| Russian | English |
| абонементная карточка для получения книг за плату | rental card |
| абонементный билет для временного читателя | nonresident's card |
| абонементный билет для временного читателя | non-resident's card |
| абонементный билет для сотрудника | staff card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| автомат для двухсторонней печати | automatic perfecting machine |
| автомат для изготовления пакетов | automatic parcelling machine |
| автомат для отливки и отделки круглых стереотипов | autoplate |
| автомат для отливки и отделки стереотипов | pony autoplate |
| агентство, собирающее новости для различных газет | news agency |
| азбука для слепых | alphabet for the blind |
| аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducing machine |
| аппарат для измерения насыщенности цветового тона | color value matcher |
| аппарат для копирования фильмов | continuous filmcopying apparatus |
| аппарат для микрофильмирования | microfilm camera |
| аппарат для микрофильмирования | microfilm copying camera |
| аппарат для микрофильмирования | micro-box |
| аппарат для нумерования страниц | paging apparatus |
| аппарат для печатания кинофильмов | motion-picture printer |
| аппарат для печатания контактным способом | contact printer |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photographic charger |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging machine |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charger |
| аппарат для рефлектокопирования | reflex copier |
| аппарат для склеивания | gluing apparatus |
| аппарат для чтения и увеличения микрофильмов | microfilm reading enlarger |
| аппарат для чтения листовых микрофильмов | sheet film viewer |
| аппарат для чтения микрокарточек | microcard viewer |
| аппарат для чтения микрокарточек | micropaper reader |
| аппарат для чтения микрокарточек | microcard reader |
| аппарат для чтения микропринтов | microprint reader |
| аппарат для чтения микротекстов | microtext reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | film reader |
| аппарат для чтения микрофильмов | microfilm reading machine |
| аппарат для чтения микрофильмов | book projector |
| аппарат для чтения микрофильмов и микрокарт | reading machine |
| аппарат для чтения микрофиш | microfiche reader |
| аппретированный холст для переплета | art buckram |
| арматура для выставочного стенда | pegboard accessories |
| бечёвка для связывания набора | page string |
| бечёвка для связывания набора | page cord |
| бечёвки для зашивания пакетов | pack-threads |
| библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| библиотечный резерв для студентов | course reserves (LChoco) |
| билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
| блокнот для записей | scratcher |
| бобина для плёнок | film spool |
| бобина для фильмов | film spool |
| большие ножницы для резки картона | paste cutter |
| буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title mark |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| буква, принятая для обозначения зала | room letter |
| буквы с клеевым слоем для оформления выставок | glue-on display letters (и т.п.) |
| бумага для богато оформленных изданий | royal paper |
| бумага для глубокой печати | rotagravure paper |
| бумага для глубокой печати | photogravure paper |
| бумага для гравюр | gravure paper |
| бумага для диаграмм | diagram paper |
| бумага для заклейки корешков блоков | inlay |
| бумага для заметок | scrap paper |
| бумага для издания книг и журналов | text paper (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги) |
| бумага для конторских книг | blank book paper |
| бумага для машинописных копий | duplicating paper |
| бумага для негативов | negative paper |
| бумага для оклеивания корешков | lining paper |
| бумага для особо художественных изданий | royal paper |
| бумага для периодических изданий | paper for journals |
| бумага для печатания журналов | magazine paper |
| бумага для печатания театральных и других программ | program paper |
| бумага для печатания театральных программ | noiseless paper |
| бумага для печатания ценных документов | security paper (денежных знаков и т.п.) |
| бумага для печатания ценных документов | safety paper |
| бумага для пробных оттисков | proofing paper |
| бумага для пробных оттисков | proof paper |
| бумага для рисования | design paper |
| бумага для упаковки бакалейных товаров | grocery paper |
| бумага для упаковки продуктов | preservative paper (фруктов и т.п.) |
| бумага для художественных открыток | illustrated postcards paper |
| бумага для шлифования | abrasive paper |
| бумага для юстировки формы | interlay |
| бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг | paper tape |
| Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек | unesco Bulletin for Libraries |
| внешнее устройство для хранения памяти | storage |
| внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии | closed circuit television for consulting catalogs from a distance |
| возможность использования площади для расширения фонда | allowance for expansion of stock |
| возможность использования площади для роста фонда | allowance for growth of stock |
| вращающаяся подставка для словарей | revolving dictionary holder |
| вращающийся пюпитр для книг | revolving book stand |
| выдача книг для научных занятий сверх установленного количества и на удлинённый срок | study issue |
| выдача книг для пользования на дому | loaning of books for use at home |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов | finger boles |
| выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов | finger boles |
| выемки для пальцев на обрезе книги | thumb-notches |
| выемки для пальцев на обрезе книги | notches |
| высокосортная бумага для документов | loan |
| высокосортная бумага для печатания автотипий | half-tone paper |
| выставочный щит для книг | book rack |
| годный для написания | writable |
| годный для написания | writeable |
| голландер: машина для измельчения бумажной массы | hollander |
| горка для газет | sloping newspaper rack |
| горка для журналов | rack |
| "горка" для журналов | magazine rack |
| горка для периодики | sloping periodical rack |
| готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| графические оригиналы, рисованные пером тушью для рекламы | pen and ink art |
| грузовик для развозки книг | van |
| двухсекционный ящик для читательских формуляров | double charging tray |
| декоративная кожа для переплета | fancy calf |
| дешёвое издание для колоний | colonial edition |
| дешёвый журнал увлекательных рассказов для детей | penny-dreadful |
| диапозитив для проекционного фонаря | lantern slide |
| для внутреннего распространения | for internal distribution |
| для каждой страницы | for every page |
| для обмена с заграницей | foreign exchange |
| для ограниченного распространения | private circulation |
| для отзыва | on approval |
| для отзыва | on "appro" |
| для отзыва | on approbation |
| для отзыва | for review |
| для отсрочки | renewal slip |
| "для памяти" | pro memoria |
| для печати | for press |
| для пользования в библиотеке | available for consultation |
| для пользования на месте | for reference only |
| для представителей средств массовой информации | for press |
| для продажи | for sale |
| для распространения среди ограниченного круга лиц | for private circulation |
| для распространения среди ограниченного круга читателей | for private circulation |
| для рецензии | for review |
| для служебного пользования | only for staff use |
| для служебного пользования | used by staff |
| для служебного пользования | for the use of the services |
| для средней школы | middle grade (plushkina) |
| для широкого распространения | for external distribution |
| доска для объявлений | bulletin board |
| доска для объявлений | billboard (и т.п.) |
| доска для разбора | board of dead matter |
| доска для рисования | drawing board |
| доска для списков новых поступлений | bulletin board |
| доска для спуска формы в машину | letter board |
| доски для объявлений и афиш | poster equipment |
| дощечка для писания | writing tablet (в древности) |
| дощечка для письма | tabula (в древности) |
| дощечка для письма | tablet (в древности) |
| журнал для женщин | ladies' magazine |
| журнал для подростков | teen-age magazine |
| журнал для служебного персонала | staff magazine |
| журнал регистрации изданий, сданных для переплета | binding register |
| записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| запись для авторского указателя | author index entry |
| запись для указателя | index entry |
| запись изданий, сданных для переплета | binding record |
| запись изданий, сданных для переплета | bindery record |
| захват для зажима листа | gripper |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| игла для сортировки перфокарт | sorting needle |
| изготовление матриц для гальваностереотипии | electromolding |
| иллюстрированная начальная книга для чтения | illustrated primer |
| инструмент для вырезок | clipper |
| инструмент для зачистки формы перед матрицированием | picker |
| инструмент для ручной обрезки | edge tool (книг) |
| информационная машина для поисков и отбора информации | searching selector |
| информационный материал для газет | press information |
| информационный материал для газет | release |
| информационный материал для газет | press-notice |
| информационный материал для газет | news release |
| использование для письма обеих сторон листа | opisthography |
| в классификации использование начальной буквы наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| в классификации использование начальных букв наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| кабина для индивидуальной научной работы | research carrel (в книгохранилище) |
