| Russian | English |
| авторский знак | author notation |
| арифметические знаки | arithmetical signs |
| брайлевские нотные знаки | braille music notation |
| буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| бумага с водяными знаками | filigree |
| бумага с водяными знаками | water marked paper |
| бумага с водяными знаками | filigreed paper |
| бумага с водяными знаками | filigrane |
| водяной знак | water mark |
| водяной знак | watermark |
| водяной знак | papermark |
| водяной знак | paper water mark |
| водяной знак | paper mark |
| водяной знак даты изготовления бумаги | date watermark |
| водяной знак на бумаге ручного производства | filigree |
| водяной знак на бумаге ручного производства | filigrane |
| водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| водяной знак, проставленный на второй половине листа | countermark |
| водяной знак, проставленный на второй половине листа | counter mark |
| водяной знак сеточного цилиндра | dandy mark |
| водяные знаки | laid lines (линии на бумаге верже) |
| водяные знаки в виде линий | waterlines |
| водяные знаки в виде линий | water-lines |
| восклицательный знак | wonder mark |
| восклицательный знак | scream |
| восклицательный знак | astonisher (шрифтовой знак) |
| восклицательный знак | squealer |
| восклицательный знак | mark of admiration |
| геометрические знаки | geometrical signs |
| двоичный знак | binit (цифра) |
| делать водяные знаки | watermark |
| делать водяные знаки | water mark |
| деление при помощи "знака склонности" | bias number device (Ранганатан) |
| диакритический знак | acute accent |
| диакритический знак | grave accent |
| диакритический знак | diacritical point |
| дополнительные наборные знаки и буквы | auxiliaries (не включенные в гарнитуру шрифта) |
| дополнительный знак | additional mark |
| знак английского фунта | English pound mark (стерлингов) |
| знак в виде удлинённого крестика | obelisk (второй знак сноски) |
| знак вставки в корректуре | insert |
| знак, входящий в состав индексов | factor (Блисс) |
| знак вычитания | minus |
| знак градуса | degree mark (на картах) |
| знак группирования | square brackets (в УДК) |
| знак доли листа | fold symbol (4°, 8° и т.д.) |
| знак доли листа | fold mark (4°, 8° и т.д.) |
| знак доллара | dollar mark |
| знак заимствованной нотации | sign of adopted notation (в УДК) |
| знак, заменяющий слово "per" | per mark |
| знак извлечения корня | sign of root |
| знак инверсии | mark of inverting |
| знак инверсии | inversion mark |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| знак классики условное обозначение для классических произведении | classics device (Ранганатан) |
| знак конгруэнтности | congruence symbol ("подразделяется, как" в УДК) |
| знак конца строки | upright stroke |
| знак краткости гласной | short |
| знак минуты | minute sign (на картах и т.п.) |
| знак минуты | minute mark (на картах и т.п.) |
| в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| знак нуля | zero mark |
| знак отношения | colon (двоеточие, в классификационных системах) |
| знак отношения в классификации | relation sign (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| знак отношения в классификации | relation mark (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| знак охраны авторского права | copyright protection sign |
| знак параграфа | section-mark |
| знак параллелей | parallel mark (пятый знак сноски) |
| знак параллелей | parallels (пятый знак сноски) |
| знак параллелей | parallel sign (пятый знак сноски) |
| знак параллелей | parallel (пятый знак сноски) |
| знак перестановки | mark of inverting |
| знак перестановки | inversion mark |
| знак повторения | repeat mark |
| знак повторения | mark of "repetition" |
| знак препинания | punctuation sign |
| знак препинания | mark of punctuation |
| знак пропуска — многоточие | omission marks (три точки) |
| знак процента | per cent sign (%) |
| знак процента | per cent mark (%) |
| знак равенства | equals |
| знак разрыва | dieresis |
| знак разрыва | diaeresis |
| знак распространения на другие индексы | stroke |
| "знак склонности" в виде О | bias number (применяемый в классификации Ранганатана для выражения отношения или литературной формы) |
| знак слияния | coupling sign (индексов) |
| знак сложения | plus mark |
| знак сложения | accretion sign |
| знак соединения в математическом наборе | bracket |
| знак союза "и" | round "and" |
