| Russian | English |
| автомат для отливки и отделки круглых стереотипов | autoplate |
| автомат для отливки и отделки стереотипов | pony autoplate |
| автор журнальных и газетных заметок | paragraphist |
| автор журнальных и газетных заметок | paragrapher |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| агент по рекламе и объявлениям | advertisement canvasser |
| агент—посредник между автором и издателем | literary agent |
| Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма | Academy of postgraduate education in art, culture and tourism |
| Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers |
| аппарат для чтения и увеличения микрофильмов | microfilm reading enlarger |
| аппарат для чтения микрофильмов и микрокарт | reading machine |
| ассортиментная картотека журналов и газет | media-file |
| Ассоциация британских богословских и философских библиотек | Association of British Theological and Philosophical Libraries |
| Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии | Associated Booksellers of Great Britain and Ireland |
| Ассоциация специальных библиотек и бюро информации | Association of Special Libraries and Information Bureau |
| Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро | Association of Special Libraries and Information Bureau |
| Ассоциация университетских и справочных библиотек | Association of College and Reference Libraries |
| без места и года издания | sine loco et anno (б. м. и г., s.l. et a.) |
| без места и года издания | no place and date (б. м. и г.) |
| без каких-л. сокращений и добавлений | without any abbreviation and addition |
| без указания места и года издания | no place and date |
| би- и триметаллические офсетные печатные пластины | bi- and tri-metal plates |
| библиография микрофильмов, микрофильмованных произведений печати и их описание | microfilmography |
| библиография по истории и методике книгопечатного, книгоиздательского и переплетного дела | applied bibliography |
| "библиотека для мальчиков и девочек" | boys' and girls' library |
| библиотека для слепых и слабовидящих | library for the blind and visually impaired persons |
| библиотека для туристов и путешественников | travelling man's library |
| библиотека научной и технической литературы | library for science and technology |
| Библиотекарь и книжный мир | Librarian and Book World (наименование журнала) |
| Библиотеки колледжей и научные библиотеки | College and Research Libraries |
| библиотечная и информационная наука | library and information sciences |
| бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| буквы, обозначающие разделы и подразделения в классификации | class letters |
| бумага для издания книг и журналов | text paper (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги) |
| бумага для печатания театральных и других программ | program paper |
| бумага стандартного формата и качества | stock paper |
| быстрое и небрежное письмо | scribbling |
| быстрое и небрежное письмо | scribblement |
| бюро газетных, журнальных и прочих вырезок | clipping bureau |
| взаимодействие библиотек и библиотечных систем | interaction of libraries and library systems |
| взаимоотношение класса отдела и его делений | class-membership relation |
| взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| вклейка иллюстраций и других вкладных листов | plating |
| водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature (Alex_Odeychuk) |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино | M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature |
| Всероссийское совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек | All-Russian Meeting of Directors of Federal and Central Regional Libraries |
| выдача книг для научных занятий сверх установленного количества и на удлинённый срок | study issue |
| выдача книг сверх нормы и на более долгий срок на праздничные дни | holiday issue (каникулы и т.п.) |
| выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| вёрстка и заключка | making-up and imposing (формы) |
| газета, состоящая из объявлений и реклам | advertiser |
| газета, целиком состоящая из объявлений и реклам | advertising paper |
| "голубые и золотые издания" | blue and gold editions |
| Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина | Lenin State Library |
| деление по характеру и литературной форме произведения | subjective form division (теория, история и т.п.) |
| доклады и отчеты | reports and memoranda |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| дополнения и исправления | extensions and corrections |
| "Дополнения и исправления к УДК" | extensions and corrections to the UDC |
| дополненное и пересмотренное издание | amplified and revised edition |
| дополнительные наборные знаки и буквы | auxiliaries (не включенные в гарнитуру шрифта) |
| дореволюционная и советская литература | older and Soviet literature |
| доски для объявлений и афиш | poster equipment |
| дырки и ходы, проделанные книжными червями | worm-holes |
| дырки и ходы, проделанные книжными червями | worm-bores |
| жития мучеников и святых | passionary |
| жития мучеников и святых | passional |
| журнал регистрации выдачи и возврата книг | book record |
| заведующий отделом объявлений и реклам | advertising manager (напр., в газете) |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета | ties |
| завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам папки | ties |
| знак союза "и" | round "and" |
| знак союза "и" | and mark |
| знак тома и экземпляра | volume and copy number |
| и др. | et alia (и другие) |
| и др. | Et al. (и другие) |
| и др. | et alii (и другие) |
| и т. д., и т. п. | et cetera (и так далее, и тому подобное) |
| идентификатор сериальной единицы и статьи | serial item and contribution identifier |
| в классификации иерархия соподчинённых классов подразделений убывающей экстенсивности и возрастающей интенсивности, образованных последовательным делением | chain (Ранганатан) |
| избранные произведения и отрывки для чтения | select pieces for reading |
| издание стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | sheep-bound set (обычно в переплете из бараньей кожи) |
| издание учебников и руководств | text-book edition |
