| Russian | English |
| библиотека, выдающая книги на дом | loan library |
| библиотека, выдающая книги на дом | lending library |
| библиотека с выдачей книг на дом | delivery library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | house library |
| библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому | home library |
| выдача книг для пользования на дому | loaning of books for use at home |
| выдача книг на дом местным читателям | local loans |
| выдача книг на дом местным читателям | local lending |
| выдача на дом | home loan |
| выдача на дом | home lending |
| дом детской книги | children's book house |
| дом книги | book house |
| доставка документов из фонда библиотеки на дом | home delivery |
| доставка книг на дом | home delivery |
| заведующий библиотекой с выдачей книг на дом | lending librarian |
| издательство "Пашков дом" | publishing house "Dom Pashkova" |
| книга, не выдаваемая на дом | book on reserve |
| обслуживание абонентов на дому | messenger service |
| обслуживание на дому | shut-in service |
| посещение на дому читателя, не возвратившего в срок книгу | personal call |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a subscription |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a loan |
| собрание книг, не выдаваемых на дом | reserve collection |
| сотрудник библиотеки, поддерживающий связь с читателями на дому | home library visitor |
| статистика выдачи книг на дом | statistics of circulation |
| файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом | borrower's file |
| фонд книг, не выдаваемых на дом | reference collection |
| читатели, обслуживаемые на дому | shut-in borrowers |
| чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| экземпляр для выдачи на дом | circulation copy |
| экземпляр издания, не выдаваемый на дом | reference copy of an edition |
