| Russian | English |
| библиография микрофильмов, микрофильмованных произведений печати и их описание | microfilmography |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| каталогизация книг до выхода их из печати | pre-publication cataloging of books |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи | expressive classification (Ранганатан) |
| книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе | shorts |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей | helpful sequence |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| система хранения документов, делающая их легко обозримыми | visible system |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| хранение книг, обеспечивающее их физическую сохранность | physical conservation of books |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
