Terms for subject Librarianship containing С

Russian	English
абзац, набранный с "висячей строкой"	hanging paragraph
абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный	reverse indention (со втяжкой)
абонементная система с оформлением выдачи при помощи деревянных заместителей книги	dummy system
абонементная система с оформлением выдачи при помощи картонных заместителей книги	dummy system
автотипное клише с овальным изображением	oval half-tone
ажурный узор с изображением птиц	dentelle à l'oiseau
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
алфавитный перечень с подразделениями внутри рубрик	subdivided alphabetical register
алфавитный указатель с подразделениями внутри рубрик	subdivided alphabetical index
альбом с материалами справочного характера, связанными с создаваемым кинофильмом	research book
анализ предмета с точки зрения его свойств	metaphysical analysis (Ранганатан)
анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации	canalization (Ранганатан)
английская брошюра с описанием какого-л. события — предшественник газеты	narration
английская брошюра—предшественник газеты с описанием какого-л. события	discourse
английская брошюрка с описанием какого-л. события	relation (предшественник газеты)
армированная бумага с внутренним слоем ткани	cloth-centered paper
барабан с литерами	type carrying cylinder (в наборно-печатной машине)
библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса	conference room
библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями	library services for users with disabilities
блокнот бювар с промокательной бумагой	blotting pad
блокнот бювар с промокательной бумагой	blotter
большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне	broad side
большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне	broadside (edition)
большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне	broad sheet
бордюр с кружевным орнаментом	lacework border
буква с тильдой	Spanish n
буква с тильдой	curly n
буквы с клеевым слоем для оформления выставок	glue-on display letters (и т.п.)
букинистические книги с установившейся ценой	standards
бумага грубой отделки с шероховатой поверхностью	rough finish paper
бумага с водяным знаком в виде руки	hand paper
бумага с водяными знаками	filigree
бумага с водяными знаками	filigreed paper
бумага с водяными знаками	water marked paper
бумага с водяными знаками	filigrane
бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки	antique paper
бумага с грубой поверхностью, напоминающая старинную бумагу ручной выделки	antique finish paper
бумага с грубыми краями	deckle-edged paper
бумага с клеевым слоем	gummed paper
бумага с малым объёмным весом	light weight paper
бумага с необрезанными краями	deckle-edged paper
бумага с поверхностной проклейкой животным клеем	animal sized paper
бумага с пятнами	foul
бумага с тиснением	embossed paper
бумага с чёрной рамкой	black-edged paper
бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг	paper tape
книга в обложке с кантами	cut out of boards
в пергаментном переплете с бинтами	bound in vellum with bands
книга в переплете с кантами	cut out of boards
в соответствии с картой	map reference
в тканевом переплете с позолотой	cloth gilt
верхние правые углы полос газеты с объявлениями	ears
верхушка шкафа с зеркальным стеклом	plate glass top
водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги	secondary watermark
встреча с писателем	author's meeting (в библиотеке)
встреча с писателями	meeting with authors
выбор информации с помощью фотоэлемента	selection of information by photocell
выдача книг с ограничениями	restricted circulation (в отношении количества, сроков и т.п.)
выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением букв	finger boles
выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слов	finger boles
выемки для пальцев на боковом обрезе книги с обозначением слогов	finger boles
выпуск книг в соответствии с военными экономическими стандартами	Book production war economy standard
выпуск, связанный с годовщиной	anniversary issue
высокоскоростная плоскопечатная машина с самонакладом	autocylinder
выступ на разделителе с прорезным отверстием	tab with window
вычислительная машина для перевода с одного языка на другой	mechanical dictionary
вычислительная машина для перевода с одного языка на другой	automatic dictionary
глиняные плитки с надписями	clay tablets
глубокая печать с медных форм	copperplate printing
глянцевый обрез с белковой грунтовкой	glaire-patterned edge
глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой	starch-patterned edge
грубый переплетный материал с причудливым узором	basket cloth
грубый переплетный материал с причудливым узором	basket
деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа	coextensive
детская книжка рассказов с иллюстрациями	picture story book
дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием	pulp-paper magazine (приключенческий, романтический и т.п.)
дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием	pulp sheet (приключенческий, романтический и т.п.)
дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием	pulp magazine (приключенческий, романтический и т.п.)
длина полосы с колонтитулом	inclusive depth (подстрочными примечаниями и т.п.)
для обмена с заграницей	foreign exchange
достать книгу с полки	pull a book off the shelf
журнал с хорошей репутацией	reputable magazine
заголовок с инверсией	inverted heading
зажим с пружиной	letter clip
заказное письмо с объявленной ценностью	registered letter with declared value
запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью	tracing
запись с авторитетным заголовком	authoritative heading record
запись с метками	tagged record
запись с определителями содержания	record with content designators
запись с установленным заголовком	established heading record
изготовление пластин с гладкой чистой поверхностью	spot free platemaking
издано с апробацией	published by authority (организации)
издано с разрешения	published by authority
издательский переплет, изготовляемый одновременно с выпуском книги	contemporary binding
индивидуальная работа с читателем	individual work with readers
инициал с внутренним контуром	inline initial
инициал с иллюстрацией	illustrated initial letter
инициал с нижним выносным элементом	drop initial
инициал с "филигранным" узором	filigree initial
картотека вырезок с биографическими сведениями	who's who file (о современниках)
картотека с предметным расположением материала	set of cards by subject grouping
карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение	form card
карточка с авторским описанием	author entry card
карточка с авторским описанием	author card
карточка с аналитическим описанием под заглавием	title analytical card
карточка с аналитическим описанием под заглавием	title analytic card
карточка с аналитическим описанием под предметом	subject analytical card
карточка с аналитическим описанием под предметом	subject analytic card
карточка с выемками	notched card
карточка с выемками по краям	marginal notched card
карточка с добавочным описанием	added entry card
карточка с кратким содержанием книги	contents card
карточка с описанием беллетристического произведения	fiction card
карточка с описанием под заглавием	title card
карточка с основным описанием	main entry card
карточка с отсылкой	see reference card
карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания	gap card
карточка с предметным заголовком	subject card
карточка с сокращённым описанием	short entry card
карточка с сокращённым описанием	abbreviated catalog card
карточка с угловым обозначением	corner marked card
карточка с указанием источника	source card
карточка с указанием источников, использованных при описании	authority card
карточка с указанием источников, использованных при описании	author authority card
карточка с упрощенным описанием	short entry card
карточка с формальной предметной рубрикой	form subject card
карточка с частным заглавием	partial title card
карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты	deposit station cards
карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием	author and title analytic cards
карточки с перфорацией по краям	edged punched cards
каталог книг, продающихся с аукциона	auction catalog
каталог с большим количеством вспомогательных описаний	inclusive catalog
каталог с описанием под автором и под заглавием	author-title catalog (выделенный из словарного каталога)
каталог с описаниями новейшей литературы	up-to-date catalog
каталог с расположением описаний по существенным словам	catchword catalog
каталог с расположением описаний по ударным словам	catchword catalog
каталожный ящик с низкими боковыми стенками	sideless drawer
катушка с рулоном реставрационной ленты	tape dispenser
катушка с фильмом	roll-film
клише с подписи автора	authotype
книга, издаваемая ежегодно с исправлениями	pseudoperiodical (напр., справочник)
книга, обрезанная вместе с обложкой	cut flush book
книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой	cut flush book
книга с алфавитным расположением материала	alphabetical book (напр., словарь)
книга с большими промежутками между строк для заметок	textbook
книга с большими промежутками между строк для заметок	text-book
книга с выпуклыми буквами	embossed book (для слепых)
книга с загнутыми углами страниц	dog'-eared book
книга с золочёнными обрезами	gilt edged book
книга с иллюстрациями	book with pictures
книга с иллюстрациями	book with figures
книга с "ключом"	book with key (с подстрочным переводом, ответами на задачи и т.п.)
книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра	made perfect
книга с односторонним текстом, отпечатанная с деревянных досок	anopistographic block book
книга с рельефными буквами	embossed book (для слепых)
книга с текстом на многих языках	polyglot
книга с указателем на обрезе	thumb-indexed book
книга с четкой печатью	readable book
книга с чистыми листами для наклеивания вырезок	memory book (и т.п.)
