| Russian | English |
| абонемент по почте | mail order loan |
| автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| агент по делам печати | press agent |
| агент по закупке | purchasing agent |
| агент по оптовому распространению книг | wholesale distributing agent |
| агент по пересылке | transportation agent |
| агент по продаже книг | itinerant bookseller |
| агент по разысканию книг | bookhunter |
| агент по разысканию книг | book hunter |
| агент по распространению книг | book agent |
| агент по рекламе и объявлениям | advertisement canvasser |
| агентство по информации | information agency |
| агентство по приёму подписки | subscription agency |
| агентство по распространению печати | press bureau |
| агентство по связи между библиотеками | liaison library agency |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging machine |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photographic charger |
| аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charger |
| бакалавр естественных наук по библиотековедению | Bachelor of Science in Library Science |
| беллетристика, выдаваемая по абонементу | fiction loan |
| библиография по истории и методике книгопечатного, книгоиздательского и переплетного дела | applied bibliography |
| библиография по узким темам | topical bibliography |
| Библиотека по естественным наукам Российской академии наук | Library for natural sciences of Russian Academy of Sciences |
| библиотечное здание, сооружённое по модулю | modular library building |
| библиотечное обслуживание по почте | mail service |
| бланк для денежного перевода по почте | postal money-order form |
| бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
| бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
| брать книги по абонементу | borrow |
| буква цифра или иной знак, отражающий последнюю ступень деления классификации по существу | substantive digits |
| виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| виды каталогов по принципу расположения описаний | kinds of catalogs according to arrangement of entries |
| внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии | closed circuit television for consulting catalogs from a distance |
| возврат выданной по абонементу книги | handing in |
| возврат выданной по абонементу книги | handing back of a book lent |
| возвращать по соглашению издателю непроданные экземпляры издания | deliver on sale or return |
| вторично брать по абонементу возвращённую книгу | reborrow |
| вход по билету | admission by ticket |
| выдаваемый по абонементу | loanable |
| выдавать книги по абонементу | loan |
| выдавать книги по абонементу | lend |
| выдавать книги по межбиблиотечному абонементу | interlend |
| выдавать по абонементу | circulate |
| выдана по абонементу | out on loan |
| выдана по абонементу | on loan |
| выдана по абонементу | lent |
| выдана по абонементу | charged out |
| выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
| выдача книг по абонементу | loan |
| выдача книг по абонементу | lending |
| выдача книг по абонементу | circulation |
| выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
| выдача по абонементу | home lending |
| выдача по абонементу | home loan |
| выдача по абонементу | loan |
| выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
| выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу | domestic loan |
| выдача по служебному абонементу | staff loan |
| выдаётся по абонементу | available on loan |
| выдаётся по абонементу | available for loan |
| выдаётся по абонементу под гарантийный денежный залог | loaned on deposit |
| выдаётся по требованию | available on request |
| выплата по почте | mail payment |
| высылается по требованию | available on request |
| гравирование по дереву | wood engraving |
| градация по специализации | gradation by speciality |
| группы библиотек по оплате труда | work payment grouping of libraries |
| двойной набор, сделанный по ошибке | double |
| дежурный сотрудник по ярусу | deck attendant |
| деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| деление по внешней форме | outer form division |
| деление по географическому признаку | local division |
| деление по литературной форме произведения | inner form division |
| деление по форме издания | division according to formal editing features |
| деление по характеру и литературной форме произведения | subjective form division (теория, история и т.п.) |
| денежный перевод по почте | post-office order |
| единая инструкция по каталогизации | common cataloging code |
| ещё не выдаётся по абонементу | not yet for loan |
| заказ по почте | post-office order |
| заказ по почте | order from post card |
| заказ по почте | postal order |
| заказ по почте | mailing order |
| заказы направлять по адресу... | obtainable from... |
| занятия по специальным курсам | advanced studies |
| запись книг, выдаваемых читателю по абонементу | charge |
| запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
| запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
| запрос по почте | mail inquiry |
| зашифрованный по коду | in code |
| в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| издание по определённому случаю | occasional publication |
| издание по определённому событию | occasional publication |
| издание по смежной дисциплине | marginal publication |
| издание пьесы с указаниями по ее постановке | acting edition (издание для режиссеров) |
| издатель литературы по искусству | fine art publisher |
| издатель литературы по искусству | art publisher |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| инвентаризатор литературы, получаемой по обмену | exchange accessioner |
| Институт научной информации по общественным наукам РАН | Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences |
