| Russian | English |
| аннулирование заказа | counter-order |
| библиотекарь отдела заказов | order librarian |
| бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
| бланк заказа | printed order form |
| бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания | assignment notification blank |
| бланк заказа на книгу | book order form |
| бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| ведомость заказов | order sheet |
| возобновить заказ | renew an order |
| возобновлённый заказ | renewal order |
| время, необходимое для выполнения заказа | order time |
| вторичный заказ | renewal order |
| вторичный заказ | re-order |
| выполнение заказа | order processing |
| выполненные заказы | orders out |
| генеральный заказ | blanket order (на определенный вид литературы) |
| делать заказ на... | place an order for... |
| делать заказ на книгу | make up an order for a book |
| длительная подписка — впредь до отмены заказа | till further notice |
| длительная подписка — впредь до отмены заказа | till forbidden |
| длительная подписка — впредь до отмены заказа | till countermanded |
| ещё не выполненный заказ | back order |
| заведующий отделом заказов | order librarian |
| заведующий отделом заказов | chief order librarian |
| заказ в онлайновом режиме | online ordering |
| заказ документов | order of document |
| заказ книг из других библиотек | inter-library loans (denghu) |
| заказ на закупку | buying order (книг) |
| заказ на книгу поставлен в картотеку | order for a book is on file |
| заказ на подписку | subscription order |
| заказ на покупку | purchase order (произведений печати) |
| заказ по почте | mailing order |
| заказ по почте | postal order |
| заказ по почте | post-office order |
| заказ по почте | order from post card |
| заказы "к выполнению" | orders outstanding |
| заказы направлять по адресу... | obtainable from... |
| запись заказов | order record |
| картотека заказов | order file |
| картотека заказов в порядке имён книготорговцев | order file under bookseller's names |
| картотека книг, полученных по заказу | orders received file |
| картотека литературы, подлежащей заказу | be ordered file |
| карточка выполненного заказа | order receipt card |
| карточка заказа | request slip (на книгу) |
| карточка заказа | request card (на книгу) |
| книга заказов | book of commissions |
| книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе | shorts |
| листок заказа | order slip |
| листок заказа | order sheet |
| не высланная по заказу книга | short |
| невыполненные заказы | orders outstanding |
| номер для заказа в изданиях Лиги Наций и Организации Объединённых Наций | sale number |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания | continuation order |
| отмена заказа | counter-order |
| оформлять заказ | make up an order for a book |
| переплет, выполняемый по заказу автора | author's binding (напр., для дарственного экземпляра) |
| перечень заказов | order index |
| повторный заказ | repeat-order |
| подотдел заказов | order section (в отделе комплектования) |
| подписка на срок до отмены заказа | good till countermanded |
| подписка на срок до отмены заказа | good till cancelled |
| предварительный заказ | advanced order |
| предмет, подлежащий заказу | item to be ordered |
| продлить заказ | renew an order |
| регистрация заказов | order record |
| сверхсрочный заказ | extra-rush order |
| составление заказов на книги | book ordering |
| спешный заказ | rush order |
| список заказов | order index |
| список, перечень заказов | order list |
| старый заказ | back order |
| тематический заказ | subject order |
| цена на последующие заказы | later order rate |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