| знак союза "и" | and mark |
| знак тома и экземпляра | volume and copy number |
| знак ударения | stress-mark |
| знак, фиксирующий порядок :: | double colon (двойное двоеточие, в УДК) |
| знак шиллинга | shilling mark |
| знак шиллинга | shilling stroke |
| знак шиллинга | scratch comma |
| знаки в библиографическом описании | prescribed punctuation |
| знаки, используемые в индексации | notation symbols |
| знаки препинания | punctuation points |
| знаки, применяемые в индексах | notation signs |
| знаки, условно обозначающие формат | size marks |
| издательский знак | device (марка) |
| издательский знак | publishing sign |
| испещрять корректуру корректурными знаками | paint a proof |
| кеттерские авторские знаки | Cutter author marks |
| кеттерский знак | Cutter number |
| классификационные индексы, в которых каждый знак-компонент имеет смысловое значение | flexional symbols (Викери) |
| книговладельческий знак | private mark |
| книговладельческий знак | property mark |
| книговладельческий знак | ownership mark |
| книговладельческий знак | mark of ownership (штемпель библиотеки, экслибрис и т.п.) |
| книжный знак | exlibris |
| книжный знак | book-plate |
| книжный знак | bookmark |
| книжный знак | bookplate |
| книжный знак на крышке переплета | super ex libris |
| кодовые знаки | label |
| корректурные знаки | proof reader's marks |
| корректурные знаки | proof correction marks |
| корректурные знаки, заключенные в кружок | circled corrections |
| корректурный знак | press-reader's mark |
| корректурный знак | mark of correction |
| корректурный знак абзацного отступа | paragraph mark |
| корректурный знак абзацного отступа | open P (шестой знак сноски) |
| корректурный знак абзацного отступа | paragraph |
| корректурный знак абзацного отступа | par |
| корректурный знак абзацного отступа | blind P |
| корректурный знак выброски | dele |
| корректурный знак выброски | cancellation mark |
| корректурный знак марашки | risen space sign |
| корректурный знак пропуска в тексте | break mark |
| литера — знак фонетической транскрипции | phonotype |
| математические типографские знаки | mathematical signs |
| надстрочный знак | high-to-paper |
| оборотный знак | mark of inverting |
| Опознавательные знаки в УДК | UDC identification symbols |
| орнаментальные знаки для набора узорных вышивок | needlework pattern composition |
| основной водяной знак | principal watermark |
| подстрочный знак | low-to paper |
| подстрочный знак | low in line |
| расстановочный знак по таблицам Олина | Olin book number |
| связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации | unscheduled mnemonics (Ранганатан) |
| сигнатурный знак | signature mark |
| соединительный знак, не имеющий семантического значения | auxiliary conjunction (Ранганатан) |
| специальные знаки в типографском наборе | extraneous sort (напр., %) |
| ставить вопросительный знак | query (в корректуре) |
| типографские знаки | typographic marks |
| типографские знаки | reference signs |
| типографские знаки | typographical marks |
| типографские знаки | reference marks |
| типографские знаки планет | planetary signs |
| типографский знак | device (марка) |
| типографский знак | period (.) |
| типографский знак & | ampersand ("и") |
| типографский знак для подстрочного примечания | printer's signal |
| типографский знак минуса | minus sign |
| типографский знак минуса | minus mark |
| типографский знак переноса части слова | false hyphen |
| типографский знак сноски | mark of reference |
| типографский знак союза "и" | short "and" |
| типографский знак фунта стерлингов | pound sign |
| типографский знак фунта стерлингов | pound mark |
| трёхзначные авторские знаки Кеттера | Cutter-Sanborn three-figure author marks |
| трёхзначный авторский знак | three figure author mark |
| указательный знак в виде изображения руки | hand |
| указательный знак в виде изображения руки | index finger |
| указательный знак в виде изображения руки | fist |
| условные знаки | arbitrary signs |
| условные разделительные знаки | punctuation (в библиографической записи) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merril book number |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merrill alphabeting number |
| цифры и знаки на клавишах перфоратора | perforator characters |
| шрифтовой знак с дробным числом | whole fraction |
| шрифтовой знак составного дробного числа | piece fraction |
