| Russian | English |
| агент—посредник между автором и издателем | literary agent |
| агентство по связи между библиотеками | liaison library agency |
| введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| в классификации взаимоотношение между связанными во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| в классификации взаимоотношение между совпадающими во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| в классификации взаимоотношение между фазами | comparison |
| взаимосвязь между фазами | phase relations (Ранганатан) |
| включать между | interfile |
| временная связь между изолатами | temporary relation (Фарадейн) |
| вставка между страницами | interpage |
| вставлять между | interfile |
| вставлять между страницами | interpage |
| в классификации всякое отношение между рубриками в указателе | link (Викери) |
| индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами | rigidity of a notation (Ранганатан) |
| карточка, вставленная между другими | interpolated card |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | textbook |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | text-book |
| книги многотомного издания, связанные между собой ссылками | linked books (сплошной пагинацией и т.п.) |
| комплект полок между двумя вертикальными стойками | set of shelves between two uprights |
| линия раздела между двумя кадрами | frame line |
| материал, набранный мелким шрифтом между строк | interlinear matter |
| набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| надписи в проходе между рядами полок | gangway guide |
| надпись между строк | interscription |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| в классификации отношение между фазами | tool (Ранганатан) |
| отношение между фазами | influence relation (Ранганатан) |
| в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| писать между строк | interscribe |
| полки между двумя вертикальными стойками яруса книгохранилища | tier |
| постоянное взаимоотношение между двумя изолатами | concurrent relation (Фарадейн) |
| пробел между словами | unit adding |
| пробел между словами | space between words |
| пробел между строками | line space |
| пробел между строками | distance between the lines |
| прокладывать бумагу между оттисками при печатании | interline |
| прокладывать листы между оттисками | sheet |
| прокладывать чистые листы между страницами | interleave |
| прокладывать чистые листы между страницами | interfoliate |
| пространство между двумя полками | bay |
| пространство между полками | shelf-space |
| проход между рядами полок | gangway |
| проход между рядами стеллажей в книгохранилище | range aisle |
| проход между стеллажами | aisle between stacks |
| расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей | helpful sequence |
| расстояние в 10 дюймов между двумя книжными полками | octavo bay |
| расстояние между двумя книжными полками, равное 14 д. | quarto bay (для расстановки книг формата кварто) |
| расстояние между двумя полками | shelf height |
| расширенные пробелы между словами | gappy spacing |
| связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| связь между изолатами | distinct (Фарадейн) |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| соотношение между признаками предмета | correlation of properties |
| соотношение между свойствами предмета | correlation of properties |
| соотношение между фазами | aspect (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| средник между бинтами ребрами на корешке переплета | panel |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками | connective index |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками | connective index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами | action (Викери) |
| чистый лист, вплетённый между страницами | interleaf |
