| Russian | English |
| абонементная карточка | borrower's card |
| абонементная карточка | date card |
| абонементная карточка | library card |
| абонементная карточка для получения книг за плату | rental card |
| абонементная карточка на летнее время | summer loan card (каникулы) |
| адресная карточка | address-card |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| аннотированная карточка | annotated card |
| аннотированная каталожная карточка | annotated catalogue card |
| аннотированная печатная карточка | annotated printed card |
| аппарат для фоторазмножения каталожных карточек | dexigraph |
| библиотека, получающая бесплатно полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | depository library |
| библиотека, получающая от Библиотеки Конгресса полный комплект корректурных оттисков печатных карточек | proofsheet depository |
| библиотека, получающая полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | government depository |
| верхняя строка линия на карточке | guide-line |
| визитная карточка | paste board |
| визитная карточка форматом 2 1/2 х 4 1/8 д. | carte de visite |
| включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| временная карточка | slip |
| временная карточка | temporary card |
| временная карточка | interim card |
| временная каталожная карточка | catalog slip |
| временная каталожная карточка, подготовленная к печати | printer's slip |
| вспомогательная карточка | auxiliary card |
| вспомогательная карточка | intermediate card |
| вставленная в каталог и т.п. карточка | intercalated card |
| вторая вертикальная линия на каталожной карточке | inner vertical line |
| газетная регистрационная карточка | newspaper record card |
| два тире перед указанием предметной рубрики на печатной карточке | double-dash entry |
| двойная почтовая карточка | letter card |
| делать перечень вспомогательных описаний на основной карточке | trace |
| диазотипная карточка | diazo card |
| добавочная карточка | extra card |
| добавочная карточка | additional card |
| добавочная карточка | added card |
| дополнительная карточка систематического каталога | additional card of systematic catalogue |
| дублетная карточка | identical card |
| дублетная карточка | duplicated card |
| дублирование карточек | card duplication |
| дублирование карточек | card copying |
| единая карточка | unit card |
| журнальная регистрационная карточка | magazine record card |
| журнальная регистрационная карточка | periodical record card |
| журнальная регистрационная карточка | periodical checking card |
| журнальная регистрационная карточка | arrival card-periodicals |
| заголовочная строка на карточке | headline |
| заголовочная строка на карточке | head-line |
| замена каталожных карточек | catalogue cards replacement |
| заместительная временная карточка | temporary slip |
| заместительная карточка | removable card |
| заместительная карточка | outguide |
| заместительная карточка | removal card |
| заместительная карточка | temporary card |
| заместительная карточка | removal slip |
| заместительная карточка | out guide |
| запись в формате карточки | record in card format |
| запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| заставленные карточки | misfiled cards (в каталоге, картотеке) |
| заставлять карточки | misfile cards (I. Havkin) |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloging |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloguing |
| изъятие из каталога карточек и описаний | de-cataloguing |
| изъятие карточек | catalogue card withdrawal (из каталога) |
| инвентарная карточка | accession card |
| инструкция по расстановке карточек | filing code |
| инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| картотека регистрационных карточек | check list file |
| карточка авторского каталога | author catalog card |
| карточка библиографических разысканий | search-card |
| карточка блоккартного каталога | sheaf-slip |
| карточка блоккартного каталога | sheaf catalog slip |
| карточка в картотеке обменного фонда, соответствующая присланному требованию на книгу | matching slip |
| карточка "видимой" картотеки | visible card |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| карточка, вставленная между другими | interpolated card |
| карточка выполненного заказа | order receipt card |
| карточка горизонтальной картотеки | visible card |
| карточка групповой обработки | collective card |
| карточка движения журнала | routing form |
| карточка движения журнала | routing slip |
| карточка движения журнала | routing card |
| карточка для заявления | application card |
| карточка для определения книжных форматов, предложенная Коулем | size card |
| карточка для определения размеров книг | Cole size card (системы Коуля) |
| карточка для табулятора | tabulating card |
| карточка заказа | request slip (на книгу) |
| карточка заказа | request card (на книгу) |
| карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение | form card |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority list |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority file |
| карточка коллективного абонента | corporation card |
| карточка лакун | gap card |
| карточка листок листового каталога | sheaf-slip |
| карточка листок листового каталога | sheaf catalog slip |
| карточка на заказанную книгу | order record card |
| карточка на переводчика | translator card |
| карточка на подаренную книгу | gift card |
| карточка на редактора | editor card |
| карточка на соавтора | joint author card |
| карточка, напечатанная на мультиграфе | multigraph card |
| карточка, не включённая в картотеку | unfiled card |
| карточка, не включённая в каталог | unfiled card |
| карточка нестандартного размера | odd-sized card |
| карточка-образец | sample card |
| карточка-образец | model card |
| карточка, отпечатанная на множительном аппарате | processed card |
| карточка очередной записи на книгу | reserve card |
| карточка очередной записи на книгу | reserve form |
| карточка очередной записи на книгу | reservation card |
| карточка, перфорированная по краям | marginal punched card |
| карточка размером 5х7 1/2 см | v slip |
| карточка с авторским описанием | author entry card |
| карточка с авторским описанием | author card |
| карточка с аналитическим описанием под заглавием | title analytical card |
| карточка с аналитическим описанием под заглавием | title analytic card |
| карточка с аналитическим описанием под предметом | subject analytical card |
