| Russian | English |
| библиотека, ведущая дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension library (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension librarian (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| вкладка в издание дополнительных листов | stuffing |
| делать вырезки из одной книги для дополнительного иллюстрирования другой | grangerize |
| дополнительная библиографическая запись | additional record |
| дополнительная географическая карта | inset (размещённая внутри карты больших размеров) |
| дополнительная карта | additional map |
| дополнительная карточка систематического каталога | additional card of systematic catalogue |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная подписка | supplementary subscription |
| дополнительная серия | extra series |
| дополнительная точка доступа | additional access point |
| дополнительная физическая форма | additional physical form |
| дополнительно выданная книга | extra (сверх установленной нормы) |
| дополнительно иллюстрировать книгу | grangerize |
| дополнительное заглавие | additional title |
| дополнительное иллюстрирование книги | grangerizing |
| дополнительное комплектование | extra supply |
| дополнительное комплектование | additional acquisition |
| дополнительное описание под предметной рубрикой | secondary subject entry |
| дополнительное отражение | supplementary entry |
| дополнительное пояснение | sidelight |
| дополнительное чтение | collateral reading (в высших учебных заведениях) |
| дополнительные библиотечные услуги | provisional library services |
| дополнительные наборные знаки и буквы | auxiliaries (не включенные в гарнитуру шрифта) |
| дополнительные экземпляры | multiple copies |
| дополнительный выпуск | supplementary issue |
| дополнительный знак | additional mark |
| дополнительный источник | supplementary source |
| дополнительный каталог | additional catalog |
| дополнительный классификационный индекс | additional class number |
| дополнительный комплект | supplementary set |
| дополнительный лист | supplementary sheet |
| дополнительный материал | supplementary material |
| дополнительный материал к тексту книги | addenda |
| дополнительный набор для заполнения пустых мест в основном наборе | overset |
| дополнительный номер | supplementary number |
| дополнительный подзаголовок | additional subheading |
| дополнительный тираж | additional run |
| дополнительный тираж | overprint |
| дополнительный тираж | reprint |
| дополнительный титульный лист | additional title page |
| дополнительный титульный лист | added title page |
| дополнительный том | additional volume |
| дополнительный читательский билет | supplementary ticket (на право получения научных книг сверх нормы) |
| дополнительный экземпляр | multiplied |
| индексы, вставленные дополнительно | intercalated numbers (в таблицу классификации) |
| курсы дополнительного образования | extension courses |
| литература для дополнительного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для дополнительного чтения | supplemental reading |
| лицо, дополнительно иллюстрирующее книгу | grangerizer |
| набрать дополнительно | add |
| получаемый за дополнительную плату | optional extra |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| с дополнительными иллюстрациями | privately illustrated |
| с дополнительными иллюстрациями | grangerized |
| страница без дополнительных материалов | adless page (объявлений, реклам и т.п.) |
| чистые дополнительные страницы в конце тонкой брошюры | filler |
