| Russian | English |
| авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| автотипное клише со сходящимся на нем фоном | vignette half-tone |
| анализ предмета с точки зрения его свойств | metaphysical analysis (Ранганатан) |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| взаимоотношение класса отдела и его делений | class-membership relation |
| возможность детализации индекса путём приписывания перед ним определённого обозначения напр., латинских строчных букв | anteriorizing value (Ранганатан) |
| Государственная научная педагогическая библиотека им. К. Д. Ушинского | K. D. Ushinsky state scientific pedagogical library |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника | unauthorized edition |
| исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
| каждому читателю — его книгу | every person his or her book (второй закон Ранганатана) |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним | organ (Ранганатан) |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| обработка музыкального произведения, облегчающая его исполнение | adaptation |
| он же | ditto |
| в классификации определённость фокуса, раскрывающая его интенсивность | sharpness (Ранганатан) |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| писать за другое лицо под его именем | ghost-write |
| писать за другое лицо под его именем | ghost |
| письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| письмо с подлинной подписью его автора | letter signed |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| приспособление каталожного ящика, задерживающее его в шкафу | stop catch |
| публикация произведения до его выхода отдельным изданием | preoriginal edition (в журнале и т.п.) |
| разбор шрифта и распределение его по кассам | distribution |
| разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| фонд пожертвований на культурные мероприятия им. Рокфеллера | Rockefeller Foundation |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | preprint |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | pre-print |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| читательский билет для учителей, дающий им льготы | teacher's card |
