| Russian | English |
| выдача книг сверх нормы и на более долгий срок на праздничные дни | holiday issue (каникулы и т.п.) |
| дата, поставленная более поздним числом | post-date |
| датированный более поздним числом | post-dated |
| датировать издание более ранним числом | retrodate |
| две или более буквы, написанные слитно | bound letter |
| индекс, представляющий более узкую тему | number representing narrower topic |
| индекс, представляющий более широкую тему | number representing broader topic |
| картотека более дешёвого типа, чем основная | transfer file |
| картотека более упрощенного типа, чем основная | transfer file |
| книга высотой от 30 см и более | folio |
| музыкальное произведение для трёх или более голосов | part song |
| набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| в классификации образование составного фокуса путём сочетания одного или более изолатов с основным классом | lamination (отделом) |
| от частной рубрики к более общей | lower-link reference (Ранганатан) |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| последовательное деление понятий на три более узких | trichotomy |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| продавать по более дешёвой цене | undersell |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
| сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
