| Russian | English |
| азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | hornbook |
| азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем | horn-book |
| библиография, воспроизведённая в виде микрофильма | microbibliography |
| бумага с водяным знаком в виде руки | hand paper |
| в виде карты | mapwise |
| в виде надписи | inscriptive |
| в виде отдельных листов | in loose-leaf form |
| в виде очерка | essayical |
| в виде схемы | schematic |
| в машинописном виде | in typescript |
| в сжатом виде | epitomized |
| вид библиографического пособия | type of a bibliographic tool |
| вид диска | disk type |
| вид издания | type of edition |
| вид искусственной кожи | pluviusin |
| вид искусственной кожи | pantasote |
| вид копировального прибора | autograph |
| вид курсивного шрифта | chancery italic |
| вид материала | material type |
| вид носителя | carrier type |
| вид пишущей машинки со шрифтом для слепых | raphigraph |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| вид шрифта | type sorts |
| виде диаграммы | schematic |
| виде плана | schematic |
| виде проекта | schematic |
| виды библиографии | types of bibliography |
| виды изданий | types of publication |
| виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| виды каталогов по принципу расположения описаний | kinds of catalogs according to arrangement of entries |
| внешний вид книги | make up |
| внешний вид книги | format |
| водяные знаки в виде линий | waterlines |
| водяные знаки в виде линий | water-lines |
| газетный заголовок в виде "шапки" во всю полосу | streamer |
| двойная книжная закладка в виде ленточки | double register |
| двойная книжная закладка в виде тесьмы | double register |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| в классификации деления, обозначающие виды одного рода | lower specifics (Викери) |
| заголовок в виде "шапки" | caption |
| заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner headline |
| заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner |
| знак в виде удлинённого крестика | obelisk (второй знак сноски) |
| "знак склонности" в виде О | bias number (применяемый в классификации Ранганатана для выражения отношения или литературной формы) |
| издание в виде микрофильма | film edition |
| изображать в виде диаграммы | diagram |
| изображать в виде схемы | diagram |
| кавычка в виде перевёрнутой запятой | turned comma |
| книга в виде листкового издания | loose-leaf book |
| книга в виде свитка | rolled book |
| книжная закладка в виде кисточки | tassel |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon mark |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon marker |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbonmarker |
| книжная закладка в виде ленточки | ribbon |
| книжная закладка в виде ленточки, прикреплённой к книге | register |
| книжная закладка в виде разрезного ножа | paper-knife and book-marker in one |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon mark |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon marker |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbonmarker |
| книжная закладка в виде тесьмы | ribbon |
| машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| ноты, изданные в виде книги | music book |
| орнамент в виде ленты | ornamental band |
| орнамент в виде обода | ornamental band |
| орнамент в виде ободка | roundlet |
| орнамент в виде ободка | ornamental fillet |
| орнамент в виде полоски | ornamental fillet (с золотым тиснением) |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| переплет с рельефным тиснением в виде геммы | planquette binding |
| переплет с рельефным тиснением в виде геммы | cameo binding |
| переплет с рельефным тиснением в виде камеи | planquette binding |
| переплет с рельефным тиснением в виде камеи | cameo binding |
| переплет с рельефным тиснением в виде медали | planquette binding |
| переплет с рельефным тиснением в виде медали | cameo binding |
| переплет с украшением в виде цветных орнаментов, обведённых слепым тиснением | michel binding (имел распространение в 19 в.) |
| переплетный рисунок в виде сетки | network |
| перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подпись неграмотного лица в виде крестика | criss-cross |
| подразделение рода на виды | logical division |
| подразделение рода на виды | logical analysis |
| подразделение рода на виды | differentiation |
| подставка в виде столика для каталожного шкафчика | leg-base |
| полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета | fillet |
| признаки, отличающие вид от рода | differentia |
| признаки, отличающие вид от рода | difference |
| приложение в виде вкладки | supplement enclosure |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| располагать в виде таблицы | table |
| рекламный перечень в виде книжной закладки | book mark list |
| специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы | specialized types of technical documents and literature |
| старинная азбука в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| старинный букварь в рамке в виде листа под тонким роговым слоем. | battledore |
| сфальцованный в виде веера | fanfold |
| текст в "зеркальном" виде | text in reverse |
| тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| тиснение в виде ассюре | azure tooling |
| тиснение в виде кружевного орнамента | lacework tooling |
| указательный знак в виде изображения руки | index finger |
| указательный знак в виде изображения руки | hand |
| указательный знак в виде изображения руки | fist |
| украшение на корешке в виде ободка | banding |
| украшение на корешке в виде полоски | banding |
| фронтиспис в виде схематической карты | sketch-map frontispiece |
| штамп для рельефных тиснений в виде геммы | cameo bookstamp |
| штамп для рельефных тиснений в виде камеи | cameo bookstamp |
| штамп для рельефных тиснений в виде медали | cameo bookstamp |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