| издатель и автор | publisher and author |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| издательское и книготорговое дело | booktrade |
| издательское и книготорговое дело | book trade |
| издательское и книготорговое предприятие | publishing and bookselling house |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloging |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloguing |
| изъятие из каталога карточек и описаний | de-cataloguing |
| индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами | rigidity of a notation (Ранганатан) |
| Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| инспектор детских отделов и детских библиотек | supervisor of children's work |
| инспектор филиалов и выдачных пунктов—сотрудник библиотеки графства | liaison officer |
| институт культуры и искусств | institute of culture and arts |
| информатика и информационно-коммуникационные технологии | informatics and information-communication technologies (изучаемая в средней школе дисциплина) |
| информационная машина для поисков и отбора информации | searching selector |
| исключать из текста нежелательные слова и выражения | bowdlerize |
| исключение из текста нежелательных слов и выражений | bowdlerizm |
| исключение из текста нежелательных слов и выражений | bowdlerization |
| искусство красивого и чёткого письма | chirography |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| исправленное и улучшенное издание | corrected and amended edition |
| испытание бумаги и т.п. на разрыв | pull trial proofs |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| карточка учёта периодических и продолжающихся изданий | continuations record card |
| карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием | author and title analytic cards |
| каталог авторов и заглавий | author and title catalog |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | continuations catalog |
| каталог периодических и продолжающихся изданий | catalog of continuations |
| каталог продолжающихся и периодических изданий | serial catalog |
| каталог редких и необычных книг | catalog of rare and uncommon works |
| каталог с описанием под автором и под заглавием | author-title catalog (выделенный из словарного каталога) |
| кафедра выдачи и возврата литературы | circulation desk |
| кафедра выдачи и приёма книг | slipping desk |
| кафедра выдачи и приёма книг | loan desk |
| кафедра выдачи и приёма книг | loan counter |
| кафедра выдачи и приёма книг | lending desk |
| класс подразделение наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в схеме классификации | ultimate class (Ранганатан) |
| классификация новой литературы по новой схеме и постепенная реклассификация старых фондов | method of osmosis (Ранганатан) |
| классические языки и литература | classics |
| клуб читателей для совместного чтения и обсуждения книг | reading club |
| книга высотой от 30 см и более | folio |
| книга пожеланий и предложений | suggestion book |
| книга, рассчитанная на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| книга, рассчитанная на дешёвый успех и привлечение покупателей | catch penny (book) |
| "книги для мальчиков и девочек" | books for boys and girls |
| книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке | book counter books |
| книгохранилище для особо редких и ценных книг | treasure-house |
| книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий | birthday book |
| комбинированная полутоновая и штриховая печатная форма | combination halftone and line plate |
| комбинированное полутоновое и штриховое клише | combination block |
| комбинированные штриховые и тоновые негативы | combined line and halftone negatives |
| Комитет по делам культурных и просветительных учреждений | Committee for Cultural and Educational Establishments |
| комната для хранения особо редких и ценных книг | treasure room |
| компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием | compact disc write-once read many times (CD-WORM) |
| компакт-диск, содержащий цифровую запись речи, музыки и т.д. | compact disc digital audio (CD-DA) |
| комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях | institutional services |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| комплект изданий стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | serial set |
| комплект продолжающихся и периодических изданий | serial set |
| комплект продолжающихся и периодических серий | serial set |
| контора объявлений и реклам | advertising office |
| контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек | punched card records and controls |
| коробка для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet box |
| коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| критически пересмотренный и исправленный текст | recension |
| кругление и обжим корешка | shaping the back and the joint set (блока) |
| листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| листок опечаток и ошибок | errata slip |
| листок опечаток и ошибок | errata sheet |
| листок опечаток и ошибок | errata |
| листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке | Spanish Americana |
| лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| логические принципы хранения и поисков информации | logic of information storage and retrieval |
| логическое соподчинение предметов и понятий | hierarchy |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid newspaper |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid |
| машина для вклейки и наклейки иллюстраций | tipping machine |
| машина для копировки и проявления | printing and developing machine |
| машина для кругления и обжима корешков | machine for rounding and backing (блоков) |
| машина для обработки и прессовки книжных блоков | book forming and pressing machine |
| машина для оклейки корешка блока и приклейки каптала | triple lining and headbanding machine |
| машина для хранения и поисков информации | machine for storing and selecting information |
| мебель и оборудование для сидячих мест | seating furniture |
| Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация | Inter-American Bibliographical and Library Association |
