| Russian | English |
| авторский лист | signature |
| азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | hornbook |
| азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | horn-book |
| альбом иллюстраций диаграмм и т.п. на отдельных листах | plates volume |
| аналитический титульный лист | analytical title page |
| без титульного листа | no title page |
| без титульного листа | title page wanting |
| без титульного листа | title page missing |
| без титульного листа | title page lacking |
| без титульного листа | title missing |
| без титульного листа | title lacking |
| без титульного листа | without title page |
| без титульного листа | title wanting |
| без титульного листа | lacking the title page |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| бракованные листы | imperfections |
| бракованный лист | imperfect sheet |
| бумажные наклейки на приправочных листах | patches to the make ready in packing |
| в листах | in signatures |
| веерообразный лист | fan-fold sheet |
| верхний лист | guard sheet |
| верхний лист | correction sheet |
| верхний лист обложки | top cover |
| верхний лист обложки | upper cover |
| верхний лист обложки | obverse cover |
| верхняя сторона бумажного листа | top side of the paper sheet |
| ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на бумагу | title mounted |
| ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на картон | title mounted |
| вкладной лист | inserted leaf |
| вкладной лист | plate |
| вкладной лист формата страницы | full-page plate |
| вклеивать лист в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| внутренняя сторона листа | inner (газеты) |
| водяной знак, проставленный на второй половине листа | countermark |
| водяной знак, проставленный на второй половине листа | counter mark |
| "восточный лист" | oriental leaf (переплетный узор в виде листка из бронзы или меди) |
| вставной лист | loose-leaf (в издание с бесшвейным механическим скреплением) |
| выступающее листы тетради, плохо закреплённые в корешке книги | start |
| главный титульный лист | main title page |
| год издания, указанные на титульном листе | title page date |
| гравированный титульный лист | Engraved title-page |
| гравированный титульный лист | engraved title page |
| дата, указанная на титульном листе | title page date |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title page |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double-spread title page |
| две страницы одного листа | backing pages |
| двойной титульный лист | double-page title |
| дефектные листы | imperfections |
| дефектные листы бумаги | retree |
| дефектный лист | imperfect sheet |
| дополнительный лист | supplementary sheet |
| дополнительный титульный лист | additional title page |
| дополнительный титульный лист | added title page |
| заворачивать листом | sheet (бумаги) |
| заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом | label title (иногда — на обороте последнего листа) |
| заглавие листа карты | map sheet title |
| заглавие на оборотной стороне титульного листа | verso title |
| заглавие на титульном листе | title page title |
| заглавие титульного листа | title page title |
| затяжной лист | draw sheet |
| затяжной лист | correction sheet |
| захват для зажима листа | gripper |
| знак доли листа | fold symbol (4°, 8° и т.д.) |
| знак доли листа | fold mark (4°, 8° и т.д.) |
| издание в несфальцованных листах | edition in quires |
| издание в несфальцованных листах | edition in sheets |
| издание в листах | copy in sheets |
| издание на листах большого формата | Large paper |
| издание на листах большого формата | large paper edition |
| издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| иллюстрации, проложенные листами тонкой бумаги | tissued plates |
| иллюстрация на вкладном листе | plate |
| инвентарный лист | accession list |
| инвентарный лист | accession sheet |
| Инвентарный лист Российской книжной палаты | Inventory list of Russia Book Chamber |
| использование для письма обеих сторон листа | opisthography |
| испорченный лист | spoilt-sheet |
| испорченный лист | spoiled sheet |
| каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| книга в листах | sheets |
| книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| книга с чистыми листами для наклеивания вырезок | memory book (и т.п.) |