книга/журнал с двойным входом	book/magazine with a double entrance
книги, знакомящие с основами дисциплины	background books
книги, знакомящие с основами науки	background books
книги, купленные по дешёвой цене с целью перепродажи	job lot
книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement	net books (соглашения)
книги с рельефным шрифтом	books in raised characters (для слепых)
книгохранилище, оборудованное шкафами с неподвижными полками	standard stack
книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий	birthday book
книжная застёжка с замочком	locking clasp
книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования	restricted book stacks
книжный блок с корешком, подготовленным к переплету	backed
книжный пакет с объявленной ценностью	book parcel with a declared value
книжный футляр с открытым корешком	open book case
книжный футляр с открытым корешком	open back case
книжный шкаф с выдвижными полками	book slide
компьютерная система с использованием штриховых кодов	bar-coding system (при регистрации выдачи/сдачи книг ssn)
конверт с "окном" для адреса	aperture envelope
конверт с "окошком" из прозрачной бумаги для адреса	transo envelope
конверт с отверстием для адреса	window envelope
конверт с прорезным "окошечком", покрытым прозрачной бумагой	outlook envelope
контролировать информацию с помощью перфокарт	control information by punched cards
корешок с бинтами	panel back (ребрами)
корешок с отставом	spring back
корешок с отставом	open back
корешок с отставом	loose back
корешок с позолотой	gilt back
корешок с узорами	decorated spine
корректура с большим количеством поправок	foul proof
корректура с большим количеством поправок	dirty proof
краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста	glossarial index
кружевной узор с изображением птиц	dentelle à l'oiseau
крышка переплета с украшениями	decorated cover (узорами, рисунками и т.п.)
купить с аукциона	buy at an auction
курсы с отрывом от производства	whole time courses
лекция с показом диапозитивов	lantern lecture
лица с физическими и/или умственными недостатками	handicapped persons
лощёный обрез с белковой грунтовкой	glaire-patterned edge
лощёный обрез с крахмальной грунтовкой	starch-patterned edge
манжетка книги с издательской рекламой	advertising band
машина для печати с эластичных форм	flexographic press
машина с двумя печатными цилиндрами	two impression cylinder press
металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием	metal tab with window
множительный аппарат с плоским талером	flat-bed duplicator
мягкий кожаный переплет с закруглёнными углами	bible style
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity circuit
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity binding
мягкий кожаный переплет с кантами	divinity style
мягкий кожаный переплет с кантами	circuit binding
мягкий кожаный переплет с напуском	yapp (binding)
мягкий переплет с кантом	box edge
набор с двумя и более шпонами между строками	wide leaded
набор с использованием линеек для выделения	rule display work
набор текста с короткими абзацами	broken matter
набор текста с короткими заголовками	broken matter
наборная машина с дистанционным управлением	teletypesetter
начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги	title caption
нумерация с пробелами	numbering with gaps
нумерация с пропусками	broken numbering
обойный гвоздик с широкой головкой	cabochon (на крышке переплета)
обращаться с книгами	handle books
обращение с книгами	handling of books
обрезка книги с повреждением текста	bleeding
обслуживание с помощью телекоммуникации	telecommunication service
обслуживание с помощью телепередач	telecommunication service
обёртка с иллюстрациями	picture wrapper
окошко с решёткой	hatch (на абонементе)
описание с использованием для предметных рубрик красных чернил	subject style
описание с использованием для предметных рубрик прописных букв	subject style
описание с перестановкой слов	indirect entry
отдел абонемента с литературой общего содержания	popular library
откидная рамка с рукояткой для установки валиков	roller frame
открытка с иллюстрацией	pictorial post-card
в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим	appurtenance (Фарадейн)
оттиск, полученный при печатании с деревянных досок	block print
оттиск с клише	flat impression
оттиск с корректурными отметками	remark
оттиск с линогравюры	linoleum print
оттиск с марашками	mottle
оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом	medium faced print
оформление переплета с помощью наклеек	onlaying (и т.п.)