| инструкция по каталогизации | cataloging code |
| инструкция по каталогизации | code of rules for cataloging |
| инструкция по каталогизации | code of cataloging rules |
| инструкция по каталогизации | cataloging rules |
| инструкция по каталогизации | catalog code |
| инструкция по расстановке карточек | filing code |
| инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| инструкция по составлению систематического каталога | classified catalog code |
| исключительное по качеству издание | extra-edition |
| исключительный по качеству переплет | extra binding |
| искусство резьбы по дереву | art of wood-cut |
| исправления, вызванные по вине типографии | house corrections |
| кампания по ликвидации неграмотности | anti-illiteracy campaign |
| кампания по сбору денежных средств для библиотеки | book drive |
| кампания по сбору книг для библиотеки | book drive |
| картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
| картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
| картотека книг, полученных по заказу | orders received file |
| картотека по искусству | art file |
| карточка, перфорированная по краям | marginal punched card |
| карточка с выемками по краям | marginal notched card |
| карточки с перфорацией по краям | edged punched cards |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных изданий | form catalog |
| каталог, в котором описания расставляются по форме описанных произведений | form catalog |
| каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве | copyright catalog |
| каталог по именам авторов | catalog by author's names |
| каталог с расположением описаний по существенным словам | catchword catalog |
| каталог с расположением описаний по ударным словам | catchword catalog |
| каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| классифицирование по детализированным подразделениям | minute classing |
| классифицирование по дробным подразделениям | minute classing |
| классифицировать по датам | classify by date |
| классифицировать по обобщающим комплексам | classify under large subjects |
| классифицировать по содержанию | classify according to subject matter |
| классифицировать по форме произведения | classify by form |
| классический труд по вопросу | standard book on the subject |
| книга, выданная по абонементу | loaned book |
| книга записи выдачи по абонементу | ledger |
| книга по искусству | arts book |
| книга регистрации книговыдач по абонементу | circulation record book |
| книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
| книги, выданные по абонементу | loan |
| книги, купленные по дешёвой цене с целью перепродажи | job lot |
| книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе | shorts |
| книги, объединяемые по форме | form books |
| книги по вопросам культуры | cultural books |
| книги по гуманитарным наукам | books of inspiration |
| книги по смежным вопросам | borderline books |
| книги, распространяемые по подписке | subscription books |
| книгообмен по почте | mail exchange |
| книготорговец по разысканию редких книг | search bookseller |
| книжные "остатки", продаваемые по сниженным ценам | jobs |
| комплект учебных пособий по технической документации | technical information study box |
| консультант по искусству | art adviser |
| Консультативный комитет по формату | MARC MARC Advisory committee |
| контроль подборки по сигнатуре | collation by signature |
| копировать по образцу | pattern |
| курсы по переподготовке библиотекарей | retraining library courses |
| курсы по практической подготовке | training courses |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| литература по алхимии | hermetics |
| литература по смежным областям знания | fringe literature |
| литература, полученная по книгообмену | exchange |
| магистр естественных наук по библиотековедению | Master of Science in Library Science |
| магистр естественных наук по библиотековедению | master of Science in Library Science |
| Международная организация по стандартизации | International organisation for standardisation |
| Международная федерация обществ по машинной обработке информации | International Federation of Information Processing Societies |
| Международная федерация по документации | International Federation of Documentation |
| Международная федерация по документации | International federation for documentation |
| Международное общество по организации знаний | International society for knowledge organization |
| Международный консультативный комитет по библиографии | International Advisory Committee on Bibliography |
| Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| мелкий переплетный орнамент, распылённый по поверхности | powdered |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semee |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | seme |
| мероприятия по устранению шума | noise control |
| методы регистрации книг, выдаваемых по абонементу | charging methods |
| набирать по рукописи | set a copy |
| "набрать по оригиналу" | follow copy (указание в корректуре) |
| надписывать по трафарету | estarcir |
| надпись по трафарету | estarcir |
| называть по фамилии | surname |
| Национальная ассоциация по образованию | National Education Association |
| Национальное объединение по вопросам научного реферативно-библиографического обслуживания | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services |
| небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | allover |
| небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | all-over style |
| Нидерландский институт по документации и хранению | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве | copyright accessions |
| номинальная цена по прейскуранту | list of prices |
| нормативы по проектированию библиотек | standards for library planning |
| нумерация книги по двухстраничным листам | foliation |
