Terms for subject Librarianship containing заголовок

Russian	English
авторитетный предметный заголовок	authorized subject division
авторский заголовок	author heading
алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений	dictionary index (Викери)
библиографическая запись под заголовком предметной рубрики	bibliographic record under subject heading
библиографическая запись под заголовком формы	bibliographic record under form heading
временный заголовок	temporary headline (в корректуре и т.п.)
выбор заголовков описания	choice of heads
выносить в качестве заголовка описания	put as heading
газетный заголовок в виде "шапки" во всю полосу	streamer
газетный заголовок в одну строку	crossline (head)
газетный заголовок в одну строку	barline head
газетный заголовок во всю ширину полосы	screamer
газетный заголовок, напечатанный в разворот	double-truck heading
географический заголовок	geographical heading
географический заголовок описания	place heading
двойной заголовок	dual heading (классификационного деления)
двухколоночный заголовок	double column heading
двухтоновый заголовок	two tone headline
заголовок библиографической записи	heading
заголовок в виде "шапки"	caption
заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами	banner headline
заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами	banner
заголовок в две строки	two line headline
заголовок в одну колонку	single column headline
заголовок в тексте	let-in note
заголовок внизу страницы	sunk head
газетный заголовок во всю строку	flush headline
заголовок во всю ширину полосы	flag
заголовок вразрез текста	cross heading
заголовок вразрез текста	cross head
заголовок газеты	nameplate (наверху первой страницы)
заголовок главы	divisional title
заголовок главы	chapter headline
заголовок добавочной библиографической записи	added entry heading (устар.)
заголовок жирным шрифтом на правой полосе газеты	runner
заголовок индекса	term
заголовок индивидуального автора	author heading (устар.)
заголовок коллективного автора	corporate author heading (устар.)
заголовок на два столбца набора	double column heading
заголовок на несколько колонок	multi-column headline (в газете)
заголовок на несколько колонок	multi-column heading (в газете)
заголовок на сторонке переплета	side title
заголовок на ширину нескольких колонок	spreadhead
заголовок на ширину нескольких колонок	spread
заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты	sidehead
заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты	side heading
заголовок над текстом посередине	center caption
заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету	umbral heading (Ранганатан)
заголовок описания	entry heading (устар.)
заголовок описания	heading
заголовок описания без инверсии	direct entry
заголовок описания, представляющий собой наименование коллективного автора	corporate heading
заголовок основного описания	main entry heading
заголовок основной библиографической записи	main entry heading (устар.)
заголовок отдела	departmental headline (газеты)
заголовок отдела	departmental heading (газеты)
заголовок перед текстом	top head
заголовок перед текстом	head title
заголовок передовой статьи	headline
заголовок, помещённый внизу страницы	drop head
заголовок предметной рубрики	subject heading (correctly: First element of subject heading)
заголовок продолжения, перенесённого в другое место газеты	jump head (line)
заголовок продолжения, перенесённого в другое место журнала	jump head (line)
заголовок произведения, помещённый перед текстом	drop-down title
заголовок раздела	section title
заголовок с инверсией	inverted heading
заголовок, содержащий географическое название	geographic name heading
заголовок, содержащий имя	name heading
заголовок, содержащий имя лица	Personal name heading
заголовок, содержащий имя лица	author heading
заголовок, содержащий наименование организации	corporate name heading
заголовок, содержащий обозначение документа	document designation heading
заголовок, содержащий родовое имя	family name heading
заголовок, содержащий унифицированное заглавие	uniform title heading
заголовок текста	text title (заголовок непосредственно перед текстом)
заголовок формы	form heading (устар.)
заголовок части	part title
заголовок части	caption
заголовок, частично относящийся к искомому предмету	penumbral heading (Ранганатан)
запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью	tracing
запись под заголовком	record under heading
запись с авторитетным заголовком	authoritative heading record
запись с установленным заголовком	established heading record
в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок	semantic elements (Викери)
имя, используемое как предметный заголовок	name used as subject heading
инверсированный заголовок	inverted heading
источник заголовка	heading source
карточка с предметным заголовком	subject card
карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге	authority list
карточка-"ключ" к заголовкам описаний, принятых в каталоге	authority file
латинизированная форма заголовка	romanized form of heading
линейка, используемая для выделения заголовков	head rule
лицо, составляющее заголовки для газет	head-liner
маргинальные заголовки	marginal headings
многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога	multiple references
многократные ссылки, отсылающие к нескольким заголовкам каталога	multiple cross references
набор текста с короткими заголовками	broken matter
наборный заголовок	type set headline
область авторитетного заголовка	authority heading area
область заголовка	heading area
область пояснительных заголовков	explanatory heading area
область ссылочного заголовка	reference heading area
однострочный заголовок	one desk headline
описание под географическим заголовком	geographical entry
описание под заголовком формы	form entry
описание под предметным заголовком	subject entry
описание под широким предметным заголовком	class entry
описывать под предметным заголовком	enter under the subject
основная библиографическая запись под заголовком	main entry under heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название	main entry under geographic name heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица	main entry under personal name heading
основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации	main entry under corporate name heading
основная библиографическая запись под заголовком формы	main entry under form heading
печатание заголовков	heading printing
печатный заголовок на листе почтовой бумаги	letterhead
печатный заголовок на листе почтовой бумаги	letter-head
поле заголовка	heading field
поле заголовка	caption field
поле заголовка основной библиографической записи	main entry heading field
полосной заголовок	page-wide heading
почтовая бумага с печатным заголовком	letterhead
почтовая бумага с печатным заголовком	letter-head
пояснительный заголовок	explanatory heading
предметный заголовок	subject heading
сенсационный заголовок	scare heading (в газете)
сенсационный заголовок	scare head (в газете)
систематически повторяющийся заголовок	standing head ("шапка")
сложный заголовок описания	compound heading
снабжать заголовками	provide with headings
сокращённая форма авторского заголовка	secondary fulness (без раскрытия личных имен)
сокращённая форма авторского заголовка	secondary fullness (без раскрытия личных имен)
сокращённая форма авторского заголовка	author's name in secondary fullness (без раскрытия личных имен)
ссылка к узкому предметному заголовку	specific reference
ссылка к узкому предметному заголовку	specific cross reference
ссылка от одного предметного заголовка к другому	subject reference
ссылка от одного предметного заголовка к другому	subject cross reference
структура заголовка	heading structure
ступенчатый заголовок	stepline head
ступенчатый заголовок	stepline
ступенчатый заголовок в четыре строки	four-line stepline head
термин предметного заголовка	subject heading term
узкий предметный заголовок	specific heading
указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками	connective index
установленный предметный заголовок	established subject heading
фотонаборная машина для набора заголовков	photolettering machine (афиш и т.п.)