| кабина для научных занятий в книгохранилище | carrel (или рядом со справочной библиотекой) |
| кабина для научных занятий в книгохранилище | cubicle |
| кабина для научных занятий в книгохранилище | research stall |
| кабина для научных занятий в книгохранилище | research carrel |
| кабина для научных занятий читателя в книгохранилище | stall |
| кабина для прослушивания звукозаписей | music listening booth |
| кабина для прослушивания звукозаписей | cabin for the playing of records |
| кабина для слушания музыки | music listening booth |
| камень для растира краски | inking stone |
| кампания по сбору денежных средств для библиотеки | book drive |
| кампания по сбору книг для библиотеки | book drive |
| кармашек для карт | pocket (диаграмм и т.п.) |
| кармашек для книжного формуляра | pocket |
| кармашек книги для книжного формуляра | card pocket |
| касса для акцидентного шрифта | jobbing case |
| касса для комплекта шрифта | font-cage |
| касса для литер-дробей | fraction-case |
| касса для математических знаков | case for mathematical signs |
| касса для наборных украшений | border-case |
| касса для нотных литер | music-type case (знаков) |
| касса для размещения пробельных материалов | furniture rack |
| касса для титульных шрифтов | tray |
| каталог для взрослых читателей | adult catalog |
| каталожный ящик для карточек, подлежащих сортировке | sorting tray |
| катушка для плёнки | drum |
| катушка для плёнок | film spool |
| катушка для фильмов | film spool |
| кисть для травления | etching brush |
| клин для заключки формы | shooting stick |
| клише для распашной иллюстрации | double page plate |
| клуб для читателей во время каникул | vacation reading club |
| клуб для читателей во время каникул | vacation club |
| клуб читателей для совместного чтения и обсуждения книг | reading club |
| книга для быстрых справок | work of quick reference (напр., адресная, телефонная и т.п.) |
| книга для внеклассного чтения | children's book suitable for additional interest reading |
| книга для высококвалифицированных читателей | high class book |
| книга для домашнего чтения | home book |
| книга для записей посетителей | album |
| книга для мальчиков | boys' book |
| книга для начального чтения | primary book |
| книга для начального чтения | elementary reader |
| книга для слепых | book for the blind |
| книга для чтения | reader (в классе) |
| книга для чтения в классе | reading book |
| книга для чтения во время каникул | vacation book |
| книга для чтения на ночь | bedside book (в постели) |
| книга для юношества | young adult's book |
| книга для юношества | juvenile |
| книга закрытого фонда для служебного пользования | restricted book |
| книга из отдела обязательной для чтения литературы | reserved book (в библиотеке учебного заведения) |
| книга, отложенная для читателя | reserved book |
| книга, отобранная для комплектования | selection |
| книга регистрации изданий, сданных для переплета | binding book |
| книга, рекомендованная для учебных целей | prescribed book |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | textbook |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | text-book |
| книга с чистыми листами для наклеивания вырезок | memory book (и т.п.) |
| книга цитат для пользования в семье | home book of quotations |
| книга-картинка для начального обучения | picture primer |
| книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки | books issued for use on the premises |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| книги, выделенные для определённых групп читателей | group reserves |
| книги для внутреннего пользования | books for internal use |
| книги для лёгкого чтения | recreational books |
| "книги для мальчиков и девочек" | books for boys and girls |
| книги для пользования | books are for use (1-ый закон Ранганатана) |
| книги для продолжения самообразования | follow-up books |
| книги для служебного пользования | books for internal use |
| книги для широкой продажи | trade books |
| книги для юношества | juvenilia |
| книги для юношества | juvenile titles |
| книги для юных читателей | books for the young |
| книги, оставленные для отдельного читателя | personal reserve |
| книги, отложенные для отдельных читателей | individual reserve |
| книги, отложенные для читателя | kept books |
| книги, предназначенные для списания | discards |
| книги, предназначенные для чтения к определённому сезону | seasonal books (путеводители, книги по различным видам спорта и т.п.) |
| книги, приобретённые для замены | replacements |
| книгодержатель для простановки шифра | book holder for lettering |
| книжка для дошкольника | preprimer |
| книжка для записей | writing book |
| книжное собрание для пользования на месте | collection for consultation |
| книжный клуб для детей | children's book club |
| книжный клуб для подростков | teen-age book club |
