| Russian | English |
| автоматический подбор библиографических материалов | automatic selection of bibliographical material |
| автор сопроводительного материала | writer of accompanying material |
| альбом с материалами справочного характера, связанными с создаваемым кинофильмом | research book |
| антикварный материал | antiquarian material |
| архивный материал | archivalia |
| аудиовизуальные материалы | audio visual materials |
| вертикальное хранение юридических материалов большого формата | legal size vertical file |
| вертикальное хранение юридических материалов большого формата | legal cap file |
| вид материала | material type |
| вставлять литературный материал для заполнения места | pad out |
| выборочный материал | selected material |
| выставочный материал | display material |
| газетный материал для серьёзного чтения | pig iron |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket cloth |
| грубый переплетный материал с причудливым узором | basket |
| деревянный обкладочный материал | wood furniture |
| деревянный пробельный материал | wood furniture |
| дополнительный материал | supplementary material |
| дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| закупка материалов | procurement |
| заместитель выданного материала вертикального хранения | out guide |
| заместитель выданного материала вертикального хранения | outguide |
| заполнять пробелы пробельным материалом | white out |
| запрещённые материалы | illegal matter |
| издание стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | sheep-bound set (обычно в переплете из бараньей кожи) |
| изношенный наборный материал | battered type matter |
| изобразительный материал | graphics (Изоматериал) |
| иллюстрационный материал | pictorial material |
| информационный материал для газет | press information |
| информационный материал для газет | press-notice |
| информационный материал для газет | release |
| информационный материал для газет | news release |
| картотека с предметным расположением материала | set of cards by subject grouping |
| касса для размещения пробельных материалов | furniture rack |
| касса пробельного материала | space-case |
| касса пробельного материала | lead and slug case |
| касса пробельных материалов | quad-case |
| книга с алфавитным расположением материала | alphabetical book (напр., словарь) |
| комплект изданий стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | serial set |
| комплектный материал | kit |
| контроль за полнотой включения материала | bibliographical control |
| контроль за полнотой включения материала | bibliographic control |
| корешковый материал | back lining |
| коробка для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet box |
| коробка для материалов вертикального хранения | vertical file box |
| коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical filing |
| листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical file |
| литературные материалы | reading matter |
| любой печатный материал | literature |
| мало используемые материалы | little-used materials |
| материал вторичной основы | secondary support material |
| материал для заполнения пробелов в колонке набора | grapevine |
| материал для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| материал для обложки | cover lining |
| материал для оклейки коробок | case lining material (футляров и т.п.) |
| материал для чтения | reading |
| материал за прошлые годы | back material |
| материал на сторонке переплета | side |
| материал, набранный мелким шрифтом между строк | interlinear matter |
| материал, наклеиваемый на внутреннюю сторону крышек переплета | doublure |
| материал первичной основы | primary support material |
| материалы для начального чтения | reading materials for new literates |
| материалы для ограниченного пользования | restricted documents |
| материалы для ограниченного пользования | limited distribution material |
| материалы, подготовленные к печати | pre-publication material |
| машина для покрытия бумаги прозрачным предохранительным материалом | laminator |
| машинописный материал | typescript |
| Международное стандартное библиографическое описание картографических материалов | ISBD for cartographic materials |
| Международное стандартное библиографическое описание некнижных материалов | ISBD for non-book materials |
| международный стандартный номер аудиовизуального материала | international standard number of audiovisual material |
| мелкопечатные материалы | small prints |
| методико-библиографические материалы | instructional учеб., methodical практ. and bibliographic documents |
| механические методы разыскания материала | machine literature searching |
| набранный материал, отложенный до следующего номера | over matter |
| наслоение реставрационного материала | lamination of restoring material |
| неиспользованный набранный материал | cancelled matter |
| некнижный материал | non-book material |
| неконфиденциальный материал | not confidential material |
| нелегальные материалы | illegal matter |
| нелитературный материал | non-literary material (фильмы и т.п.) |
| необработанный библиотечно материал | unprocessed materials |
| нетрудоёмкий для набора материал | phat |
| нетрудоёмкий для набора материала | fat |
| неходкие материалы | little-used materials |
| нечёткий печатный материал | bad matter |
| обкладочный и пробельный материал | furniture and spacing materials |
| обкладочный материал | quotation |
| обкладочный материал | broad |
| обложечный материал | covering material |
| обслуживание аудиовизуальными материалами | audio visual service |
| общие определители материала | common auxiliary of material (УДК, UDC) |
| определители материалов | auxiliary of material (в УДК, UDC) |
| основные материалы | background material |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| парламентские материалы | parliamentary papers |
| парламентские материалы | house papers |
| переносить материал на следующую колонку | carry forward |
| переносить материал на следующую страницу | carry forward |
| переплет, допускающий включение нового материала | expandable cover |
| переплетный материал | pegamoid |
| переплетный материал | covering material |
| переплетный материал, имитирующий коленкор | duxeen |