| карточка с аналитическим описанием под предметом | subject analytic card |
| карточка с выемками | notched card |
| карточка с выемками по краям | marginal notched card |
| карточка с добавочным описанием | added entry card |
| карточка с кратким содержанием книги | contents card |
| карточка с описанием беллетристического произведения | fiction card |
| карточка с описанием под заглавием | title card |
| карточка с основным описанием | main entry card |
| карточка с отсылкой | see reference card |
| карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| карточка с предметным заголовком | subject card |
| карточка с сокращённым описанием | short entry card |
| карточка с сокращённым описанием | abbreviated catalog card |
| карточка с угловым обозначением | corner marked card |
| карточка с указанием источника | source card |
| карточка с указанием источников, использованных при описании | authority card |
| карточка с указанием источников, использованных при описании | author authority card |
| карточка с упрощенным описанием | short entry card |
| карточка с формальной предметной рубрикой | form subject card |
| карточка с частным заглавием | partial title card |
| карточка сводного каталога | union catalog card |
| карточка, служащая продолжением | extension card |
| карточка, служащая продолжением предыдущей | continuation card |
| карточка служебного каталога | official catalog card |
| карточка со вспомогательным описанием | secondary card |
| карточка со вспомогательным описанием | added card |
| карточка со сведениями о выпусках многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings card |
| карточка, содержащая аналитическое описание | analytical card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | information card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | history card |
| карточка, содержащая подробное каталогизационное описание | full card |
| карточка, содержащая справочные сведения | referencecard |
| карточка сроков | date card |
| карточка сроков возврата | date due card |
| карточка топографического каталога | stock-card |
| карточка топографического каталога | shelf card |
| карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| карточка учёта периодических и продолжающихся изданий | continuations record card |
| карточка форматом 2 1/8 x 3 1/2 д. | reduced small |
| карточка форматом 2х3 д. | town |
| регистрационная карточка читателя | registration card |
| карточка шкафной описи | shelf list card |
| карточки, воспроизведённые непосредственно лито-офсетом | cards made by direct typescript litho-offset |
| карточки для практических занятий студентов | practice cards |
| карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты | deposit station cards |
| карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием | author and title analytic cards |
| карточки с перфорацией по краям | edged punched cards |
| карточки форматом 1 1/2 х 3 д | thirds |
| каталожная карточка | index card |
| каталожная карточка | ruled catalog card |
| каталожная карточка размером 5x3 д. | five-by-three card |
| каталожный ящик для карточек, подлежащих сортировке | sorting tray |
| комплект карточек, изъятых из картотеки | transfer file |
| конторская карточка | business card |
| контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек | punched card records and controls |
| контрольная карточка | checking card |
| контрольная карточка | test card |
| контрольная карточка | check-in card |
| коробка для карточек | cardcase |
| корректура карточек | card correction |
| линованная карточка | ruled catalog card |
| линованная карточка | rule card |
| линованная каталожная карточка | ruled catalogue card |
| лицевая сторона карточки | front of the card |
| лишняя карточка | extra card |
| макет аннотированной карточки | annotated card layout |
| макет аннотированной каталожной карточки | annotated catalogue card layout |
| маленькая связка каталожных карточек | small packet of catalog cards |
| маршрутная карточка | routing form |
| маршрутная карточка | routing slip |
| маршрутная карточка | routing card |
| маршрутная карточка журнала | periodicals routing slip |
| машина для линования карточек | card ruling machine |
| машина для перфорирования карточек | card puncher |
| машинописная карточка | type-written card |
| машинописная карточка | non-printed card |
| машинописная карточка | typewritten card |
| машинописная карточка | manuscript card |
| международная каталожная карточка | international catalog card (форматом 7 1/2 x 12 1/2 см) |
| металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием | metal tab with window |
| монтирование карточек вручную | hand mounting of cards |
| монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingling |
| монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingle |
| незаполненная каталожная карточка | skeleton catalog card |
| нелинованная каталожная карточка | unruled catalog card |
| неперфорированная карточка | unpunched card |
| номер абонементной карточки | borrower's card number |
| общая справочная карточка | general information reference card |
| общая ссылочная карточка | see reference card |
| общая ссылочная карточка | general reference card |
| объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте | mailing cards |
| основная карточка | principal card |
| основная карточка | main card |
| основная карточка алфавитного каталога | main alphabetic catalogue card |
| основная карточка систематического каталога | main systematic catalogue card |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | outer indention |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | author indention |
| отсылочная карточка | general reference card |
| партия карточек | batch of cards |
| пачка карточек | deck of cards |
| первая вертикальная линия на каталожной карточке | first indention |
| перфорирование карточек | punching of cards |
| перфорированная карточка | perforated card |
| печатная карточка | printed card |
| печатная карточка Библиотеки Конгресса США | Library of Congress card |
| печатная каталожная карточка | printed catalogue card |
| пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки | catalog card protector |
| поворотный стул на роликах для расстановщика карточек | filing chair |
| подписчик на печатные карточки | card subscriber |
| подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием | for full contents see author card |
| полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | depository catalog |
| полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США | Library of Congress depository catalog |
| порядковый номер печатной карточки | card number |
| порядок расстановки карточек | filing order |
| последняя карточка описания | final card (расположенного на нескольких карточках) |
| постоянная карточка | permanent card |
| почтовая карточка | postal card |
| почтовая карточка | postal |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| почтовая карточка с предупреждением о возврате просроченной книги | overdue post card |
| правая вертикальная линия на каталожной карточке | inner vertical line |
| правила расстановки карточек в каталоге | filing rules |
| предварительная карточка | preliminary card (с упрощенным описанием) |
| предметная карточка | subject card |
| предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации | subject authority card |
| предметная расстановка карточек | filing of cards by subject |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| проверка расстановки карточек | checking of card order |
| проверочная карточка | test card |
| промежуточная карточка | intermediate card |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| расположение описания на каталожной карточке, начиная от первой левой вертикальной линии | first indention |
| расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| расположение описания от второй вертикальной линии на каталожной карточке | second indention |
| расположение описания от второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | inner indention |
| расположение описания от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке | outer indention |
| расположение описания по второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | title indention |
| расположение от второй вертикальной линии на каталожной карточке | paragraph indention |
| расположение текста на карточке | indenting |
| расположение текста на карточке | indention |
| расположение текста на карточке | indentation |
| распределительный ящик для карточек | card rack |
| расстановка карточек | filing |
| расстановка каталожных карточек | card filing |
| расстановщик карточек в каталоге | filer |
| расчётная карточка для оплаты объявлений, помещённых в газете | rate card |
| регистрационная газетная карточка | daily periodical card |
| регистрационная газетная карточка | buff card |
| регистрационная карточка | check-list card (периодики) |
| регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий | continuation file |
| регистрационная карточка читателя | readers registration card |
| регистрация возврата книг на карточках | carding books |
| рекламная карточка | business card |
| рекламная карточка с указанием адреса фирмы | address-card |
| рукописная карточка | non-printed card |
| рукописная карточка | manuscript card |
| рукописный оригинал печатной каталожной карточки | printer's slip |
| сводная карточка с описанием серии | series card |
| сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек | union depository catalog |
| семейная абонементная читательская карточка | family borrower's card |
| сигнальная карточка | signal card |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| сигнальный листок бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| сигнальный полоска бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| синоптическая карточка | master card (сводного каталога) |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| скоростное копирование каталожных карточек | quick reproduction of catalog cards |
| служба распространения печатных карточек | card-distribution service |
| "сортировщик" для карточек | card sorter |
| справочная карточка | guide card |
| справочная карточка | reference card |
| справочная карточка | explanatory guide card |
| справочная карточка | reference slip (в картотеке выполненных справок) |
| справочная карточка | referencecard |
| справочная карточка в каталоге | information card |
| справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
| справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом | how to use this catalog guide card |
| ссылочная карточка | see card |
| ссылочная карточка | reference card |
| ссылочная карточка | referencecard |
| ссылочная карточка | cross reference card |
| ссылочная карточка на автора | author reference card |
| стандартная карточка | standard card |
| стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см | index size card |
| стандартная каталожная карточка | standard size card (7 1/2 х 12 1/2 см) |
| стандартная каталожная карточка | standard catalog card (7 1/2 х 12 1/2 см) |
| стандартная разграфлённая каталожная карточка | form card |
| столик на роликах с поворотным стулом для расстановщика карточек | filing car |
| схема каталожной карточки | skeleton catalog card |
| табельная карточка | timecard |
| тиражирование каталожных карточек | catalogue card duplication |
| угловое обозначение на каталожной карточке | corner mark |
| указание на каталожной карточке библиографии, имеющейся в описанном произведении печати | bibliographical note |
| устройство в каталожном ящике, предохраняющее карточки от выпадения | safety guard |
| устройство в каталожном ящике, предохраняющее карточки от выпадения | safety catch |
| форма для печати визитных карточек | name plate |
| формат карточек 1 7/8 x 3 д. | extra thirds |
| формат карточек 1 3/4 x 2 1/2 д. | half small cards |
| формат карточек З х 4 1/2 д. | large cards |
| формат карточек 7 x 12 1/2 см | i size cards |
| формат карточек 2 1/4 х 3 д. | half large cards |
| формат карточек 2 1/2 х 3 1/2 д. | ladies' cards |
| формат карточек 1 1/2 х З д | gentlemen's cards |
| формат каталожной карточки | catalogue card format |
| цветная карточка | colored card |
| черновая карточка, написанная карандашом | scratch card |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| читательская абонементная карточка-кармашек | borrower's ticket-pocket |
| читательская карточка абонента — предприятия | business firm borrower's card |
| читательская карточка абонента — фирмы | business firm borrower's card |
| читательская карточка коллективного абонента | firm card |
| экземпляр каталожной карточки | catalog card copy |
| ящик для карточек | filing case |
| ящик для сортировки карточек | filing case |
