light test |
| испытание на сопротивление бумаги продавливанию | poptest |
| испытание бумаги на сопротивление продавливанию | bursting strength determination |
| испытание бумаги на старение | ageing test |
| карандаш на цепочке | chain pencil |
| кармашек на внутренней стороне крышки переплета | cover pocket |
| кармашек на книге | book pocket |
| каталог, воспроизведённый на микрофильме | microcatalog |
| каталог на уровне дня | up-to-date catalog |
| каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| книга, воспроизведённая на микрокарточке | microcard book |
| книга, выдаваемая на короткий срок | book on reserve |
| книга, выданная на руки | book in circulation |
| книга для чтения на ночь | bedside book (в постели) |
| книга, изданная на средства автора | commission book |
| книга, на которую имеется большая очередь читателей | much-reserved title |
| книга на цепи | chained book |
| книга, напечатанная на полулистах | double-book |
| книга, написанная на местном наречии | vernacular book |
| книга, написанная на народном языке | vernacular book |
| книга находится на месте | in |
| книга, не выдаваемая на дом | book on reserve |
| книга, рассчитанная на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| книга, рассчитанная на дешёвый успех и привлечение покупателей | catch penny (book) |
| книга с текстом на многих языках | polyglot |
| книга с указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| книги большого спроса, выдаваемые только на семь дней | seven days' books |
| книги из списка "на очередь" | waiting list books |
| книги на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| книги на родных языках | books in native tongues |
| книги, находящиеся на руках у читателей | books out |
| книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе | shorts |
| книги нет на месте | book is not in |
| книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке | book counter books |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement | net books (соглашения) |
| книги читателей, записавшихся "на очередь" | reserve |
| книжная бона на покупку детских книг | book tally |
| книжное собрание для пользования на месте | collection for consultation |
| книжный знак на крышке переплета | super ex libris |
| кожаный ярлык наклейка на корешке книги | leather label |
| компьютерный вывод на микроформы | computer microform output |
| конкурс на лучшее чтение | competition in reading |
| копирование на множительной машине | step and repeat work |
| копия на восковке | tracing |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| литература, находящаяся на полке | shelf |
| льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул | vacation privilege |
| магнитная запись на плёнке | magnetic recording wire |
| материал на сторонке переплета | side |
| материал, наклеиваемый на внутреннюю сторону крышек переплета | doublure |
| мелкие очерки наброски и т.п. на разные темы | miscellaneous essays |
| микрофотокопия издания на плёнке | filmbook |
| микрофотокопия на металле | microplate |
| микрофотокопия на стекле | micropane |
| монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingling |
| на веленевой бумаге | on vellum |
| на выставке | on display |
| на выставке, на витрине | on show |
| на диске | on record |
| на магнитофонной ленте | on tape |
| на народном языке | in the vernacular |
| на обложке | on cover |
| на оборотной стороне листа | overleaf |
| на отзыв | on approbation |
| на отзыв | on approval |
| на отзыв | on "appro" |
| "на отзыв" | appro (о книгах, посылаемых покупателям) |
| на отзыве | on approval |
| на пластинке | on record |
| на правах рукописи | not for publication (I. Havkin) |
| на магнитофонной проволоке | on wire |
| на просмотр | on approval |
| на просмотр | on approbation |
| на просмотр | on "appro" |
| "на рассмотрение" | appro |
| на ребро | on edge (расстановка) |
| на роскошной бумаге | fine paper |
| "на руках" | out in use |
| "на руках" | out in circulation |
| "на руках" | in circulation |
| "на руках у читателя" | issued |
| на руках у читателя | not yet available |
| "на руках у читателя" | in use |
| на столбцах нашего журнала | in our columns |
| на столбцах нашей газеты | in our columns |
| на тонком пергаменте | on vellum |
| на уровне дня | up-to-date |
| на шпонах | leaded |
| на ... языках | in languages |
| на языке местного населения | in the vernacular |
| набор на шпоны | leading (процесс) |
| набор на шпоны | pieced leads |
| набор на шпоны | leaded type |
| набранный на шпоны | leaded |
| надписывать шифры на книгах | letter |
| название на этикетке | label name |
| накатывание краски на печатную форму | inking |
| накладная на книги | book ticket |
| накладная на передачу | bill of delivery (книг) |
| наклеивать на бумагу | mount |
| наматывать на катушку | spool (напр., микрофильм) |
