| Russian | English |
| абонементная карточка для получения книг за плату | rental card |
| библиотека, содержащаяся за счёт местных налогов | tax-supported library |
| буква за буквой | letter by letter |
| в оплату за | in return (что-л.) |
| взнос за пользование фондом | library fee (plushkina) |
| вносить абонементную плату за чтение | rent |
| Ворота контроля за несанкционированным выносом документов | Security Gates (Dgt) |
| выпуски за прошлые годы | back runs |
| выпуски за прошлые годы | back issues |
| гонорар за отзыв на книгу | reading fee |
| движение за пропаганду библиотеки | library promotion movement |
| цена за каждый | each (экземпляр) |
| за каждый выпуск | per number |
| за каждый выпуск | per issue |
| за каждый номер | per number |
| за каждый номер | per issue |
| за каждый том | per volume |
| за каждый экземпляр | apiece |
| за наличные деньги | net cash |
| за наличные деньги | net |
| за счёт автора | at the author's expense |
| запись неуплаченных штрафов за нарушение правил | delinquent record |
| издавать за свой счёт | publish at one's own expense |
| издание за счёт автора | publication at author's risk |
| издатель произведений за счёт автора | vanity publisher |
| исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
| кампания "за грамотность" | literacy campaign |
| каталог произведений печати за год | annual catalog |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| комплекты периодического издания за прошлые годы | noncurrent files |
| контроль за полнотой включения материала | bibliographical control |
| контроль за полнотой включения материала | bibliographic control |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| лицо, несущее ответственность за | sponsor (что-л.) |
| материал за прошлые годы | back material |
| мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
| наблюдение за правильностью поступления выпусков периодических изданий | follow-up work |
| нависающий элемент очка литеры, выступающий за пределы ножки литеры | kern |
| не включая оплаты за пересылку | postage extra |
| обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxing ("лисьих" пятен) |
| обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxiness ("лисьих" пятен) |
| обмен на основе "том за том" | exchange on a volume for volume basis |
| обращаемость книг за год | annual circulation |
| обращаться за | apply |
| оставлять за читателем не надо | no longer required |
| ответственный за | in charge |
| "охотник за книгами" | bookhunter |
| "охотник за книгами" | book hunter |
| очередь за получением книг в библиотеке | library line up |
| первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей | first English edition |
| писать за другое лицо под его именем | ghost-write |
| писать за другое лицо под его именем | ghost |
| плата за выдачу литературы | borrowing charge |
| плата за извещение по почте | notification fee |
| плата за обучение | fee |
| плата за пересылку | postage |
| плата за пользование библиотекой | service-fee |
| плата за пользование библиотекой | library fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| плата за чтение | rental charge |
| плата за чтение | rental fee |
| плата за чтение | book fee |
| по порядку, один за другим | in series |
| покупка за наличный расчёт | ready-money purchase |
| покупка за наличный расчёт | purchase for cash |
| получаемый за дополнительную плату | optional extra |
| последний тираж номера газеты за день | final edition |
| посылка за наличный расчёт | cash sending |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| работа за барьером | counter-duty |
| работа за прилавком | counter-duty |
| расположение "буква за буквой" | letter-by-letter filing |
| расположение "слово за словом" | word-by-word filing |
| редактор, ответственный за специальные статьи в газете | feature editor |
| редактор, ответственный за статьи местного характера | feature editor |
| русские библиотеки за рубежом | Russian libraries abroad |
| система обмена периодическими изданиями "номер за номер" | number for number exchange system |
| следить за | keep track of (поступлением литературы и т.п.) |
| следить за движением книги в процессе ее производства | see the book through to publication |
| слово за словом | word by word |
| сохранять за собой право пользования | reserve |
| старший библиотекарь, несущий ответственность за работу отдела | senior librarian |
| стоимость пересылки за счёт получателя | carriage forward |
| страница за страницей | page by page |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| уход за книгами | care of books |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
| формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату | rental card |
| цена за набор печатного листа | price per sheet of composition |
| читатель, пользующийся библиотекой за плату | fee paying reader |
| штат технических работников библиотеки, ответственных за здания и оборудование | building department |
| штраф за просроченную или утерянную книгу | library fee (plushkina) |
| штраф за просроченную книгу | overdue charge |
| энтомологический надзор за состоянием документов | pest control |