| переплетный материал на сторонках переплета | siding |
| переплетный технический материал | coated fabrics |
| печатный материал | presswork |
| пластмассные материалы | plastics |
| плотный материал | heavy stock |
| подача материала | design |
| подбор информационных материалов | information file |
| подбор материалов для подготовки законопроекта | bill drafting (билля) |
| подбор материалов об отдельных корпорациях | corporation file |
| подбор материалов об отдельных корпорациях | company file (фирмах) |
| подбор материалов по предмету | data compilation |
| подбор материалов по теме | data compilation |
| подшивка мелкого материала | book form file |
| полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах | live shelf |
| пособия и средства, помогающие разысканию материалов | finding aids (библиография и т.п.) |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| предварительный подбор материалов для издания | follow-up file |
| предварительный подбор материалов для работы | follow-up file |
| принцип алфавитного расположения материала | alphabetical device |
| приём материалов для очередного номера прекращён | close for press |
| приём материалов для печати закрыт | close for press |
| пробельный материал | leading |
| пробельный материал | whiting out material |
| пробельный материал | lead furniture |
| пробельный материал | cut |
| пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| пробельный материал для обкладки формы | white |
| работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| разбивка сплошного материала на отдельные части | breaking up into parts (параграфы) |
| расположение материала | layout |
| расположение материала | lay out |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| распространение материалов для чтения | dissemination of reading matter |
| реал для хранения пробельных материалов | furniture cabinet |
| регистрационный номер материала | matt number |
| "редактор сожалеет" форма отказа поместить материал в издании | editor regrets |
| рекламный материал, рассылаемый по почте | direct-by-mail advertising |
| реставрационный материал | restoring material |
| реферативный журнал с предметным расположением материала | subject abstracting journal |
| рукописный картографический материал | manuscript cartographic material |
| сбитый наборный материал | battered type matter |
| секретный материал | secret matter |
| секретный материал | confidential matter |
| сжатая форма изложения материала | condensed style |
| синтетический переплетный материал "рексайн" | rexine cloth |
| система группировки материала "гнездовым способом" | pigeon-hole classification |
| система подбора материала | filing system |
| система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
| систематизированное собрание изобразительных материалов | picture file (иллюстраций, гравюр, репродукций и т.п.) |
| систематизированное собрание изобразительных материалов | picture collection (иллюстраций, гравюр, репродукций и т.п.) |
| систематизированное собрание разных материалов | file (книг и т.п.) |
| систематизированный подбор материалов | classified filing system |
| систематический пробельный материал | systematical spaces |
| систематический пробельный материал | point-spaces |
| скорость просмотра материала | speed of reading |
| служебный каталог материалов вертикального хранения | vertical file service catalog |
| смешанные материалы | mixed materials |
| собрание материалов временного значения | fugitive-facts-file |
| собрание материалов закрытого хранения | confidential file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | organization history file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | company history file |
| собрание материалов, относящихся к организациям | organization file (отчеты, списки сотрудников и т.п.) |
| собрание секретных материалов | confidential file |
| собрание судебных материалов | legal file |
| собрание художественных материалов | art file (гравюр, репродукций и т.п.) |
| совершенно секретный материал | top secret matter |
| соединение внахлёст документа и реставрационного материала | overlap joint |
| соединение встык документа и реставрационного материала | pare-to-pare joint |
| сопроводительный материал | accompanying material |
| составитель сборника материалов | digester |
| специфический класс материала | specific class of material |
| специфический материал | specific material |
| справочное пособие по разысканию материалов | searching tool |
| справочный материал книги | reference matter |
| столбец мелкого материала в газете | keyhole column |
| страница без дополнительных материалов | adless page (объявлений, реклам и т.п.) |
| строго секретный материал | strictly confidential material |
| тактильный материал | tactile material |
| текстовой материал | textual material |
| текстовой отпечатанный материал | textwork printed matter |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitred corner |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitered corner |
| уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | library corner l. |
| указание издания, в котором напечатан материал | analytical note (в аналитическом описании) |
| указатель к архивным материалам | archives index |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| устаревший материал | antique |
| устарелый материал | dead items |
| учебный материал | study material |
| фонд аудиовизуальных материалов | collection of visual aids |
| фонд материалов групповой обработки | collection of group processing materials |
| футляр для хранения листкового материала | loose-leaf binding |
| футляр для хранения листкового материала | loose-leaf binder |
| хранилище архивных материалов | archival depot |
| цитированный материал | quoted matter |
| шкаф для материалов "вертикального хранения" | filing cabinet |
| шкаф для материалов вертикального хранения | vertical file case |
| шкаф для материалов "вертикального хранения" | classifile |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked forme |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| ящик для материалов вертикального хранения | vertical file box |
| выдвижной ящик для материалов вертикального хранения | vertical file drawer |
| ящик для материалов "вертикального хранения" | filing drawer |