первая тетрадь книжного блока с титульным листом	title signature
первый оттиск с клише	early impression
перевод, напечатанный параллельно с текстом	translation and text side by side
переводить с одного языка на другой	render
передвижной стеллаж с верхним направляющим приспособлением	hanging press
перепечатка с изменённым заглавием	reprint with cancel title
перепечатка с исправлениями	reprint with corrections
переписываться с	correspond with (кем-л.)
переплетная крышка с круглённым корешком	cover with rounded back
переплетный коленкор с тиснением	embossed calico
пересмотр каталога с целью исправления	catalog revision
перфорированная карта с отверстиями для визуального отбора	peephole card
перфорированные карты с вырезками по краям	edge-notched punched cards
печатание анилиновыми красками с резиновых форм	aniline rubber plate printing
печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм	sheetwise
печатание с алюминиевых пластин	printing from aluminium plates
печатание с деревянного клише	wood-cut printing
печатание с деревянных досок	block printing
печатание с деревянных клише	cut-work printing
печатание с линолеумных форм	linography
печатание с лица и оборота	perfecting
печатание с лица и оборота	perfect printing
печатание с припудриванием металлическими порошками	metallic printing (бронзовым, алюминиевым и т.п.)
печатание с резиновых печатных форм	flexographic printing
печатание с цинкографических клише	printing from zinc plates
печатание с эластичных печатных форм	flexographic printing
печатать с алюминиевых пластин	print from aluminium plates
печатать с набора	letterpress (в отличие от печатания иллюстраций)
печатать с набора	letter press (в отличие от печатания иллюстраций)
печатать тираж с оборотной стороны	back-up run
печатная форма с точечным изображением	stipple
печать одновременно с двух одинаковых форм	two-up (двойником)
печать одновременно с двух одинаковых форм	two on (двойником)
печать с лицевой и оборотной стороны	surface and reverse printing
печать с лицевой стороны	face printing
печать с небольшим натиском	soft impression
печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом	photo-mechanical printing
печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета	nature-printing
писатель с устойчивой репутацией	writer of standing reputation
писать с орфографическими ошибками	mis-spell
пишущая машинка с автоматом для монет	cointyper
пишущая машинка с брайлевским шрифтом	braille writing machine
пишущая машинка с брайлевским шрифтом	braille typewriter
пишущая машинка с электроприводом	electric typewriter
плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу	direct flat-bed machine
повестка с извещением о штрафе	fine slip (за просрочку возврата книги)
повесть с любовным сюжетом	love story
подвижной разделитель с рамкой	movable label holder
подробное содержание смотри на карточке с авторским описанием	for full contents see author card
подставка подкладка для бумаги с зажимом	clipboard
полка с аккуратно расставленными книгами	tidy shelf
полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах	live shelf
полка с книгами	bookshelf (kee46)
полка с книгами для особо срочной обработки	rush shelf
полка с книгами, оставленными для читателя	waiting to be claimed shelf
полка с отделениями для периодики	pigeon-hole periodical rack
полоса с рецензиями	review page
в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом	allocation (Блисс)
посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом	fluid unit system
посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом	block system
преподаватель школы с неполной нагрузкой	part-time teacher
прилавок с задвижным окном на абонементе	closed lending counter
прилавок с задвижным окном на абонементе	closed loan counter
прилавок с задвижным окном на абонементе	closed counter
пробный отпечаток с негатива	proof
пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквами	lettered proof (фамилией и т.п.)