| книжный фонд для взрослых читателей | adult stock |
| книжный фонд для передвижных библиотек | book stock for travelling libraries |
| кожаный мешок для книг, употреблявшийся в монастырях | polaire |
| колодка для клише | mount |
| комната для занятий кружков | study circle room (в библиотеке) |
| комната для хранения особо редких и ценных книг | treasure room |
| комната отдыха для служебного персонала | staff rest-room |
| комплект шрифта для набора текста | body font |
| конвейер для пересылки требований | message conveyor |
| конверт для хранения звукозаписи | record protector |
| конверт пакет, коробка и т.п. для хранения каталогов | catalog container (прейскурантов, проспектов и пр.) |
| конверт с "окном" для адреса | aperture envelope |
| конверт с "окошком" из прозрачной бумаги для адреса | transo envelope |
| конверт с отверстием для адреса | window envelope |
| контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| учебный курс для библиотекарей | course for librarians |
| учебный курс для повышения квалификации | course of further training |
| лампа для светокопирования | printing lamp |
| летний клуб для читателей | summer reading club |
| летний клуб чтения для школьников | reading club |
| литература для внешкольного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для внешкольного чтения | supplementary set |
| литература для внешкольного чтения | supplemental reading |
| литература для дополнительного чтения | supplemental reading |
| литература для общего пользования | open literature |
| лупа для чтения | reading glass |
| лупа для чтения микрокарточек | viewer |
| лупа для чтения микрофильмов | viewer |
| лупа для чтения микрофильмов | hand viewer |
| магнитная лента для звукозаписи | sound recording tape |
| малоформатная офсетная машина для оперативной полиграфии | offset duplicator |
| маска для корректирования светов | highlights mask |
| материал для заполнения пробелов в колонке набора | grapevine |
| материал для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| материал для обложки | cover lining |
| материал для оклейки коробок | case lining material (футляров и т.п.) |
| материал для чтения | reading |
| материалы для начального чтения | reading materials for new literates |
| материалы для ограниченного пользования | restricted documents |
| материалы для ограниченного пользования | limited distribution material |
| механизм для обрезки нитей | thread-cutter |
| механизм для простановки шифра | stylus |
| механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| набор, оставленный для повторной печати | standing type |
| набор, оставленный для повторной печати | standing matter |
| набор принадлежностей для починки книг | mending kit |
| набор с использованием линеек для выделения | rule display work |
| наборная доска для формата ин-кварто | galley in quarto |
| наклонная подставка для книги | angle book rest |
| начальная книга для чтения | first reader |
| начальная книга для чтения | beginners' book |
| небольшая ниша для книг | nidus |
| небольшой штамп для углубленного тиснения на бумаге | die stamp |
| непригодный для перевода | untranslatable |
| номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей | classification and pay plan for library positions |
| номер для заказа в изданиях Лиги Наций и Организации Объединённых Наций | sale number |
| оборудование для производства печатных красок | printing-ink machinery |
| оборудование для фоторегистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging equipment |
| обработка телячьей кожи для переплета | calf finish |
| обязательная для чтения литература | obligatory reading (в учебном заведении) |
| описание произведений печати для библиотечного каталога | catalography |
| описание произведений печати для библиотечной библиографии | catalography |
| описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| описание с использованием для предметных рубрик прописных букв | subject style |
| оптимальный эксплуатационный срок для звукозаписи | life expectancy of recordings |
| организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| отдел для молодёжи | juvenile department |
| отдел для молодёжи | intermediate department |
| отдел литературы для слепых | division for the blind |
| отдел обязательной для чтения литературы | reserved book department (в библиотеке учебного заведения) |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| отливная форма для валиков | roller mold |
| отливная форма для выделительного шрифта | display type mold |
| отливная форма для крупнокегельного шрифта | large type composition mold |
| передавать для разбора отработанный набор | discard |
| переложение для фортепьяно | piano score |
| переложение произведений для детей | retold stories |
| периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| периодическое издание фирмы для своих сотрудников | employee magazine |
