| Russian | English |
| авторитетная форма имени | authorized form of name (наименования) |
| аналитическое описание под именем индивидуального лица | personal analytic |
| без имени издателя | sine nomine (б. и., s.n.) |
| без имени издателя | without publisher (б. и.) |
| библиографическая запись под именем автора | bibliographic record under author name |
| библиографическая запись под именем лица | bibliographic record under personal name |
| вариантная форма имени | variant form name (наименования) |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино | M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature (Alex_Odeychuk) |
| вымышленное имя | fiction name |
| Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина | Lenin State Library |
| грецизированное имя | Grecized name |
| заголовок, содержащий имя | name heading |
| заголовок, содержащий имя лица | Personal name heading |
| заголовок, содержащий имя лица | author heading |
| заголовок, содержащий родовое имя | family name heading |
| изменённые имена | changed names (в том числе псевдонимы) |
| имя автора | author's name |
| имя, используемое как предметный заголовок | name used as subject heading |
| имя лица | personal name |
| имя фамилия неизвестно | name unknown |
| имя, полученное при крещении | name in religion |
| имя святого, используемое в качестве псевдонима | ascetonym |
| инверсированное имя | inverted name |
| исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
| картотека заказов в порядке имён книготорговцев | order file under bookseller's names |
| картотека имен | name file |
| каталог по именам авторов | catalog by author's names |
| контролируемая на основе авторитетного файла форма имени | controlled form of name |
| латинизированное имя | latinized name |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| личное имя | first name (в отличие от фамилии) |
| личное имя | given name |
| личное имя | personal name (в отличие от фамилии) |
| личное имя | front name |
| личное имя | Christian name |
| монашеское имя | name in religion |
| натурализованное имя | naturalized name |
| начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| неверное имя | misname |
| общепринятая форма имени | conventional form of name |
| общепринятое имя | conventional name (наименование) |
| одинаковый по имени | homonymous |
| описание под именем автора | name entry |
| описание под именем индивидуального лица | personal name entry |
| описание под именем индивидуального лица | personal entry |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| основное имя | primary name |
| отдельный алфавит имён святых в каталоге | saints together |
| отсылка к имени | name reference (фамилии, наименованию) |
| официальное имя | official name |
| перемена имени | change of name |
| перечень имен | name list |
| перечень имен | list of names |
| персональное имя | personal name (в противоположность географическим названиям и т.п.) |
| писать за другое лицо под его именем | ghost-write |
| писать за другое лицо под его именем | ghost |
| по имени | by the name of |
| под именем, под фамилией | under the name |
| подлинное имя | real name (автора) |
| популярное имя | popular name |
| предпочтительное имя | preferred name (наименование) |
| Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина | Boris Yeltsin Presidential Library |
| пьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица | drame à clef |
| родовое имя | family name |
| семейное имя | family name |
| словарь имен | dictionary of names |
| собственное имя | proper noun |
| сокращение личных имен автора коллективного автора | author abbreviation |
| сокращение личных имен наименования коллективного автора | author abbreviation |
| сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| составное имя | hyphenated name |
| составное личное имя | compound forename |
| список имен | list of names |
| ссылка к имени | name reference (фамилии, наименованию) |
| строка с именем автора | by line |
| строка с именем фотографа | by line |
| строка с именем художника | by line |
| титул, ассоциируемый с именем лица | title associated with name |
| транслитерированное имя | transliterated name |
| указание полностью личных имен автора или полного наименования коллективного автора | author fullness |
| указатель имен | name index |
| указатель имен | index of names |
| установленное имя | established name |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| фамилия, образованная от имени отца | patronymic |
| фиктивное имя | fiction name |