| наматывать на рулон | quill |
| наносить закодированные рефераты на карты | encode abstracts on cards |
| наносить линии на переплет | fillet |
| написание шифров на книгах | lettering of books |
| написанный на полях страницы | marginal |
| находится на полках в книгохранилище | shelved in the stack |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшой штамп для углубленного тиснения на бумаге | die stamp |
| недостаточная интенсивность краски на оттиске | bad color |
| непропечатка на оттиске | blind spot |
| нет на месте | out of place |
| нет на месте | not on shelf |
| нет на полках | not on shelf |
| нет на полке | not on shelf |
| нет на складе | not in stock |
| обслуживание абонентов на дому | messenger service |
| обслуживание на дому | shut-in service |
| обслуживание на месте | spot service |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование | posterior common subdivision (Ранганатан) |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания | continuation order |
| основная библиографическая запись на серию | main series entry |
| основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| отдел предварительной записи на книги | reservation department |
| отпечаток на воске | impress on wax |
| отпечаток на корешке | back print |
| отпечаток на лицевой стороне листа | impression on first side |
| отпечаток, сделанный на множительном аппарате | near-print |
| оттиск, отпечатанный на ротопринте | rotoprint copy |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| панель на верхней крышке переплета | panel |
| параллельные соответствия литературных текстов на разных языках | literary concordance |
| переводить изображение на другую поверхность | transfer |
| переводить на греческий язык | Grecize |
| переводить с одного языка на другой | render |
| перевозить на тележке | truck |
| передавать отработанную печатную форму на разбор | kill |
| передача на другой язык | rendition |
| передача на другой язык | rendering |
| передача на одобрение | delivery on approval |
| передача на оценку | delivery on approval |
| передача на утверждение | delivery on approval |
| переписчик на пишущей машинке | typewriter |
| переписчик на пишущей машинке | typewritist |
| переписчик на пишущей машинке | typoscribe |
| переписчик на пишущей машинке | typist |
| переписчик на пишущей машинке | type-writer |
| переплетный материал на сторонках переплета | siding |
| печатание на оборотной стороне | second printing (листа) |
| печатание на оборотной стороне | reiteration (листа) |
| печатание на оборотной стороне листа | backing |
| печатание на ротационной машине | rotary machine printing |
| печатание на фарфоре | printing on china |
| писание текста на свитке | enrolment |
| писать на дощечках | tablet |
| писать на полях | margin |
| писать на свитках | scroll |
| поворотный стул на роликах для расстановщика карточек | filing chair |
| поврежденная страница, наклеенная на бумагу | backed page |
| поврежденная страница, наклеенная на ткань | backed page |
| поддающийся передаче на другой язык | rendible |
| подписка на длительный срок | until forbid (впредь до отмены заказа) |
| подписка на длительный срок | until countermanded (впредь до отмены заказа) |
| подписчик на печатные карточки | card subscriber |
| подправка на оттиске гравюры | after etching |
| подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием | for full contents see author card |
| полоска бумаги на корешке книги | band |
| полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета | fillet |
| полоска ткани на корешке книги | band |
| пользование литературой на месте | reference |
| пользоваться книгами на месте | consult the books on the spot (в читальном зале) |
| пользоваться литературой на месте | consult literature on the premises |
| пометка на издании о закреплении авторского права | copyright notice |
| пометка на книге о закреплении авторского права | copyright |
| пометки автора на корректурных листах | author's marks |
| пометки на полях книги в верхнем углу страницы | shoulder-notes |
| порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| порядок расстановки книг на полках | order of shelving the books |
| порядок расстановки на полках | shelving arrangement |
| порядок расстановки на полках | shelf arrangement |
| последовательное деление понятий на три более узких | trichotomy |
| поставить книгу обратно на полку | replace a book on the shelf |
| посылка на длительный период стабильных партий книг из центрального школьного книгохранилища в отделение | fixed unit (system) |
| правая вертикальная линия на каталожной карточке | inner vertical line |
| право на перевод сохранено | reserved right of translation |
| предусмотренный спрос на книгу | foreseeable demand for a book |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| примечания на полях | marginalia (книги) |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| пробел на оттиске | white |