| перо для круглого шрифта | round hand pen |
| пишущая машинка для печатания в книге | book machine |
| пишущая машинка с автоматом для монет | cointyper |
| поверхность, годная для письма | writing surface |
| поворотный стул на роликах для расстановщика карточек | filing chair |
| подбор изданий, выделенных для передвижки | mobile unit |
| подбор материалов для подготовки законопроекта | bill drafting (билля) |
| подложка для наклейки иллюстраций | mount (карт, и т.п.) |
| подписная плата для военнослужащих | service men's rate |
| подписная цена для военнослужащих | military rate |
| подсобное помещение для разнообразного использования | general utility room |
| помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| помещение для каталогов | catalog room |
| помещение для книг | accomodation for books |
| помещение для микрофильмирования | microfilming room |
| помещение для обслуживающего персонала | staff accomodation |
| помещение для переписки рукописей | scriptory (в средневековых монастырях) |
| помещение для приёмки | receiving room (литературы) |
| помещение для проведения часа рассказа | story hour room (в библиотеке) |
| помещение для прослушивания звукозаписей | music room for listeners |
| помещение для прослушивания звукозаписей | listening room |
| помещение для прослушивания музыкальных произведений | music room for listeners |
| помещение для прослушивания музыки | listening room |
| помещение для служебного персонала | staff work room |
| помещение для служебного персонала | staff room |
| помещение для упаковки | packing room |
| помещение для хранения гравюр | print room |
| помещение для хранения документов | muniment room |
| помещение для хранения необработанных книг | store-room |
| помещение для хранения редких книг | rare books room |
| помещение для хранения редких книг | rare book room |
| помещение для чтения обязательной литературы | assigned reading room (в библиотеке учебного заведения) |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| помещения для читателей | readers' accomodations |
| последовательность характеристик, использованных для подразделения целого | train of characteristics (Ранганатан) |
| правила для пользующихся абонементом | rules for borrowers |
| правила и положения для читателей | rules and regulations for readers |
| предварительный подбор материалов для издания | follow-up file |
| предварительный подбор материалов для работы | follow-up file |
| прибор для автоматической записи | automatic recorder |
| прибор для измерения высоты шрифта | type-high gauge |
| прибор для измерения высоты шрифта | type gauge |
| прибор для испытания иа стирание | scuffing machine |
| приём материалов для очередного номера прекращён | close for press |
| приём материалов для печати закрыт | close for press |
| пробельный материал для обкладки формы | white |
| проведение репортажа для газеты | reporting |
| проволока для вязки | tie wire |
| проволока для связки | tie wire |
| проволока для шитья тетрадей | binding wire |
| проектор для чтения микрофильмов и микрокарт | reading projector |
| произведения для юношества | writings for the young |
| пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library permit |
| пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library pass |
| процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four color process |
| процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color printing |
| путеводитель для читателей | reader's guide |
| путеводитель для читателя | reader's guide |
| путеводитель по городу для экскурсантов | holiday guide |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| рама для заключки | printing frame |
| рама для заключки набора | book chase |
| рамка для полочного ярлыка | shelf label holder |
| рамка для этикетки на каталожном ящике | label holder |
| рамка для этикетки на полке | label holder |
| рамка для ярлыка | case label holder (на каталожном ящике) |
| рамка для ярлыка | card frame (на каталожном ящике и т.п.) |
| рамка для ярлыка, покрытая целлулоидом | celluloid-faced label holder |
| рамка на корешке для тиснения | lettering piece |
| распределительный ящик для карточек | card rack |
| регистратор для бумаг | paper file |
| резиновое полотнище для офсетной печати | rubber blanket |
| Российская государственная библиотека для молодёжи | Russian State Library for Young Adults |
| Российская государственная библиотека для слепых | Russian State Library for the blind |
| руководство для авторов по стилистике | style manual |
| рукописное письмо, принятое для английских законов и актов | court hand (1100— 1600 гг.) |
| рукописный оригинал для набора | printer's copy by hand |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| рулетка для нанесения линий на переплет | fillet |
| рулетка для тиснения рамки | roller |
