| Russian | English |
| картотека более дешёвого типа, чем основная | transfer file |
| картотека более упрощенного типа, чем основная | transfer file |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
