| Russian | English |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| автор, которому приписывается произведение | attributed author |
| алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет | microbibliography |
| бумага, в состав которой входит в качестве наполнителя каолин | loaded paper |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| вся область знания, которая подлежит классифицированию | universe (Ранганатан) |
| дата, которой помечено введение | introduction date |
| деление, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| дни, в которые библиотека закрыта | closed days |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| зависимый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| заглавие, под которым известно произведение | traditional title |
| заглавие, под которым произведение наиболее известно | uniform title |
| запись срока, в который книга должна быть возвращена | date due record |
| запрос, выполнение которого осуществляется на месте | spot inquiry |
| звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| иерархия соподчинённых классов отделов, первое звено которых — первоначальное общее | primary chain (Ранганатан) |
| иерархия соподчинённых отделов классов, последние звенья которых представляют собой один предмет | loose chain (Ранганатан) |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| издание, которое пока не удалось получить | not yet available |
| издание, указывающееся в библиографиях, но существование которого достоверно не установлено | bibliographical ghost |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost book |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost edition |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| изолат, который выражает серию родственных понятий | quasi-common isolate (Ранганатан) |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами | rigidity of a notation (Ранганатан) |
| карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| класс, отдел и т.д., который может быть подразделён по видовому признаку | genus |
| классификационные индексы, в которых каждый знак-компонент имеет смысловое значение | flexional symbols (Викери) |
| классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | compound classification |
| классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | composite classification |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи | expressive classification (Ранганатан) |
| классификация, представленная индексами, которые отражают специфику собрания книг | parallel classification (Ранганатан) |
| классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы | relative classification |
| книга, которая в скором времени выйдет | forthcoming book |
| книга, которая должна выйти в свет осенью | fall book |
| книга, которую нельзя достать | not available book |
| книга, местонахождение которой не определено | unlocated volume |
| книга, на которую имеется большая очередь читателей | much-reserved title |
| книга, о которой не имеется сведений | untraceable |
| книга, появление которой ожидается весной | spring book |
| книга, появление которой ожидается зимой | winter book |
| книга, появление которой ожидается летом | summer book |
| книга, появление которой ожидается осенью | autumn book |
| книги, которые должны появиться в свет | books to come in |
| в классификации количество отдельных понятий единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| в классификации количество отдельных предметов единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| компакт-диск, на который можно перезаписывать информацию | compact disc rewritable (CD-RW) |
| лицо, которому посвящено произведение | dedicatee |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список | person on the black list |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| обложка из бумаги, на которой напечатано издание | self-cover |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование | posterior common subdivision (Ранганатан) |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| очерк, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| ошибочная ссылка в библиографии указателе к рубрике, под которой нет описания | blind reference |
| ошибочная ссылка в библиографии или указателе к рубрике, под которой нет описания | blind cross reference |
| папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| подразделение, в основу которого положен географический признак | geographical device |
| подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| предметы, соотношение которых установлено неправильно | misrelated subjects |
| продольный формат книги, при котором высота превышает ширину | upright size |
| произведение, авторство которого сомнительно | work of doubtful authorship |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| пьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица | drame à clef |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| список дезидератов, которые можно купить | possible purchase file |
| список литературы, на которую сделаны ссылки | list of references |
| список произведений, принадлежность которых автору известна | canon |
| в классификации средства, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации средства, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| срок, в который книга должна быть возвращена | date due (back) |
| срок, на который выдана книга | length of time |
| срок, на который книга выдана | circulation period |
| стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title poem |
| страна, о которой библиотека собирает наибольшее количество литературы | most favored country |
| страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| строка, на которой печатается колонцифра | folio line |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitred corner |
| угол книжного переплета, в котором складки переплетного материала встречаются под углом в 45° | mitered corner |
| указание издания, в котором напечатан материал | analytical note (в аналитическом описании) |
| указание организации, которой подчинён которой связан коллективный автор | author affiliation |
| указание организации, которой с которой связан коллективный автор | author affiliation |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками | connective index |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками | connective index |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| указатель литературы, появление которой ожидается летом | summer list |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации | common facet (Ранганатан) |
| фасет, который не используется в символике индексе предмета | vacant facet (Ранганатан) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| формат книги, ширина которой превышает 3/4 ее высоты | square size |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| читатель, временно проживающий в местности, в которой находится библиотека | nonresident reader |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
