| Russian | English |
| аналитическое описание под именем индивидуального лица | personal analytic |
| библиографируемое лицо | bibliographee (в применении к персональной библиографии) |
| библиографическая запись под именем лица | bibliographic record under personal name |
| биографируемое лицо | biographee |
| вырезка со сведениями об умершем лице | dead cutting |
| заголовок, содержащий имя лица | Personal name heading |
| заголовок, содержащий имя лица | author heading |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note |
| имя лица | personal name |
| исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| литература об определённом лице | personalia |
| лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| лицо, бегло просматривающее книги на полках | browser |
| лицо, благоговейно относящееся к книгам | book worshiper |
| лицо, внимательно читающее | peruser |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researchist |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researcher |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | research worker |
| лицо, дающее рекомендацию | recommender |
| лицо, делающее вкладки | insetter |
| лицо, делающее вклейки | insetter |
| лицо, делающее вставки | insetter |
| лицо, делающее вставки | inserter (вкладки и т.п.) |
| лицо, делающее выдержки | excerptor |
| лицо, делающее вырезки | cutter |
| лицо, делающее вырезки | clipper |
| лицо, делающее заявление | applicant |
| лицо, делающее неправильное описание | misdescriber |
| лицо, делающее подпись | signer |
| лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| лицо, делающее присоединения | affixer (цифр, букв и т.п.) |
| лицо, делающее сокращения | abridger |
| лицо, делающее сокращения | abbreviator |
| лицо, дополнительно иллюстрирующее книгу | grangerizer |
| лицо, занимающееся библиографическим разысканием | searcher |
| лицо, занимающееся транслитерацией | transliterator |
| лицо, изучающее надписи | epigraphist |
| лицо, изучающее надписи | epigrapher |
| лицо, изучающее эпиграфы | epigraphist |
| лицо, изучающее эпиграфы | epigrapher |
| лицо, интересующееся библиотекой | library-minded man |
| лицо, исключающее нежелательные места | expurgator |
| лицо, использующее аллитерацию | alliterator |
| лицо, использующее сокращение слов в письме | tachygrapher |
| лицо, исправляющее текст | emender |
| лицо как предмет произведения | person as subject |
| лицо, которому посвящено произведение | dedicatee |
| лицо, критически пересматривающее текст | recensionist |
| лицо, наводящее справку | referrer |
| лицо, наводящее ссылку | referrer |
| лицо, не пользующееся библиотекой | non user |
| лицо, не пользующееся библиотекой | non-library user |
| лицо, несущее ответственность за | sponsor (что-л.) |
| лицо, нумерующее | numerator (что-л.) |
| лицо, окончившее библиотечную школу | library school graduate |
| лицо, окончившее высшее учебное заведение | postgraduate |
| лицо, окончившее высшее учебное заведение | post graduate |
| лицо, пишущее на политические темы | political writer |
| лицо, пишущее передовые статьи | leader writer |
| лицо, пишущее рекламные объявления | puff |
| лицо, пишущее рекламные объявления о книгах | blurbist |
| лицо, получающее диплом без отличия | passman |
| лицо, пользующееся аллегориями | allegorist |
| лицо, помещающее рекламу | advertiser |
| лицо, посвящающее произведение | dedicator |
| лицо, посвящающее чтению много времени | reading man |
| лицо, проверяющее | collator (что-л.) |
| лицо, производящее испытания | tester |
| лицо, размещающее | allocator (что-л.) |
| лицо, распределяющее | allocator (что-л.) |
| лицо, рекламирующее что-л. плакатами | placarder (афишами и т.п.) |
| лицо, сделавшее дар | donor |
| лицо, сличающее | collator (что-л.) |
| лицо, сокращающее произведения | condenser of writings |
| лицо, составляющее заголовки для газет | head-liner |
| лицо, читающее "запоем" | non-stop reader |
| лицо, чрезмерно преклоняющееся перед книгами | bibliolatrist |
| лицо, чрезмерно преклоняющееся перед книгами | bibliolater |
| описание под именем индивидуального лица | personal name entry |
| описание под именем индивидуального лица | personal entry |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| печатание с лица и оборота | perfecting |
| печатание с лица и оборота | perfect printing |
| писать за другое лицо под его именем | ghost-write |
| писать за другое лицо под его именем | ghost |
| подпись неграмотного лица в виде крестика | criss-cross |
| полка в редакционной библиотеке со сведениями об умерших лицах | dead shelf |
| полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах | live shelf |
| пьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица | drame à clef |
| титул, ассоциируемый с именем лица | title associated with name |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| экслибрис лица, подарившего книгу | presentation book-plate |