| нумеровать книгу по двухстраничным листам | foliate |
| оборудование для фоторегистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging equipment |
| образцовый труд по вопросу | standard book on the subject |
| образцы высылаются по требованию | samples on request |
| обслуживание по поискам информации | searching service |
| обслуживание по упаковке | wrapping and packing service |
| обслуживание по фотокопированию | photo-duplication service |
| обслуживание по фотокопированию | photo-copying service |
| обслуживание по фотокопированию | photo-copy service |
| Общество по распространению книг | Society for Book Distribution |
| объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте | mailing cards |
| объём по количеству страниц | size in pages |
| обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве | copyright deposit |
| одинаковый по имени | homonymous |
| одинаковый по охвату | coextensive |
| описание непосредственно по изданию | description de visu |
| описание по способу "висячей строки" | hanging indention |
| оплата почтовых расходов по пересылке книг | rate for postal book deliveries |
| оплачивать работу по количеству слов | pay on a word count basis |
| определение объёма издания по рукописи | casting off |
| в классификации определение по специфическим признакам характерных особенностей | specification (Блисс) |
| определять по рукописи объём работы | cast-off |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, ЮНЕСКО) |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum (концертов и т.п.) |
| отдел по руководству работой филиалов | branch libraries coordination department |
| оформление выдачи книг по абонементу | record of loan |
| оформление выдачи по абонементу | charging |
| оформлять выдачу книг по абонементу | record a loan |
| переплет, выполняемый по заказу автора | author's binding (напр., для дарственного экземпляра) |
| периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| перфорированные карты с вырезками по краям | edge-notched punched cards |
| печатание рамки по краям листа | rule border work |
| писатель по общественно-политическим вопросам | publicist |
| писать слово по складам | spell |
| план кооперированного комплектования по специальным отраслям знания | subject specialization |
| плата за извещение по почте | notification fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| плата по получении | payable on receipt |
| платить по частям | pay in instalments |
| платная выдача книг по абонементу | rental loan |
| по абонементу | as a loan |
| по адресу | care of (при почтовых отправлениях) |
| по выходе в свет | on publication |
| по выходе в свет | on publishing |
| по выходе в свет | when issued |
| по десятичному принципу | decimally |
| по дешёвой цене | at popular price |
| по долгосрочному абонементу | on long loan |
| по запросу | on request |
| по имени | by the name of |
| "по инвентарю числится утраченной" | missing at inventory |
| по истечении | on expiry (срока) |
| по истечении | on expiration (срока) |
| по истечении срока | on expiration |
| по направлению волокна | with the grain (бумаги) |
| по повышенной цене | at an increased price |
| по полугодиям | semi-annually |
| по пониженной цене | reduced in price |
| по порядку, один за другим | in series |
| по себестоимости | on a cost |
| по себестоимости | at cost price |
| по требованию | on call (читателя) |
| повторная буква, набранная по ошибке | dittograph |
| повторная буква, набранная по ошибке | dittogram |
| повторная буква, написанная по ошибке | dittograph |
| повторная буква, написанная по ошибке | dittogram |
| повторное слово, набранное по ошибке | dittograph |
| повторное слово, набранное по ошибке | dittogram |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittograph |
| повторное слово, написанное по ошибке | dittogram |
| повторные буквы, набранные по ошибке | dittography |
| повторные буквы, написанные по ошибке | dittography |
| повторные слова, набранные по ошибке | dittography |
| повторные слова, написанные по ошибке | dittography |
| подбор материалов по предмету | data compilation |
| подбор материалов по теме | data compilation |
| подобрать краску по цвету | match |
| подписка по почте | postal subscription |
| подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| подразделение по времени | subdivision of time |
| подразделение по месту | subdivision of place |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| подразделение по периоду | subdivision of period |
| подразделение по точкам зрения на предмет | subdivision of points of view |
| подразделение по форме | subdivision of form |
| подразделение по языку | subdivision of language |
| подразделения по периодам | time subdivisions |
| подсчёт книговыдач по абонементу | circulation count |
| порядок по алфавиту авторов | author alphabetical order |
| последовательность по порядковому номеру | orderly sequence |
| пособие по методике библиографической работы | manual of instruction in bibliographical method |
| пособие по отбору книг | book selection journal |
| пособие по отбору книг | book selection guide |
| пособия по библиотечному делу | tools of librarianship |
| посреднический центр по книгообмену | clearing house between libraries |
| Постоянная комиссия по библиотечному образованию | Standing Committee on Education in Librarianship |
| Постоянный комитет по формату | UNIMARC Permanent UNIMARC Committee |
| посылка по почте рефератов | mail service (бюллетеней новых поступлений и т.п.) |
| почтовые расходы по пересылке книг | book postage |
| правила выдачи литературы по абонементу | loan library rules |
| правила выдачи литературы по абонементу | borrowing regulations |
| правка матричной строки по росту | face alignment |
