| Russian | English |
| в два столбца | in double column |
| в два столбца | double column |
| в две колонки | in double column |
| в две краски | in two colors |
| взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| выходящий два раза в год | six-monthly |
| выходящий два раза в год | half-yearly |
| выходящий два раза в месяц | semi-monthly |
| выходящий два раза в месяц | half-monthly |
| выходящий два раза в неделю | semi-weekly |
| выходящий два раза в неделю | appearing twice a week (twice weekly) |
| выходящий один раз в две недели | biweekly |
| выходящий один раз в две недели | bi-weekly |
| выходящий раз в два года | biennial |
| выходящий раз в два месяца | bimensual |
| выходящий раз в две недели | fortnightly |
| два раза в месяц | twice monthly |
| два раза в неделю | twice weekly |
| два самостоятельных классификационных ряда одной ступени деления | collateral arrays (Ранганатан) |
| два смежных листка книги | conjugate leaves |
| два стекла, удерживающие плёнку в аппарате для чтения микрофильмов | optical flats |
| два тире перед указанием предметной рубрики на печатной карточке | double-dash entry |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title page |
| два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double-spread title page |
| два тома в одном переплете | two volumes in one |
| две или более буквы, написанные слитно | bound letter |
| две страницы одного листа | backing pages |
| две страницы разворота книги | facing pages |
| документ в двух экземплярах | indenture |
| журнал, выходящий два раза в месяц | semi-monthly |
| журнал, выходящий два раза в неделю | semi-weekly |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimensual |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimestrial |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bi-monthly |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimensal |
| заголовок в две строки | two line headline |
| заголовок на два столбца набора | double column heading |
| издание, выходящее два раза в год | biannual |
| издание, выходящее два раза в год | six-monthly |
| издание, выходящее два раза в год | half-year |
| издание, выходящее один раз в два года | biennial |
| издание, выходящее один раз в два месяца | bimonthly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | biweekly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | bi-weekly |
| издание, выходящее раз в два года | biennial |
| каталог, напечатанный в два столбца | double-columned catalog |
| каталог, напечатанный в два столбца | double-column catalog |
| кожа, разделённая на два слоя | split leather |
| комплект полок между двумя вертикальными стойками | set of shelves between two uprights |
| линия раздела между двумя кадрами | frame line |
| машина с двумя печатными цилиндрами | two impression cylinder press |
| набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| образование многофазного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| образование сложного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| объявление в два столбца | double column |
| один том в двух полутомах | one volume in two tomes |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| периодичность выпуска два раза в год | semiannual frequency of issue |
| периодичность выпуска два раза в месяц | semimonthly frequency of issue |
| периодичность выпуска два раза в неделю | semiweekly frequency of issue |
| печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| печать одновременно с двух одинаковых форм | two-up (двойником) |
| печать одновременно с двух одинаковых форм | two on (двойником) |
| полки между двумя вертикальными стойками яруса книгохранилища | tier |
| помещение в разных разделах каталога двух тождественных описаний | duplicate entry |
| помещение в разных разделах каталога двух тождественных описаний | double entry |
| помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | duplicate entry |
| помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний | double entry |
| постоянное взаимоотношение между двумя изолатами | concurrent relation (Фарадейн) |
| приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| пространство между двумя полками | bay |
| раз в две недели | biweekly |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расстояние в 10 дюймов между двумя книжными полками | octavo bay |
| расстояние между двумя книжными полками, равное 14 д. | quarto bay (для расстановки книг формата кварто) |
| расстояние между двумя полками | shelf height |
| ручное шитье по две тетради | two on |
| ручное шитье по две тетради | two sheets on |
| ручное шитье по две тетради | two along |
| связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
| сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| соединение сращивание двух плёнок | splicing |
| соединение сращивание двух плёнок | film splicing |
| сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| текст в две страницы | two-page text |
| точка и два нуля | point double 0 (.00) |
| уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | library corner l. |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| через два интервала | in double space |
| через два интервала | double spaced (на пишущей машинке) |
| шифр книги в две строки | two line call number |