| Международная ассоциация библиотекарей сельскохозяйственных библиотек и документалистов | International Association of Agricultural Librarians and Documentalists |
| Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений | International federation of library associations and institutions |
| Международное стандартное библиографическое описание сериальных и других продолжающихся ресурсов | ISBD for serials and other continuing resources |
| Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| место издания и дата не указаны | no place or date |
| место издания и дата не указаны | no place no date |
| множительные канцелярские машины и принадлежности | duplicating and printing machines and supplies |
| "молоко и вода" | milk and water |
| набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| набор строчными и прописными буквами | capital-and-lower-case composition |
| наименования родовых и видовых понятий | generic and specific names |
| научная, техническая и медицинская литература | scientific, technical and medical literature |
| начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| Нидерландский институт документации и хранения | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| Нидерландский институт по документации и хранению | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| новое исправленное и дополненное издание | new edition, revised and enlarged |
| "ножницы и клей" | scissors and paste |
| номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей | classification and pay plan for library positions |
| номер для заказа в изданиях Лиги Наций и Организации Объединённых Наций | sale number |
| обкладочный и пробельный материал | furniture and spacing materials |
| область заглавия и сведений об ответственности | title and statement of responsibility area |
| область идентификатора ресурса и условий доступности | resource identifier and terms of availability area |
| область Международного стандартного номера книги, цены и тиража | international standard book number ISBN and terms of availability area |
| область серии и многочастного монографического ресурса | series and multipart monographic resource area |
| область стандартного номера и условий доступности | standard number and terms of availability area |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| Образовательная, научная и культурная организация Объединённых Наций | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| общепринятая исторически развившаяся систематизация знаний, нашедшая воплощение в научной и педагогической литературе | consensus (Блисс) |
| одновременная обрезка головки и хвоста | simultaneous head and tail cuts (книги) |
| опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation record |
| определитель характера и литературной формы | subjective form division |
| организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, ЮНЕСКО) |
| орнаментация и иллюстрирование книги | book decoration and illustration |
| основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| отбор и исключение из библиотеки неполноценных книг | negative selection |
| отдел автоматизации и механизации | automation and mechanization department |
| отдел гигиены и реставрации | hygiene and restoration department |
| отдел каталогизации и классификации | Division of cataloging and classification |
| отдел книгохранения и обслуживания читателей | stack and reader division |
| отделение детских и юношеских библиотек | Division of Libraries for Children and Young People |
| отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| отчеты и доклады | accounts and papers |
| паковальный пресс для обжима и вязки пачек | bundler |
| переплет, орнаментированный и инкрустированный в стиле украшений старинных коттеджей | restoration binding (имел распространение в 17—18 вв.) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| переплет с позолотой на корешке и обрезах | extra gilt |
| перерегистрировать и хранить документы в новом порядке | re-file |
| перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| пересмотренное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| пересмотренное и исправленное издание | overhaul |
| перечень выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий | continuation register |
| печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| печатание с лица и оборота | perfecting |
| печатание с лица и оборота | perfect printing |
| печатать на лицевой и оборотной сторонах листа | perfect |
| печатная бумага для книг и журналов | book printing paper |
| печатная бумага для книг и журналов | book paper |
| печатник, печатающий рекламы и объявления | advertising typographer |
| печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| печать с лицевой и оборотной стороны | surface and reverse printing |
| писать легко и быстро | write off |
| письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| письмо со смешанными прописными и строчными буквами | caps and smalls |
| подбор и подача книг | book delivery |
| поддельное и сомнительное произведение | spurious and doubtful work |
| подотдел, ведающий поступлениями продолжающихся и периодических изданий | serial section |
| подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial division |
| подотдел продолжающихся и периодических изданий | serial department |
| подотдел продолжающихся и периодических серий | serial division |
| подотдел продолжающихся и периодических серий | serial department |
| полиграфическая и издательская промышленность | printing and publishing industry |
| порча и износ | wear and tear |
| порча и износ | wear |
| пособия и средства, помогающие разысканию материалов | finding aids (библиография и т.п.) |
| правила и положения для читателей | rules and regulations for readers |
| прикнижная и внутрикнижная библиография | references |
| примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| приписка шифров и индексов | marks and index addition |
| приём и регистрация поступлений | acceptance and records of entry |
| проектор для чтения микрофильмов и микрокарт | reading projector |
| проклеенный и сатинированный | sized and calendered |
| промасленная и парафинированная бумага | wax paper |