| корректировать в листах | page-proof |
| корректура в листах | proof in page |
| корректурный лист | proofsheet |
| корректурный лист | proof sheet |
| кромка листа | edge of sheet |
| лист бумаги | sheet |
| лист бумаги двойного размера | double |
| лист бумаги обычно форматом 8x11 д. | l sheet |
| лист в разворот | flat |
| лист государственной регистрации | state registration certificate |
| лист иллюстраций | sheet of pictures |
| лист, наклеенный на другой | tip-on |
| лист нефальцованной бумаги | folio |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellandum |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancelling leaf |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellans |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellan |
| лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel |
| лист под копировальной бумагой | second sheet |
| лист, прорванный на перегибе | broken leaf |
| лист с выдержками из газетных реклам | clipsheet (и т.п.) |
| лист с выдержками из газетных статей | clipsheet (и т.п.) |
| лист с карандашными записями | pencilled sheet |
| лист с пробным оттиском | trial sheet |
| листы, выпадающие из книги | loosened sheets |
| листы, недостающие в издании | shorts |
| листы с двухсторонней печатью | backed-up |
| лицевая сторона бумажного листа | top side of the paper sheet |
| лицевая правая сторона листа | right-hand page |
| лицевая сторона листа | right hand page |
| лицевая сторона листа рукописи | hair-side |
| лишние листы | overquire (5%) |
| лишние листы | overs (5%) |
| лишние листы | over quire (5%) |
| лишние листы бумаги | paper overs |
| лишние листы, оставшиеся после переплета | oversheets |
| макет титульного листа | sample title |
| макет титульного листа | sample |
| макулатурный лист | spoilt-sheet |
| монтажный лист карты | location map |
| на оборотной стороне листа | overleaf |
| набор титульного листа | composition of title pages |
| набранный лист | sheet of composition |
| накидной лист-вкладка | outsert |
| наружная сторона листа | outside |
| наружные листы пачки бумаги | cassie (paper) |
| наружные листы пачки бумаги | casse (paper) |
| наружный лист многостраничной газеты | newspaper cover section |
| недатированный титульный лист | undated title page |
| нефальцованный лист | plano |
| нечётный лист | uneven folio |
| номер листа | sheet number |
| нотный лист | sheet music |
| нумерация книги по двухстраничным листам | foliation |
| нумеровать книгу по двухстраничным листам | foliate |
| оборот титульного листа | verso title |
| оборотная сторона листа | left-hand page |
| оборотная сторона листа | even folio |
| оборотная сторона листа | overleaf |
| оборотная сторона листа | back page |
| оборотная сторона листа | ret |
| оборотная сторона листа | back |
| оборотная сторона листа пергамента | dorse |
| оборотная сторона печатного листа | inside |
| общий титульный лист | general title page |
| основной титульный лист | main title page |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| отделение листа | lifting |
| отделять лист | lift |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| отпечатанные листы | finished sheets |
| отпечаток на лицевой стороне листа | impression on first side |
| отрывающиеся листы обложки | loose covers |
| отстающие листы обложки | loose covers |
| отсутствие титульного листа | lack of title page |
| оформление титульного листа | composition of title pages |
| параллельный титульный лист | parallel title page |
| первая страница листа | first page of a sheet |
| первая страница печатного листа | outside |
| первая страница сфальцованного печатного листа | outpage |
| первая тетрадь книжного блока с титульным листом | title signature |
| первый лист пачки бумаги | outside |
| передняя кромка листа | gripper edge |
| перепечатанный лист | reprinted leaf |
| перепечатка листа | cancel |
| переплет издания, выходившего в листах | binding from sheets |
| петля сфальцованного листа | bolt |
| печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| печатание на оборотной стороне листа | backing |
| печатание оборотной стороны листа | back printing |
| печатание рамки по краям листа | rule border work |
| печатать на лицевой и оборотной сторонах листа | perfect |
