| Russian | English |
| абонемент по почте | mail order loan |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging machine |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photographic charger |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charger |
| беллетристика, выдаваемая по абонементу | fiction loan |
| бесплатная по абонементу | free lending |
| бессрочный абонемент | permanent loan (посылка редко спрашиваемых книг в общее книгохранилище кооперирующимися библиотеками) |
| библиотека, выдающая книги только по абонементу | circulating library |
| библиотекарь отдела абонемента | circulation librarian |
| библиотечный абонемент | library loan |
| библиотечный абонемент | library pass (Andrey Truhachev) |
| бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
| бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
| брать книги по абонементу | borrow |
| бригадный абонемент | library loan team-service |
| возврат выданной по абонементу книги | handing in |
| возврат выданной по абонементу книги | handing back of a book lent |
| возобновить абонемент | renew a subscription |
| возобновить абонемент | renew a loan |
| вторично брать по абонементу возвращённую книгу | reborrow |
| выдаваемый по абонементу | loanable |
| выдавать книги по абонементу | loan |
| выдавать книги по абонементу | lend |
| выдавать книги по межбиблиотечному абонементу | interlend |
| выдавать по абонементу | circulate |
| выдана по абонементу | lent |
| выдана по абонементу | out on loan |
| выдана по абонементу | on loan |
| выдана по абонементу | charged out |
| выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| выдача книг на абонементе но системе Брауна | Browne charging system |
| выдача книг по абонементу | loan |
| выдача книг по абонементу | lending |
| выдача книг по абонементу | circulation |
| выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
| выдача по абонементу | loan |
| выдача по абонементу | home loan |
| выдача по абонементу | home lending |
| выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
| выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу | domestic loan |
| выдача по служебному абонементу | staff loan |
| выдаётся по абонементу | available for loan |
| выдаётся по абонементу | available on loan |
| выдаётся по абонементу под гарантийный денежный залог | loaned on deposit |
| городской абонемент | city library loan |
| график работы на абонементе | desk schedule |
| дата выдачи книги по абонементу | date of charge |
| дата выдачи книги по абонементу | date of loan |
| дата выдачи книги по абонементу | date loaned |
| дата получения книги по абонементу | date of borrowing |
| детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом | Detroit self-charging system |
| долгосрочный абонемент | long period loan |
| долгосрочный абонемент | long term loan |
| долгосрочный абонемент | long loan |
| единая государственная система межбиблиотечного абонемента | unified system of interlibrary lending |
| ещё не выдаётся по абонементу | not yet for loan |
| заведующий отделом абонемента | lending librarian |
| заведующий отделом абонемента | circulation librarian |
| закрыть абонемент читателя | block borrower's card |
| закрыть абонемент читателя | block |
| заочный абонемент | mail order loan |
| заочный библиотечный абонемент | correspondence library lending service |
| запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| заявление об открытии абонемента | loan voucher |
| иногородний абонемент | inter-urban lending |
| иногородний абонемент | interurban circulation |
| иногородний абонемент | interurban lending |
| иногородний абонемент | out of town lending |
| иногородний абонемент | lending out of town |
| иногородний абонемент | inter-urban circulation |
| картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
| картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
| книга, выданная по абонементу | loaned book |
| книга записи выдачи по абонементу | ledger |
| книга регистрации книговыдач по абонементу | circulation record book |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| книги, выданные но абонементу | borrowings |
| книги, выданные по абонементу | loan |
| краткосрочный абонемент | short term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| межбиблиотечный абонемент | inter-library lending |
| межбиблиотечный абонемент | inter-library loan (Alex_Odeychuk) |
| межбиблиотечный внутриуниверситетский абонемент | intra-university-loans |
| международный межбиблиотечный абонемент | international interlibrary loan |
| междуфилиальный абонемент | interbranch loan |
| местный абонемент | local loans |
| местный абонемент | local lending |
| методы регистрации книг, выдаваемых по абонементу | charging methods |
| не выдаётся по абонементу | not for loan |
| не выдаётся по абонементу | not for circulation (I. Havkin) |
| ночной абонемент | overnight lending |
| ночной абонемент | overnight loan |
| ньюаркская система абонемента | Newark charging system (получение книг в любом отделении библиотеки) |
| оборудование для фоторегистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging equipment |
| отдел абонемента | delivery department |
| отдел абонемента | lending department |
| отдел абонемента | loan division |
| отдел абонемента | home-reading department |
| отдел абонемента | charging department |
| отдел абонемента | loan department (irene2012) |
| отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
| отдел платного абонемента | subscription department |
| оформление выдачи книг по абонементу | record of loan |
| оформление выдачи по абонементу | charging |
| оформлять выдачу книг по абонементу | record a loan |
| персональный абонемент | personal loan |
| платная выдача книг по абонементу | rental loan |
| платный абонемент | renting |
| по абонементу | as a loan |
| по долгосрочному абонементу | on long loan |
| подсобный фонд абонемента | lending stock |
| подсобный фонд абонемента | loan collection |
| подсобный фонд абонемента | lending collection |
| подсобный фонд отдела абонемента | circulating collection |
| подсчёт книговыдач по абонементу | circulation count |
| помещение абонемента | delivery room |
| помещение абонемента | lending room |
| помещение абонемента | loan room |
| помещение абонемента | charging room |
| посредническое бюро межбиблиотечного абонемента | clearing house for requests |
| посредством межбиблиотечного абонемента | through inter-library loan (Alex_Odeychuk) |
| потеря книг на абонементе | circulation loss |
| правила выдачи литературы по абонементу | borrowing regulations |
| правила выдачи литературы по абонементу | loan library rules |
| правила для пользующихся абонементом | rules for borrowers |
| право пользования абонементом | borrowing right |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| работа на абонементе | loan work |
| работа на абонементе | circulation work (I. Havkin) |
| работник абонемента | lender of books |
| региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| регистрация выдачи книг по абонементу | loan record |
| регистрация выдачи книг по абонементу | loan register |
| регистрация выдачи книг по абонементу | circulation record |
| регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| регистрация книг, выданных по абонементу | borrowers' record |
| сельский абонемент | country lending |
| сельский абонемент | country circulation |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
| система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| система учёта выдачи книг по абонементу | charging system |
| собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| сотрудник отдела абонемента | circulation assistant |
| срок выдачи книги по абонементу | term of delivery |
| срок выдачи литературы по абонементу | period of loan |
| срок выдачи по абонементу | loan period |
| статистика выдачи по абонементу | loan statistics |
| статистика книговыдач по абонементу | circulation statistics |
| стол выдачи по абонементу | charging desk |
| текущая выдача по абонементу | current charge |
| требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
| требовательный листок отдела абонемента | lending form |
| требовательный листок по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan request form |
| фонд абонемента | loan collection (irene2012) |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic charging |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic book charging |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-lending |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-charging |
| центр межбиблиотечного абонемента | interlibrary loan centre |
| цифры книговыдач по абонементу | circulation figures |
| часы работы абонемента | hours of loan service |
| читатель, не пользующийся абонементом | noncirculator |
| читатель, пользующийся абонементом | borrower |
| ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |
