| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | user workstation |
| без места и года издания | sine loco et anno (б. м. и г., s.l. et a.) |
| без места и года издания | no place and date (б. м. и г.) |
| без места издания | sine loco (б. м., s.l.) |
| без места издания | no place (б. м.) |
| без указания места | no place (of publication, издания) |
| без указания места | without place |
| без указания места и года издания | no place and date |
| без указания места издания | no place |
| библиотекарь, выезжающий для консультаций на места | field library consultant |
| возвращать книги на место | return books to their places |
| возвращать на место | put back |
| вплетённый не на месте | misbound |
| вставлять литературный материал для заполнения места | pad out |
| выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| для пользования на месте | for reference only |
| заголовок продолжения, перенесённого в другое место газеты | jump head (line) |
| заголовок продолжения, перенесённого в другое место журнала | jump head (line) |
| занимать лишнее место | take up space |
| запрос, выполнение которого осуществляется на месте | spot inquiry |
| издано в различных местах | various places (of publication) |
| изучение на месте | on the spot study |
| исключать нежелательные места из книги | expurgate |
| книга находится на месте | in |
| книги нет на месте | book is not in |
| книжное собрание для пользования на месте | collection for consultation |
| лицо, исключающее нежелательные места | expurgator |
| места, оставленные незаполненными в классификации | space left blank all through the classification |
| место в газете для последних известий | fudge box |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| место в газетном наборе для последних известий | hole |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| место выпуска | release place |
| место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| место десятичной дроби | decimal place |
| место десятичных чисел | decimal place |
| место записи | recording place |
| место изготовления | manufacture place |
| место издания | place of publication |
| место издания | place of imprint |
| место издания и дата не указаны | no place or date |
| место издания и дата не указаны | no place no date |
| место как точка доступа | place as access point |
| место на абонементном прилавке для возвращаемых книг | bookbin |
| место на полке | position on the shelf |
| место перед предметом | place before subject (принцип расстановки в алфавитном и словарном каталоге) |
| место печатания | place of printing |
| место проведения мероприятия | event location |
| место производства | place of production |
| место распространения | place of distribution |
| место склейки | splice |
| место хранения документа в фонде | shelving location |
| место хранения документа в фонде | location |
| недостаток места | shortage of space |
| неразборчивые места текста | crabs |
| нет на месте | out of place |
| нет на месте | not on shelf |
| обозначение места на полке | shelf number |
| обозначение места на полке | shelf mark |
| обозначения, указывающие место книги внутри отдела класса напр., авторский знак, инвентарный номер и т.п. | internal notation (Блисс) |
| обслуживание на месте | spot service |
| общие определители места | common auxiliary of place (УДК, UDC) |
| определители места | auxiliary of place (в УДК, UDC) |
| определитель места | place division |
| основное место хранения | main location |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| печатный текст, занимающий место сверх положенного | turnover |
| подразделение по месту | subdivision of place |
| пользование литературой на месте | reference |
| пользоваться книгами на месте | consult the books on the spot (в читальном зале) |
| пользоваться литературой на месте | consult literature on the premises |
| потёртое место | fray |
| рабочее место библиотекаря | librarian's workstation |
| рабочее место подносчика книг | station |
| рабочее место подносчика книг | page station |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| толковать неясные места | interpret abstruse passages |
| фонд литературы для пользования на месте | reference stock |
| читательские места | reading space |
| читательские места | accomodation for readers |
| читательское место | reader's work-place |
| чтение на месте | reading on the spot |
| яркое место в изображении на экране | hot spot |
