| Russian | English |
| агент, собирающий новости для газеты | news-agent |
| агентство, собирающее новости для различных газет | news agency |
| английская брошюра с описанием какого-л. события — предшественник газеты | narration |
| английская брошюра—предшественник газеты с описанием какого-л. события | discourse |
| ассортиментная картотека журналов и газет | media-file |
| банковская финансовая газета | bank paper |
| безответственная газета | rag |
| библиография в газете | newspaper bibliography |
| библиография газет | newspaper bibliography |
| библиотека редакции газеты | newspaper office library |
| библиотека редакции газеты | journalistic library |
| библиотечная газета | library newspaper |
| бульварная газета | scandal heet |
| бульварная газета | tabloid newspaper |
| бульварная газета | news-sheet |
| верхние правые углы полос газеты с объявлениями | ears |
| вкладка в газете | supplement to a newspaper |
| воскресная газета | sunday newspaper |
| восьмиполосная газета | eight-page newspaper |
| восьмистраничная газета | eight-page newspaper |
| газета в семь колонок | seven-column paper |
| газета в четыре полосы | four page newspaper |
| газета развлекательного типа | family paper |
| газета развлекательного характера | home paper |
| газета, распространяемая в порядке свободной подписки | trade paper |
| газета с вкладышем | assembled newspaper |
| газета, состоящая из объявлений и реклам | advertiser |
| газета, целиком состоящая из объявлений и реклам | advertising paper |
| горка для газет | sloping newspaper rack |
| дешёвая газета | penny sheet |
| ежедневная газета | diurnal |
| ежедневная газета | daily blab |
| "жёлтая" газета | yellow paper |
| заголовок газеты | nameplate (наверху первой страницы) |
| заголовок жирным шрифтом на правой полосе газеты | runner |
| заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | sidehead |
| заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты | side heading |
| заголовок продолжения, перенесённого в другое место газеты | jump head (line) |
| иллюстрированная газета | illustrated news |
| информационный материал для газет | press-notice |
| информационный материал для газет | press information |
| информационный материал для газет | release |
| информационный материал для газет | news release |
| каталог газет | newspaper catalog |
| корреспондентка газеты | newspaper woman |
| листок с газетными выдержками объявлениями и т.п., выпускаемый для газет и других периодических изданий | press-sheet |
| литературный отдел в газете | serial story column |
| литературный отдел в газете | serial story page |
| литературный отдел в газете | magazine section of a newspaper |
| лицо, составляющее заголовки для газет | head-liner |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid newspaper |
| малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid |
| материал для заполнения свободных мест в газете | balaam |
| место в газете для последних известий | fudge box |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| микрофильм газеты | newspaper microfilm |
| на столбцах нашей газеты | in our columns |
| наклонный щит для газет | newspaper slope |
| наружный лист многостраничной газеты | newspaper cover section |
| нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lance |
| нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lance |
| однодневная газета | one day's paper |
| отдел мелкой информации в газете | gossip page |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| официальная правительственная газета | official newspaper |
| официальная правительственная газета | official paper |
| официальная правительственная газета | official gazette |
| первая полоса газеты | newspapers frontpage |
| первая полоса газеты | show window |
| передовая статья в газете | newspaper leading article |
| переплетённый том газет | newspaper volume |
| подборка мелких объявлений в газете | classified advertising |
| подборка мелких объявлений в газете | classified advertisements |
| подставка для газет | newspaper rack |
| полоса газеты со школьными новостями | school page |
| полуофициальная газета | semi-official newspaper |
| помещение в газету последних известий | fudging |
| последний тираж номера газеты за день | final edition |
| приложение к газете | supplement to a newspaper |
| проведение репортажа для газеты | reporting |
| провинциальная газета | small town newspaper |
| продавец газет | newsmonger |
| продавец газет | crier |
| работа по печатанию газет | newspaper work |
| работа по печатанию газеты | news-work |
| раздел последних известий, поступающих в момент печатания номера газеты | as we go to press |
| разносчик газет | crier |
| распределение газет в массовом масштабе | distributing newspapers in bulk |
| расчётная карточка для оплаты объявлений, помещённых в газете | rate card |
| редактор ежедневной газеты | news editor |
| редактор, ответственный за специальные статьи в газете | feature editor |
| редакционная статья, помещённая внутри газеты | inside page editorial |
| семейная газета | home paper |
| сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| сотрудник редакции, ведущий специальный отдел газеты | columnist |
| сотрудница газеты | presswoman |
| сотрудничество в газете | contribution (и т.п.) |
| специализированная газета | specialized newspaper |
| специализированная газета | special paper |
| статья для газеты | contribution |
| стеллаж для газет | newspaper range |
| стойка для газет | newspaper stand |
| стойка для газет | newspaper rack |
| столбец в газете для корреспонденций | correspondence column |
| столбец мелкого материала в газете | keyhole column |
| столичная ежедневная газета | metropolitan daily |
| страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| строка в газете с датой выхода номера | date line |
| строка на первой полосе газеты | front page dateline |
| строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| утреннее воскресное издание газеты | bullpulp (edition) |
| утренний тираж газеты | morning paper |
| утренний тираж газеты | morning edition |
| фотограф газеты | press photographer |
| хвалебная статья в газете | write up |
| центральная газета | leading newspaper |
| часть хранилища, отведённая для газет | newspaper stack |
| четырёхполосная газета | one-sheet newspaper |
| 25 или 26 экземпляров газет | quire |
| экстренные сообщения в газете | stop press news |
| юмористическая газета | humorous newspaper |
| юмористическая газета | humorous paper |
| юмористическая газета | comic paper |
| юмористическая газета | comic newspaper |
| юмористическая газета | comic |