| правка матричной строки по росту | alignment facewise |
| правка матричной строки по росту | vertical alignment |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| предметные рубрики по медицине | medical subject headings |
| принцип расположения слов по алфавиту | word by word principle |
| приспособление для письма по брайлевской системе | braille tablet |
| приспособление для письма по брайлевской системе | braille slate |
| программа обучения по специальному курсу | advanced program |
| продавать по более дешёвой цене | undersell |
| продажа книг по сниженным ценам | book bargains |
| продаётся только по подписке | sold by subscription only |
| произведение, написанное по какому-л. случаю | topical composition |
| профессор по широкой специальности | professor in charge of the student's major subject |
| путеводитель по библиотекам | library directory |
| путеводитель по городу для экскурсантов | holiday guide |
| путеводитель по каталогам | catalog instruction guide |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| работа по нахождению фактических сведений | fact finding |
| работа по обслуживанию посторонних читателей | external work |
| работа по организации выставок | display work |
| работа по печатанию газет | newspaper work |
| работа по печатанию газеты | news-work |
| работа по разысканию отсутствующих выпусков | missing number work |
| работа по разысканию отсутствующих номеров | missing number work |
| работа по расписыванию статей | indexing service |
| работа по реферированию | abstracting service |
| работа по составлению библиографических пособий и справочно-библиографическая работа | practical bibliography |
| работа по составлению перекрёстного каталога | dictionary cataloging |
| работа по составлению словарного каталога | dictionary cataloging |
| работа по составлению указателей | indexing service |
| работа по специализированному реферированию | selective abstracting service |
| разбор шрифта и распределение его по кассам | distribution |
| различия по форме | form distinctions |
| разложить шрифт по кассам | distribute the types |
| разложить шрифт по кассам | distribute |
| размещение по алфавиту | alphabetical location |
| размещение по алфавиту | alphabetic location |
| разнесение по столбцам | tabulation |
| разнесение по столбцам | tabling |
| разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности | gradation by speciality (Блисс) |
| расположение описания по второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | title indention |
| расположение по авторам | author arrangement |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabeting |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | word by word alphabetizing |
| расположение по алфавиту в порядке последовательности слов | nothing before something |
| расположение по алфавиту заглавий | title-alphabet arrangement |
| расположение по алфавиту заглавий | alphabetical title arrangement |
| расположение по географическому признаку | spatial sequence |
| расположение по топографическому признаку | spatial sequence |
| расположение указателя по индексам | notational indexing |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| распределение по ячейкам | shelflisting (рукописей в библиотеке Yanamahan) |
| распределение работы по отделам библиотеки | divisional organization of work |
| распределение шрифта по классам | distribution |
| распределение шрифта по классам | distribution of types |
| распределение шрифта по классам | distributing |
| распределять по размеру | size |
| распродавать книжные остатки по удешевлённой цене | remainder |
| распродажа по пониженной цене | bargain-sale |
| расстановка по авторскому признаку | author arrangement |
| расстановка по алфавиту авторов | arrangement by authors |
| расстановка по предметному принципу | arrangement on a subject basis |
| расстановка по размеру | shelving by size |
| расстановка по размеру | location by size |
| расстановка по содержанию | arrangement on a subject basis |
| расстановка по языкам | arrangement by languages |
| расстановочный знак по таблицам Олина | Olin book number |
| расходы по пересылке | costs of transportation |
| расходы по пересылке заранее оплачены | shipping charges prepaid |
| расходы по печатанию | printing expenses |
| расходы по печатанию | printing expense |
| расходы по содержанию | maintenance costs (библиотеки) |
| расчётный центр по книгообмену | clearing house between libraries |
| региональный центр по руководству выданными пунктами | regional headquarters |
| регистрация абонементных выдач по системе Дикмана | Dickman charging system |
| регистрация выдачи книг по абонементу | loan register |
| регистрация выдачи книг по абонементу | loan record |
| регистрация выдачи книг по абонементу | circulation record |
| регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| регистрация книг, выданных по абонементу | borrowers' record |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| резьба по линолеуму | linocut |
| резьба по линолеуму | lino cut |
| резьба по свинцу | engraving in lead |
| рекламка афишка и т.п. пересылаемая по почте | envelope stuffer |
| рекламный материал, рассылаемый по почте | direct-by-mail advertising |
| Рефераты по библиотековедению | Library Science Abstracts |
| руководитель студента по широкой специальности | professor in charge of the student's major subject |
| руководство для авторов по стилистике | style manual |
| руководство по библиографии | bibliographical handbook |
| руководство по выполнению производственных обязанностей | workbook |
| руководство по формату | format manual |
| руководство по штату | state manual |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| ручное шитье по две тетради | two sheets on |
| ручное шитье по две тетради | two on |
| ручное шитье по две тетради | two along |