| произведение на нескольких языках | polyglot work |
| произведение на общую тему со специальным уклоном | special general work (напр., футбол для детей) |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| прочность на изгиб | flexing life (бумаги) |
| прочность бумаги на разрыв | tensile strength |
| прочность бумаги на разрыв | tearing strength |
| прочность бумаги на растяжение | tensile strength |
| прямоугольный бордюр из пересекающихся линий на углах переплета | Oxford corner |
| работник на книговставочной машине | caser-in |
| разделение на абзацы | paragraphing |
| разделение на параграфы | paragraphing |
| разделение слов на слоги | division into syllables |
| разделённый на рубрики | rubricated |
| размножать на копировальном аппарате | copygraph |
| разрезка рулонной бумаги на листы | sheeting |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit slip |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit card |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit |
| разрешение на печатание | permission to print |
| рамка для этикетки на каталожном ящике | label holder |
| рамка для этикетки на полке | label holder |
| рамка на корешке для тиснения | lettering piece |
| рамка на титульном листе | title page border |
| расположение набора на листе | lay |
| расположение описания на каталожной карточке, начиная от первой левой вертикальной линии | first indention |
| расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| расположение описания от второй вертикальной линии на каталожной карточке | second indention |
| расположение описания от второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | inner indention |
| расположение описания от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке | outer indention |
| расположение описания по второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | title indention |
| расположение от второй вертикальной линии на каталожной карточке | paragraph indention |
| расположение текста на карточке | indention |
| расположение текста на карточке | indenting |
| расположение текста на карточке | indentation |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| расстановка книг на подвижных полках | mobile shelving |
| расстановка книг на полках | shelving |
| расстановка книг на полках | book shelving |
| расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| расстановка на подвижных полках | adjustable shelving |
| расстановка на полках | arrangement on the shelves |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| расстановка фолиантов на полках | folio shelving |
| регистровая метка на заключной раме | guide rule |
| реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе | relaid plate |
| рецензия на книгу, принижающая ее значение | rip |
| рецензия на книгу, умаляющая ее значение | derogatory review |
| рисунок на переднем обрезе | fore edge painting |
| рукописные пометки на полях | marginal marks |
| рукопись на папирусе | papyrus manuscript |
| рукопись на папирусе | papyrus |
| рукопись на пергаменте | parchment manuscript |
| рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| рукопись, написанная на пергаменте | book fell |
| рулетка для нанесения линий на переплет | fillet |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| с позолотой на крышке и углах | full gilt |
| с позолотой на сторонках переплета | with gilt sides |
| с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| световые пятна на фотопластинке | halation |
| система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| система договоров на исследовательские работы | contract system of research |
| система классификации, основанная на "аспектах" см. Aspect | aspect system (Ранганатан) |
| система книгообмена "название на название" | title for title exchange system |
| система книгообмена "страница на страницу" | page for page exchange system |
| система обмена кинофильмами "кадр на кадр" | image for image exchange system of microfilms |
| систематическая расстановка на полках | classified shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | classified shelving |
| систематическая расстановка на полках | systematic arrangement of shelves |
| систематическая расстановка на полках | classed shelf arrangement |
| систематическая расстановка на полках | systematic location |
| систематическая расстановка на полках | classed location |
| следы от пальцев на книге | hand marks |
| следы от пальцев на книге | thumb marks |
| следы от пальцев на книге | finger marks |
| слово, вынесенное на поле | gloss (или между строк - в старых книгах) |
| слово на разделителе | guide word |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| слоги на разделителе | guide syllables |
| снижение тарифов на пересылку книг | reduction of duties on books |