| рулетка для тиснения рамок | roulette |
| ручка для пера | penholder |
| самонаклад для подачи бумажных листов | paper-feeder |
| сборник для детей | children's collection |
| сборник примеров для упражнений | praxis |
| светокопировальный аппарат для рефлексного и контактного копирования | light-box for reflex and contact printing |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| система подписной платы для учреждений в зависимости от численности штата | service charges |
| система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
| в классификации система терминов, применяемых для наименования классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| сказка для детей младшего возраста | nursery tale |
| скидка для библиотек | library discount |
| служебное помещение для сотрудников | office space for staff |
| сокращённое описание для каталога | short cataloging |
| "сортировщик" для карточек | card sorter |
| специальная линёвка бумаги для записей | record ruling |
| специальное издание для библиотек | special library edition |
| специальное издание для библиотек | library edition |
| стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке | assistantship |
| стипендия для научных занятий | fellowship |
| сушилка для матриц | flong drying apparatus |
| счётно-аналитическая машина, используемая для подбора информации | automatic selector |
| съёмный переплет с металлическими кольцами для надевания листов | ring binder |
| тарифная сетка для библиотекарей | pay plan for libraries |
| телеграфный бланк для денежного перевода | telegraph money-order form |
| тискальный станок для получения пробных оттисков с клише | blockmaker's proofing press |
| только для служебного пользования | for administrative use only |
| только для справок | for reference only |
| требования, необходимые для записи читателей | entrance requirements (в библиотеку) |
| установление данных для количественной характеристики | collation |
| фирменный конверт для служебной корреспонденции | penalty envelope |
| формат для авторитетных данных | authority data format |
| формат для библиографических данных | bibliographic data format |
| формат для данных о фондах | holdings format |
| формат для данных о фондах | format for holdings data |
| формат для классификационных данных | classification data format |
| формат для общественной информации | community information format |
| формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату | rental card |
| фотонаборная машина для набора заголовков | photolettering machine (афиш и т.п.) |
| фрезерный станок для плоских стереотипных форм | block planer or leveller |
| чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| читальный зал в библиотеке учебного заведения для чтения обязательной литературы | required reading room |
| читальный зал для взрослых | adult reading room |
| читальный зал для слепых | reading room for the blind |
| читальный зал для студентов последнего курса | undergraduates' reading room |
| читальный зал для студентов старших курсов | graduate reading room |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| читатель, пользующийся кабиной для научных занятий в книгохранилище | stall reader |
| чтение для удовольствия | reading for pleasure |
| чтение для удовольствия | reading for fun |
| чёрная светонепроницаемая бумага для хранения фотобумаги | black wrapping paper |
| чёрная светонепроницаемая бумага для хранения фотобумаги | black photo paper |
| шнур для связывания набора | page string |
| шнур для связывания набора | page cord |
| штамп для рельефных тиснений в виде геммы | cameo bookstamp |
| штамп для рельефных тиснений в виде камеи | cameo bookstamp |
| штамп для рельефных тиснений в виде медали | cameo bookstamp |
| штамп для тиснения | block |
| штамп для тиснения на переплете | bookbinding stamp |
| штамп для тиснения на переплете | binder's block |
| штанга для кругления корешков переплетных крышек | round back former |
| штемпель для датировки | dating stamp |
| штемпель для датировки | dater |
| штемпель для датировки | date stamp |
| штемпель для отметки на путёвке книги процессов обработки | process stamp |
| штемпель для простановки даты | band dater |
| щит для наклейки афиш | hoarding |
| экран для проекционного фонаря | lantern screen |
| экран для проецирования микрофильмов | microfilm screen |
| экран для чтения микрокарточек | viewing screen |
| экран для чтения микрофильмов | viewing screen |
| электронная машина для гравирования штриховых клише | line scanner |
| электронная машина для поисков и отбора информации | electronic searching selector |
| электронно-демпферные устройства для хранения информации | electronic buffer storage facilities |
| этажерка для книг | bookcase |
| этажерка для книг | book case |
| этажерка с отделениями для бумаг | set of pigeon-holes |
| этажерка с отделениями для папок | set of pigeon-holes |
