| Russian | English |
| библиотечная школа второй категории | type two library school (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| библиотечная школа первой категории | type one library school (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| библиотечная школа третьей категории | type three library school (одногодичная школа, не требующая при поступлении окончания четырёхгодичного колледжа, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| всеобщие категории | fundamental categories (в фасетной классификации) |
| деление преимущественной категории | favored category device (Ранганатан) |
| издание, предназначенное для определённой категории читателей | class publication |
| индекс "категорий" | categorical number (в классификации Брауна) |
| в классификации каждое проявление основной категории в сложном составном фокусе | round (Ранганатан) |
| категория читателей | type of readers |
| категория читателей | readers' category |
| категория читателей | class of readers |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| основные категории | fundamental categories (время, место, качество, действие, операция, часть, сущность, индивидуальность (Викери)) |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| в классификации символ, функцией которого является обозначение категории последующего индекса класса отдела | signpost (Викери) |
| таблицы "категорий" | categorical tables (в классификации Брауна) |
| таксономические категории | taxonomical categories |
| в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами | action (Викери) |