| промасленная и парафинированная бумага | wax-cloth paper |
| промасленная и парафинированная бумага | oiled and paraffined paper |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| проявленная и высушенная пластинка | dry plate |
| работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| работа по составлению библиографических пособий и справочно-библиографическая работа | practical bibliography |
| работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| разбор шрифта и распределение его по кассам | distribution |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| разметка оригинала и т.п.выделение | marking out (шрифтом, подчеркиванием) |
| разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий | continuation file |
| регистрация выпусков продолжающихся и периодических изданий | serial record |
| регистрация выпусков продолжающихся и периодических серий | serial record |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| регистрировать и хранить документы в определённом порядке | file |
| реклама на досках, прикрепляемых к груди и спине человека | sandwich-board |
| рисунки и украшения, полученные ручным способом | hand tooling |
| роман тайн и ужасов | mystery novel |
| роман тайн и ужасов | mystery |
| рукописное письмо, принятое для английских законов и актов | court hand (1100— 1600 гг.) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| с позолотой на крышке и углах | full gilt |
| с указателем, нумерованными листами и заглавием | indexed, folioed and titled |
| сборник песен и поэтических произведений | songs and poetry collection |
| сборник песен и стихотворений | songs and poetry collection |
| светокопировальный аппарат для рефлексного и контактного копирования | light-box for reflex and contact printing |
| сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек | union depository catalog |
| сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| сейф для хранения редких книг и рукописей | strong room |
| сейф для хранения редких книг и рукописей | strong box |
| сектор подаренной и обменной литературы | gift and exchange section |
| Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле | Fiscal blue book |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| система библиотечных каталогов и библиографических картотек | system of library catalogues and bibliographic card-files |
| в классификации система терминов, применяемых для наименования классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| систематическая запись новых поступлений и исключений | classified record of additions and withdrawals |
| собрание диафильмов и плёночных диапозитивов | film strip library |
| собрание книг для демонстрирования и для практических занятий в библиотечной школе | laboratory collection (и т.п.) |
| совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| соединение внахлёст документа и реставрационного материала | overlap joint |
| соединение встык документа и реставрационного материала | pare-to-pare joint |
| составитель объявлений и реклам | advertisements writer |
| составитель спортивной хроники, автор спортивных статей и заметок | sports writer |
| составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком | paper boards and cloth back binding |
| специалист по составлению объявлений и реклам | advertisements man |
| специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы | specialized types of technical documents and literature |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuations check-list |
| список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий | continuation list |
| список ошибок и опечаток, подлежащих исправлению | errata corrigenda |
| справки о литературе в конце главы, части и т.п | references |
| справочно-информационный центр по научным исследованиям и разработкам | clearinghouse (I. Havkin) |
| средневековый рукописный и печатный курсив | lettre de civilitè |
| ссылка на автора и название | name-title reference (irene2012) |
| стол выдачи и приёма книг | slipping desk |
| стол выдачи и приёма книг | loan counter |
| стол выдачи и приёма книг | loan desk |
| стол выдачи и приёма книг | lending desk |
| стол, кафедра выдачи и приёма книг | delivery desk |
| страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| технико-экономические и "деловые" справочники | reference books for business |
| технико-экономические и коммерческие справочники | reference books for business |
| типовая рубрика характера и литературной формы | subjective form division |
| типографский знак союза "и" | short "and" |
| титульный лист и указатель | title page and index |
| торговец старинными и подержанными книгами | dealer in old and secondhand books |
| торговец старинными и современными книгами | ancient and modern bookseller |
| точка и два нуля | point double 0 (.00) |
| указатель авторов и заглавий | author and title index |
| указатель ключевых слов и контекста | keyword and Context Index (указатель KWAC) |
| указатель учреждений и организаций | institution index |
| украшать рамками и т.п. | embellish (заглавные буквы и т.п.) |
| универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных | all-purpose machine with fast input and output |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| установление местонахождения и выбор информации | retrieval of information |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| устройство для автоматического проявления, фиксирования, промывки и сушки фотоплёнок | automatic processor |
| учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
| цена со скидкой и вычетами | gross price |
| цифры и знаки на клавишах перфоратора | perforator characters |
| шкафчик для хранения диафильмов и плёночных диапозитивов | film strip cabinet |
| шрифт для реклам и проспектов | type for circulars |
| штат технических работников библиотеки, ответственных за здания и оборудование | building department |
| экономическая и коммерческая библиотека | economics and commerce library |
| электронная машина для поисков и отбора информации | electronic searching selector |
| "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
| ящик для переноски и перевозки книг | book box |