| печатать оборотную сторону листа | back-up |
| печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letterhead |
| печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letter-head |
| печатный лист без иллюстраций | background |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| печать приправочного листа | printing make-ready |
| подавать накладывать листы в печатную машину | lay on |
| подбирать листы | gather |
| поддельный титульный лист | sham title page |
| покрывать листом | sheet (бумаги) |
| покрытый листом | sheeted (бумаги) |
| пометки автора на корректурных листах | author's marks |
| порядковая нумерация листов | foliation |
| предохранительный лист | protecting leaf |
| приправочный лист | guard sheet |
| приправочный лист | patched sheet |
| приправочный лист | overlay |
| приправочный лист | lay of the impression (оттиск) |
| приправочный лист | draw sheet |
| приправочный лист | correction sheet |
| приправочный лист в декеле | pack |
| пробные листы | early sheets |
| пробные листы | advance sheets |
| пробный лист | sheet from the machine (оттиск) |
| пробный лист | trial sheet |
| пробный лист | sample sheet |
| пробный оттиск листа | specimen sheet |
| продольная сторона листа | long direction of the sheet |
| произведение с отсутствующим титульным листом | work with title-page missing |
| прокладной лист | slip sheet (между свежеотпечатанными оттисками) |
| прокладочный лист | interleaf (перед листом иллюстрации) |
| прокладочный лист | offset sheet (для прокладки свежеотпечатанных оттисков) |
| прокладочный предохранительный лист | backing sheet (при копировании) |
| прокладывать листы между оттисками | sheet |
| прокладывать чистые листы между страницами | interleave |
| прокладывать чистые листы между страницами | interfoliate |
| промасленный лист | oiled sheet |
| пропустить лист через печатную машину | machine |
| разворотный титульный лист | double title page |
| развёрнутый лист | plano |
| развёрнутый титульный лист | double title page |
| развёрнутый титульный лист | double title |
| развёрнутый титульный лист | double-spread title page |
| разделительный лист | divider |
| размером в пол-листа | folio size |
| разрезать листы книги | open a book |
| разрезка рулонной бумаги на листы | sheeting |
| рамка на титульном листе | title page border |
| распашной вкладной лист | double plate |
| расположение набора на листе | lay |
| ревизионный лист | revised proof |
| ревизионный лист | revise |
| реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе | relaid plate |
| ресурс со сменными листами | looseleaf resource |
| рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| с нумерованными листами | folioed |
| с нумерованными листами | foliated |
| с проложенными чистыми листами | interleaved |
| с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| с указателем, нумерованными листами и заглавием | indexed, folioed and titled |
| сборный лист | preliminary matter |
| сборный лист | prelims |
| сборный лист | preliminary leaves |
| сборный лист | preliminaries |
| сборный лист | index map (карты) |
| сборный лист без пагинации | preliminary unpaged matter |
| сборный лист карты | location map |
| сборный лист карты | index chart |
| сборный титульный лист | preliminaries |
| сдвоенный лист | double sheet |
| склеивать листы бумаги в блоки | block |
| сменный лист | loose-leaf (в издании с бесшвейным механическим скреплением) |
| снабжать листом | sheet (бумаги) |
| способ фальцовки листа "гармошкой" | accordion fold |
| сталкивать листы | knock up |
| сталкивать листы | jog |
| старинная азбука в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| старинный букварь в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| страница, помещённая против титульного листа | face-title (напр., со списком книг того же автора) |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| сфальцованный печатный лист | layer |
| сфальцованный печатный лист | layer of paper |
| сфальцованный печатный лист | cahier |
| титульный лист без выходной даты | undated title page |
| титульный лист и указатель | title page and index |
| титульный лист микрофильма | identification strip |
| титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel title |
| титульный лист поврежден | title page mutilated |