| собрание законов, принятых на сессии конгресса США | pamphlet laws |
| собрание книг, выдаваемых на короткий срок | reserve collection |
| собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| собрание книг, не выдаваемых на дом | reserve collection |
| собрание, экспонируемое на выставке | show collection |
| сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке | title a line |
| специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| список записавшихся в очередь на книгу | reservation list |
| список литературы, на которую сделаны ссылки | list of references |
| список на отдельных листках | loose-leaf register |
| список читателей, записавшихся в очередь на книгу | waiting list |
| срок, на который выдана книга | length of time |
| срок, на который книга выдана | circulation period |
| ссылаться на... | refer to... |
| ссылаться на | make reference to (что-л.) |
| ссылаясь на... | with reference to... |
| ссылка на | allusion (что-л.) |
| ссылка на автора и название | name-title reference (irene2012) |
| ссылка на источник | source citation |
| ссылка часто подстрочная на литературные источники | bibliographical note |
| ссылка на определённую книгу | specific reference |
| ссылка на определённую книгу | specific cross reference |
| ссылка на определённый том | volume reference (его порядковый номер и т.п.) |
| ссылка на предметное слово заглавия | subject-word reference |
| ссылка на существенное слово заглавия | subject-word reference |
| ссылочная карточка на автора | author reference card |
| ставить на полку | shelf |
| ставить цену на | set a price on something (что-л.) |
| страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| строка, на которой печатается колонцифра | folio line |
| строка на первой полосе газеты | front page dateline |
| строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение | jump-line |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's card |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's card |
| сшитый нитками на марле | sewn through linen |
| текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| текст, напечатанный на обложке | cover print (заглавие и т.п.) |
| ткань с отпечатанным на ней изображением | printed cloth |
| требование на информацию | informational request |
| требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
| тяжёлая стеклянная пластинка, накладываемая на объект микрофильмирования | pressure plate |
| удовлетворять спрос на книгу | meet a demand for a book |
| узоры на обложке | cover decoration |
| узоры на углах переплета | corner designs |
| укреплять на ткани | mount on cloth |
| учреждение, существующее на пожертвованный фонд | foundation |
| учреждение, существующее на пожертвованный фонд | endowed institution |
| фамилия владельца книги, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| фамилия издателя, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| фамилия переплётчика, оттиснутая на корешке переплета | imprint |
| фоновые красочные участки на оттисках | splashy color areas |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова | all through |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| формат вывода на экран | display format |
| целлулоидный выступ на разделителе | xylonited tab |
| цена на книжные остатки | remainder price |
| цена на последующие заказы | later order rate |
| централизованная подписка на периодические издания | centralized periodical subscription |
| цифровой индекс на верхнюю линию | superior figure |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| читальня помещение для чтения на открытом воздухе | open-air reading room |
| читатели, обслуживаемые на дому | shut-in borrowers |
| читатель, подающий требование на книгу | requestor |
| чрезмерная интенсивность краски на оттиске | bad color |
| чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| чтение на досуге | leisure-time reading |
| чтение на месте | reading on the spot |
| шкаф на роликах | rolling case |
| шкаф на роликах | roller case |
| штамп для тиснения на переплете | bookbinding stamp |
| штамп для тиснения на переплете | binder's block |
| штатный библиотекарь, работающий на полной ставке | full timer |
| штатный библиотекарь, работающий на полной ставке | full time librarian |
| штатный преподаватель на полной ставке | full time instructor |
| штемпель для отметки на путёвке книги процессов обработки | process stamp |
| экспонировать на выставках | exhibit |
| экспонироваться на выставках | exhibit |
| электронная вычислительная машина с программированием на перфокартах | card programmed electronic calculator |
| этажерка, вращающаяся на шарнирах | hinged revolving shelves |
| этикетка на каталожном ящике | tray label |
| этикетка на корешке книги | book label |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
