| Russian | English |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу | alphabetic subject index to а systematic catalogue |
| астериск отсылает к подстрочному примечанию | asterisk refers to the footnote |
| база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| библиотека без доступа читателей к полкам | barrier library |
| библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к полкам | chained library |
| библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к пюпитрам | chained library |
| библиотека с закрытым доступом к полкам | closed library |
| библиотека с закрытым доступом к полкам | closed access library |
| библиотека с закрытым доступом к фонду | closed access library |
| библиотека с открытым доступом к полкам | open access library |
| библиотека с открытым доступом к фонду | open access library |
| библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе | librarian in training for higher posts |
| библиотечная школа, приравниваемая к университету | university-level library school |
| благоговейное отношение к книгам | book worship |
| быстрый доступ к информации | rapid access to information |
| быть полностью подготовленным к печати | be on the stone (о печатной форме) |
| вещества, примешиваемые к краскам | ink refiners |
| вещества, примешиваемые к краскам | ink reducers |
| вкус к книгам | taste for books |
| вкус к чтению | reading-taste |
| восприимчивость к чернилам | acceptance of ink |
| временная каталожная карточка, подготовленная к печати | printer's slip |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| годный к печати | printable |
| годный к печати | fit to print |
| Государственная научная педагогическая библиотека им. К. Д. Ушинского | K. D. Ushinsky state scientific pedagogical library |
| готово к печати | for press |
| готово к печати | ready for printing |
| готово к печати | ready for press |
| готово к печати | ready to go to press |
| "готово к печати" | all correct |
| готовый к печати | fit to print |
| добавлять текст к литературному произведению | ride |
| доверие к каталогу | reliance on the catalog |
| "Дополнения и исправления к УДК" | extensions and corrections to the UDC |
| дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| доступ к полкам | access to shelves |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета | ties |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам папки | ties |
| заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| заказы "к выполнению" | orders outstanding |
| закрытый доступ к полкам | closed shelves |
| закрытый доступ к полкам | closed stack |
| закрытый доступ к полкам | closed access |
| заново подготавливать к печати | re-edit |
| звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| интерес к чтению | reading interest |
| к сведению читателя | notice to the reader |
| "К читателю" | to the Reader |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority list |
| карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге | authority file |
| классификация в применении к поискам информации | classification in information retrieval |
| ключ к использованным условным обозначениям | key to signs used |
| ключ к произведению | key |
| "ключ" к произведению | key (подстрочный перевод, ответы к задачам и т.п.) |
| книга, прикованная цепью к полке | chained book (в средневековых библиотеках) |
| книга, прикованная цепью к пюпитру | chained book (в средневековых библиотеках) |
| книги, относящиеся к Ирландии | hibernica |
| книги, предназначенные для чтения к определённому сезону | seasonal books (путеводители, книги по различным видам спорта и т.п.) |
| книжная закладка в виде ленточки, прикреплённой к книге | register |
| книжная закладка со списком книг к кинофильму | film bookmark |
| книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| комплекты, подготовленные к переплету | pending files |
| конец бинта, приклеиваемый к сторонке переплета | slip |
| конец бинта, приклеиваемый к сторонке переплета | tab guide |
| конец шнура, приклеиваемый к сторонке переплета | slip |
| конец шпура, приклеиваемый к сторонке переплета | tab guide |
| конкорданция к библии | concordance to the Bible |
| краска, устойчивая к истиранию | rub last ink |
| легенда к карте | key to signs used |
| лексическое примечание к тезаурусной статье | lexical note |
| лицо, благоговейно относящееся к книгам | book worshiper |
| любовь к книгам | taste for books |
| любовь к книгам | bookmindedness |
| материалы, подготовленные к печати | pre-publication material |
| место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога | multiple references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога | multiple cross references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple references |
| многократные ссылки, отсылающие к нескольким рубрикам каталога | multiple cross references |
| надбавка к цене | additional charge |
| не прикреплённая к книге закладка | loose bookmark |
| нечувствительный к сине-фиолетовым лучам спектра | non actinic |
| обложка, приклеенная к корешку книги | glued covers |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| в классификации образование подкласса подотдела и т.п. добавлением видового признака к родовому классу | denudation (Ранганатан) |
| обращаться к книгам на полках | consult on the shelf |
| обращение к читателю | notice to the reader |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| от частной рубрики к более общей | lower-link reference (Ранганатан) |
| отвращение к книгам | distaste for books |
| открытый доступ к информации | open free access to information |
| открытый доступ к книгам | ready access to books |
| открытый доступ к полкам | open access |
| открытый доступ к полкам | free access |
| относить документ к определённому классу отделу схемы классификации | class (Блисс) |
| относящийся к автографу | autographical |
| относящийся к автографу | autographic |
| относящийся к анаграмме | anagrammatical |
| относящийся к антологии | anthological |
| относящийся к главе | chapteral |
| относящийся к изменению | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к изменению | revisional (и т.п.) |
| относящийся к инкунабулам | incunabular |
| относящийся к инкунабулам | cunabular |
| относящийся к использованию книг | librarious |
| относящийся к исправлению | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к исправлению | revisional (и т.п.) |
