| Russian | English |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| бумага для печатания театральных и других программ | program paper |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| вклейка иллюстраций и других вкладных листов | plating |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | mechanical dictionary |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | automatic dictionary |
| делать вырезки из одной книги для дополнительного иллюстрирования другой | grangerize |
| другой носитель | another medium |
| другой член того же класса | class-mate (отдела) |
| заглавие на другом языке | title in another language |
| заказ книг из других библиотек | inter-library loans (denghu) |
| издание стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | sheep-bound set (обычно в переплете из бараньей кожи) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| карточка, вставленная между другими | interpolated card |
| книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней | pseudo-classic (Гард) |
| книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| комплект изданий стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | serial set |
| коробка для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet box |
| коробка, футляр для брошюр и другого материала, расставляемого вертикально | pamphlet case |
| линейка из других знаков | leader |
| лист, наклеенный на другой | tip-on |
| листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| Международное стандартное библиографическое описание сериальных и других продолжающихся ресурсов | ISBD for serials and other continuing resources |
| многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingling |
| монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingle |
| область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| переводить изображение на другую поверхность | transfer |
| переводить с одного языка на другой | render |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| передача на другой язык | rendition |
| передача на другой язык | rendering |
| переносить на другую страницу | run over |
| переносить слово на другую строку | divide a word |
| переносить часть слова на другую строку | overrun |
| периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| по порядку, один за другим | in series |
| поддающийся передаче на другой язык | rendible |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом | allocation (Блисс) |
| постепенно переходить в другой цвет | shade |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| прерывать текст с перенесением продолжения на другую страницу | jump |
| продолжение, написанное другим автором | continuation |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | run over |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | break-over |
| продолжение, перенесённое на другую страницу | break |
| продолжение статьи, перенесённое на другую страницу | turnover |
| работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек | union depository catalog |
| сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