пробный оттиск с гравюры	publication state
пробный оттиск с клише	block proof
прозрачная прокладка с описательным текстом	transparent guard-sheet with descriptive text
произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы	lipogram
произведение с изменённым заглавием	work with changed title
произведение с отсутствующим титульным листом	work with title-page missing
процесс получения рельефного оттиска с выгравированной пластины	chemitype
пунктуация с минимальным использованием точек	open punctuation
пунктуация с минимальным использованием точек	easy punctuation
пунктуация с редким использованием знаков препинания	loose punctuation
пунктуация с частым использованием знаков препинания	stiff punctuation
путёвка журнала с маршрутными данными	routing data master
работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов	research service
работа с каталогами	catalogue maintenance
работа с книгами, полученными в дар	gift work
работа с отдельными читательскими группами	group activities
работа с отказами	work with refusals
работа с читателями	work with readers
работа, связанная с индексацией	notation service
работа, связанная с многокрасочным печатанием	color work
работа, связанная с получением обязательных экземпляров	depository activities
работы, связанные с библиотечной обработкой книги	processing services
работы, связанные с печатанием на оборотной стороне	second working (листа)
разделитель с выступом	projecting guide card (I. Havkin)
разделитель с наклонным выступом	tilted-tab guide
располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации	class (Кайзер)
расположение описания с авторской строки	author indention (т. е.; начиная от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке)
расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей	helpful sequence
расположение с висячей строкой	reverse indention
распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей	classify (Ранганатан)
рассказ с любовным сюжетом	love story
рассказ с продолжением	continued story
расстановка с пропусками	back order (для последующего заполнения)
реферативный журнал с предметным расположением материала	subject abstracting journal
рецензия с подписью	signed review
роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями	novel with key
роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями	livre à clef
рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками	syndetic heading (Кеттер)
с автографом	inscribed
с автографом	autographed
с выступом	tabbed
с выцветшей надписью	lettering faded
с выцветшей надписью или тиснением	lettering faded
с выцветшим тиснением	lettering faded
с дарственной надписью-автографом	with autographed presentation
с девизом	mottoed
с дополнительными иллюстрациями	privately illustrated
с дополнительными иллюстрациями	grangerized
с жирными пятнами	grease-spotted
с загнутыми углами	eared
с закреплённым авторским правом	protected by copyright
с зернистым узором	grained
с золотым тиснением	gold tooled
с золотым тиснением	gold stamped
с золотым тиснением буквами	lettered in gold
с золотыми обрезами	edges gilt
с золотыми узорами	decorated with gold
с инверсией	indirect entry
с инициалами владельца	lettered (и т.п.)
с кармашком	pocketed
с "лисьими" пятнами	foxed book
с наклейкой	labelled
с недостающими страницами	faulty
с новейшими данными	up-to-date
с новейшими данными	brought up to date
с новой строки	new line
с нумерованными листами	folioed
с нумерованными листами	foliated
с одобрения	by authority
с оплаченным ответом	reply pre-paid
с оплаченными почтовыми расходами	post paid
с орнаментом из кубиков	diced
с ответами	with answers
с подписью	signed
с позолотой на крышке и углах	full gilt
с позолотой на сторонках переплета	with gilt sides
с позолоченным корешком	with gilt back
с позолоченными обрезами	gilt, with gilt edges
с позолоченными обрезами	full gilt
с полями	margined
с полями	marginated
с полями	marginate
с посвящением-автографом	with autographed dedication (автора)
с пояснительными примечаниями	with explanatory notes
с правом передачи	transferable
"с приветом от автора"	with the author's compliments
с проложенными чистыми листами	interleaved
с пятнами от воды	water-stained
с пятнами от воды	stained by water
с пятнами от сырости	water stained
с пятнами от сырости	water-stained
с пятнами от сырости	damp-spotted
с раскрашенными верхними обрезами	fore-edges painted
с росчерком	flourished
с соавт.	et al. (Alex_Odeychuk)
с текстом на обеих сторонах листа	opisthographic
с тиснением	chased
с тиснёными буквами	lettered (словами)
с узкими полями	with small margins
с узором	fancy
с указателем, нумерованными листами и заглавием	indexed, folioed and titled
с эпиграфом	mottoed
с ярлыком	labelled
сатинированный с обеих сторон	calendered on both sides
сбор просроченных книг с помощью посыльных	messenger service
сверка фонда с каталогом	checking of stocks with catalogue
сверь с оригиналом	Check with script
сверять с оригиналом	check with script
сверять с подлинником	compare
сводная карточка с описанием серии	series card
связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является	group relation
связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является	group relation
связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации	unscheduled mnemonics (Ранганатан)
система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом	travelling men's libraries
система выплаты авторского гонорара в форме процентов с проданных экземпляров издания	royalty system
система стеллажей с подвижными полками	adjustable shelving
систематический каталог с обобщёнными подразделениями	systematic catalog with common subdivisions
собрание вырезок с биографическими сведениями	who's who file (о современниках)
собрание с открытым доступом к полкам	open-shelf collection
соревнование, связанное с книгой	book contest
составление указателя с использованием в нем словесных рубрик	verbal indexing (Викери)
составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком	paper boards and cloth back binding
составной переплет с кожаным корешком	quarter leather binding
составной переплет с пергаментным корешком	quarter vellum binding
составной переплет с тканевым корешком	quarter cloth binding
способ печати с эластичных форм	flexography
справочная карточка с указаниями, как пользоваться каталогом	how to use this catalog guide card
сравни с оригиналом	confer with script
сравни с текстом	confer with text
стеллаж с отделениями для периодики	pigeon-hole periodical rack
стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке	assistantship
стол с наклонной доской	sloping-top table
стол с наклонной доской	sloping-topped table
стол с наклонной доской	desk topped table
стол с полками для книг	book table
столбец с объявлениями	advertisement column (в газете)
столик на роликах с поворотным стулом для расстановщика карточек	filing car
сторонки переплета с позолотой	gilt sides
сторонки переплета с фасками	bevelled boards
стоять на полке с промежутками	stand loosely on the shelf
страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке	classified page
страница с большим количеством строк	long page
страница с информацией о текущих событиях	news page
страница с указанием на ограниченный тираж издания	limit page
страница тетради книжного блока с сигнатурой	signed page
страницы с непоследовательной нумерацией	dovetail
строка в газете с датой выхода номера	date line
строка в журнале с датой выхода номера	date line
строка с именем автора	by line
строка с именем фотографа	by line
строка с именем художника	by line
строка с недостаточными пробелами	too closely spaced line
строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе	inside page dateline
строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение	jump-line
строка с фамилией автора	credit line (и т.п.)
строка с фамилией художника	credit line (и т.п.)
строчная буква с верхним выносным элементом	ascending letter
строчная буква с верхним выносным элементом	ascender
строчная буква с выносными элементами	long letter
строчная буква с нижним выносным элементом	descending letter
строчная буква с нижним выносным элементом	drop letter
строчная буква с нижним выносным элементом	descender
строчные литеры с нижними выносными элементами	tail type
съёмный переплет с металлическими кольцами для надевания листов	ring binder
текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки	typewriter composition
текст с большим числом иллюстраций	fat-printed matter
тискальный станок для получения пробных оттисков с клише	blockmaker's proofing press
титул, ассоциируемый с именем лица	title associated with name
титульный лист с посвящением	dedication title
ткань с отпечатанным на ней изображением	printed cloth
травильная машина с электроприводом	electrical etching machine
указатель с записями в одну строку	entry-a-line index
украшенный золотом с частыми параллельными линиями	azured (о переплете)
уменьшенная копия с факсимиле	facsimile reduction
универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных	all-purpose machine with fast input and output
условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам	anteriorizing symbol (Ранганатан)
филиал библиотеки с нормальными часами работы	full time branch library
фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице	auto-biased focus (Ранганатан)
форзац с тканевым фальчиком	cloth-joined endpaper
фотоэлектрический отбор при помощи шаблона с кодовыми символами	photoelectric selection by code patterns
часть книги, перепечатанная с изменениями взамен изъятого текста	cancel
часть фонда с наиболее высокой обращаемостью	most widely circulated paret of the collection
числа, следующие с перерывами	non-consecutive numbers
читальный зал с полками открытого доступа	open-shelf room
читать с начала до конца	read from top to bottom
читать с трудом	spell over
читать с трудом	grind
шкаф с отделениями для бумаг	set of pigeon-holes
шкаф с отделениями для папок	set of pigeon-holes
шрифтовой знак с дробным числом	whole fraction
экран с задней проекцией	rear projection screen
электронная вычислительная машина с программированием на перфокартах	card programmed electronic calculator
этажерка с отделениями для бумаг	set of pigeon-holes
этажерка с отделениями для папок	set of pigeon-holes