| относящийся к каталогу | catalogical |
| относящийся к каталогу | catalogistic |
| относящийся к каталогу | catalogic |
| относящийся к классификации | classificational |
| относящийся к классификации | classificatory |
| относящийся к книгам | librarious |
| относящийся к комментариям | commentarial |
| относящийся к корреспонденции | correspondential |
| относящийся к отдельному штату | state |
| относящийся к пересмотру | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к пересмотру | revisional (и т.п.) |
| относящийся к проверке | revisionary (и т.п.) |
| относящийся к проверке | revisional (и т.п.) |
| относящийся к рубрикам | rubrical |
| относящийся к справке | referential |
| отношения видов к роду | generic relation |
| отсутствие привычки к чтению | nonreading habits |
| отсутствие привычки к чтению | nonreading |
| отсылать к... | refer to... |
| отсылка к имени | name reference (фамилии, наименованию) |
| отсылка к источнику | bibliographical quotation |
| отсылка к источнику | bibliographical citation |
| отсылка к рубрике | heading reference |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| подготовка корешка книжного блока к переплету | backing |
| подготовлено к печати | prepared for printing |
| подписать "готово к печати" | sign "ready for printing" |
| подписывать к печати | sign for press |
| подпись к иллюстрации | out line |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| поставить штамп "к печати" | stamp "ready for printing" |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| предметный указатель к журнальным статьям | subject index to periodicals |
| предметный указатель к периодическим изданиям | periodicals subject index |
| предполагается к изданию | in prospect |
| привычка к развлекательному чтению | book browsing habit |
| привычка к чтению | habit of book-reading |
| привычка к чтению | book habit |
| привычка к чтению неучебной литературы | book browsing habit |
| пригодность к воспроизведению | ability to be reproduced |
| пригодный к воспроизведению | able to be reproduced |
| пригодный к печати | worth printing |
| приложение к газете | supplement to a newspaper |
| приложение "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| приложено к... | enclosed in... |
| принцип "от общего к частному" | principle "from the general to the particular" |
| приписка к описанию основного издания | dash entry (с заменой части сведений тире) |
| пристрастие к чтению | reading-taste |
| рабочая картотека к предметному каталогу | working subject catalogue file |
| книга разрешена к печати | passed for press |
| разрешение к опубликованию | release |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit card |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit slip |
| разрешение на доступ к полкам в книгохранилище | permit |
| реал для хранения форм, предназначенных к печати | live rack |
| реклама на досках, прикрепляемых к груди и спине человека | sandwich-board |
| рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| руководство к чтению | guide to reading |
| сведения, относящиеся к заглавию | other title information |
| свободный доступ к информации | open free access to information |
| склонность к книгам | bookmindedness |
| словарь к произведению произведениям одного автора | gloss |
| словарь к произведению одного автора | glossary |
| словарь к произведению одного автора | gloss |
| сноска к сноске | secondary note |
| собрание литературы, относящейся к Америке | Bibliotheca Americana |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | organization history file |
| собрание материалов, относящихся к истории организации | company history file |
| собрание материалов, относящихся к организациям | organization file (отчеты, списки сотрудников и т.п.) |
| собрание с открытым доступом к полкам | open-shelf collection |
| "спина к спине" | dos-a-dos |
| способность к расширению | expansibility |
| ссылка к имени | name reference (фамилии, наименованию) |
| ссылка к узкому предметному заголовку | specific reference |
| ссылка к узкому предметному заголовку | specific cross reference |
| ссылка от нижнего звена к высшему | lower-link reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| ссылка от частного понятия к общему | backward reference |
| стихи к определённому случаю | occasional verse |
| стихи к определённому событию | occasional verse |
| страсть к книгам | bookishness |
| страсть к чтению | hunger for reading |
| текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться | unsought links (Ранганатан) |
| требования к программному обеспечению | software requirements |
| указатель к архивным материалам | archives index |
| указатель к картотеке | card file |
| указатель к картотеке | index to а catalogue |
| указатель к каталогу | card file |
| указатель к каталогу | index to а catalogue |
| указатель к периодическим изданиям | index to periodicals |
| указатель "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| указатель к ряду стеллажей | tier guide |
| указатель к серии книг | index to a set of books |
| указатель к стеллажам книгохранилища | stack label |
| указатель к стеллажам книгохранилища | stack guide |
| указатель к таблицам классификации | classification index |
| указатель к узким предметным рубрикам | specific index |
| указатель к указателю | sub-index |
| учебный фонд с открытым доступом к полкам | open reserve |
| фонд с открытым доступом к полкам | open stack |
| функциональные требования к авторитетным данным | functional requirements for authority data (FRAD) |
| функциональные требования к библиографическим записям | functional requirements for bibliographic records (FRBR) |
| Функциональные требования к библиографическим записям | Functional Requirements for Bibliographic Records (Азери) |
| функциональные требования к предметным авторитетным данным | functional requirements for subject authority fata (FRSAD) |
| цех для подготовки форм к печати | pre-press department |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down ends |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | paste down (ends) |
| часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета | outer end-paper |
| часть форзаца, приклеиваемая к оборотной стороне крышки переплета | board paper |
| чуждая информация, не относящаяся к искомой | alias |