| титульный лист с посвящением | dedication title |
| толщина листа бумаги | bulk |
| три листа, сфальцованные вместе ин-фолио | ternion |
| формат бумаги в 1/64 долю листа | sexagesimo-quarto |
| формат бумаги в l/48 долю листа | quadragesimo octavo |
| формат бумаги в 1/24 долю листа | twenty four mo |
| формат бумаги в 1/12 долю листа | duodecimo (12mo) |
| формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty-twos |
| формат в 1/32 долю бумажного листа | trigesimo-secundo |
| формат в 1/36 долю бумажного листа | thirty sixmo (36mo) |
| формат в 1/96 долю бумажного листа | nonagesimo sexto 96mo |
| формат в 1/72 долю бумажного листа | seventy-twomo (72mo) |
| формат в 1/72 долю бумажного листа | septuagesima-secundo-72mo |
| формат в долю бумажного листа | twenty-mo (20mo) |
| формат в 1/36 долю бумажного листа | trigesimo-sexto |
| формат в 1/32 долю бумажного листа | tricesimo-secundo |
| формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty- twomo |
| формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteenmo |
| формат в 1/8 долю бумажного листа | eights |
| формат в 1/8 долю бумажного листа | octavo |
| формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo (24mo) |
| формат в 1/24 долю бумажного листа | vegesimo-quarto |
| формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteens |
| формат в 1/18 долю бумажного листа | octodecimo (18 mo) |
| формат в 1/48 долю бумажного листа | forty-eightmo |
| формат в 1/64 долю бумажного листа | sexagesimo-quarto |
| формат в 1/64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| формат в 1/6 долю бумажного листа | sexto |
| формат в 1/16долю бумажного листа | sextodecimo |
| формат в 1/4 долю бумажного листа | quarto |
| формат в 1/12 долю бумажного листа | duodecimo (12-mo) |
| формат в 1/12 долю бумажного листа | long twelve |
| формат в 1/12 долю бумажного листа | twelves |
| формат в 1/20 долю бумажного листа | vigesimo |
| формат в 1/16 долю бумажного листа | sedecimo |
| формат в 1/8 долю листа | octavo |
| формат в 1/64 долю листа | sixty-fourmo |
| формат в 1/18 долю листа | octodecimo |
| формат в 1/20 долю листа | twentymo |
| формат в 1/24 долю листа | twentyfourmo |
| формат в 1/12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| формат в пол-листа | folio |
| формат в половину листа | folio |
| формат в развёрнутый лист | broad side |
| формат в развёрнутый лист | broadsheet |
| формат в развёрнутый лист | broadside (edition) |
| формат в развёрнутый лист | broad sheet |
| формат в четверть листа | quarto |
| формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteens |
| формат книги в 1/48 долю бумажного листа | quadragesimo octavo |
| формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteen mo |
| формат книги в 1/18 долю листа | decimo-octavo |
| формат книги в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| форматный лист | size sheet |
| форматом в 1/12 долю бумажного листа | in duodecimo |
| форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vicesimo-quarto |
| форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vigesimo-quarto |
| форматом в 1/18 долю бумажного листа | in octodecimo |
| форматом в 1/36 долю бумажного листа | in trigesimo sexto |
| форматом в долю бумажного листа | in trigesimo secundo |
| форматом в 1/64 долю бумажного листа | in sexagesimo quarto |
| форматом в 1/4 долю бумажного листа | in quarto |
| форматом в 1/8 долю бумажного листа | in octavo |
| форматом в 1/6 долю бумажного листа | in sexto |
| форматом в 1/16 долю бумажного листа | in sextodecimo |
| хвостовой обрез бумажного листа | end-tail |
| цветная иллюстрация на вкладном листе | colored plate |
| цена за набор печатного листа | price per sheet of composition |
| частный титульный лист | subtitle page |
| частный титульный лист | special title page |
| частный титульный лист | individual title page |
| чистые листы | blank leaves (в книге) |
| чистый лист | unprinted leaf (в книге) |
| чистый лист | clean sheet (пробный оттиск, подписанный к печати) |
| чистый лист в конце книги | fly leaf |
| чистый лист в конце книги | back fly-leaf |
| чистый лист в начале книги | preliminary leaf |
| чистый лист в начале книги | fly leaf |
| чистый лист, вплетённый между страницами | interleaf |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