| ручное шитье по одной тетради | one sheet on |
| ручное шитье по одной тетради | straight on |
| ручное шитье по одной тетради | one on |
| ручное шитье по одной тетради | all along |
| сведения, доставляемые читателям по почте | mail service |
| серия лекций по специальности | institute |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
| система учёта выдачи книг по абонементу | charging system |
| система учёта выдачи книг по книжным формулярам | book card system |
| собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return arrangement |
| соглашение, по которому торгующая организация имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| специализация по отрасли знания | subject specialization |
| специализация по предмету | subject specialization |
| специализация по какому-л. предметув библиотечной школе | subject concentration |
| специалист по информационно-рекламной работе | publicity agent |
| специалист по информационно-рекламной работе | publicist |
| специалист по определённой отрасли | subject specialist |
| специалист по определённой предмету | subject specialist |
| специалист по разысканию редких книг | search bookseller |
| специалист по составлению издательских объявлений | advertisements man |
| специалист по составлению объявлений и реклам | advertisements man |
| специалист по составлению реклам | advertisements man |
| список литературы по естествознанию | science list |
| список произведений, объединённых по форме | form list |
| справки по библиографическим источникам | bibliographing |
| справочник по библиотекам | library directory |
| справочник по выбору профессий | trades directory |
| справочник по закупке книг | buying guide |
| справочник по комплектованию | buying guide |
| справочник по пользованию каталогом для читателей | catalog instruction guide |
| справочник по штату | state manual |
| справочник-руководство по выполнению служебных обязанностей | manual of procedure |
| справочник-руководство по производству служебных обязанностей | manual of procedure |
| справочное обслуживание по вопросам законодательства | legislative reference service |
| справочное пособие по разысканию материалов | searching tool |
| справочно-информационный центр по научным исследованиям и разработкам | clearinghouse (I. Havkin) |
| справочные издания по литературе | reference books of quotations and literature |
| срок выдачи книги по абонементу | term of delivery |
| срок выдачи литературы по абонементу | period of loan |
| срок выдачи по абонементу | loan period |
| сроком по... | due... |
| статья по вопросам культуры | cultural article |
| стол выдачи по абонементу | charging desk |
| стол по обслуживанию библиографическими справками | reference table |
| Съезд американских библиотекарей для проведения серии лекций по специальности | American Library Institute |
| текущая выдача по абонементу | current charge |
| только по предварительной договорённости | by appointment only |
| торговая фирма по снабжению предметами библиотечной техники | library supply house |
| требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
| требовательный листок по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan request form |
| указатель по искусству | art index |
| указатель, составленный по существенным словам | catchword index |
| указатель, составленный по ударным словам | catchword index |
| уплачиваемый по получении | payable on receipt |
| условия подписки по дифференцированной шкале цен | service basis |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merril book number |
| условный расстановочный знак по системе Меррила | Merrill alphabeting number |
| установить по образцу | match |
| установить по эталону | match |
| установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| учебник по специальным курсам | advanced textbook |
| учебное руководство по правописанию | spelling book |
| учебное руководство по правописанию | speller |
| учебные дисциплины по узкой специальности студента старшего курса | minor courses |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова | all through |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| фото, переданное по бильдаппарату | wirephoto |
| фото, переданное по бильдаппарату | telephoto |
| фото, переданное по фототелеграфу | flash photo |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic charging |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic book charging |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-lending |
| фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-charging |
| хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe time number |
| хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу | Biscoe date letter |
| цена, установленная по авторитетному источнику | price fixed by authority (каталогу, прейскуранту и т.п.) |
| центр по обмену информацией | information exchange center |
| цифры книговыдач по абонементу | circulation figures |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| читатель, пользующийся библиотекой по вечерам | evening reader |
| читать по складам | spell over |
| чтение по личному выбору | voluntary reading (в учебных заведениях) |
| чтение по программе индивидуальных занятий под руководством преподавателя | reading for honors |
| чтение по свободному выбору | free reading (в учебном заведении) |
| широкий по охвату | hospitable |
| школьный учитель, работающий по совместительству библиотекарем | teacher-librarian |
| шрифт для слепых по системе В. Муна | Moon-type |
| шрифт, подлежащий разбору по кассам | type for distribution |
| шрифт, подлежащий распределению по кассам | type for distribution |
| экскурсия по библиотеке | tour round the library |
| экскурсия по библиотеке | library tour |
| юстировать матрицу по кеглю | align |
| ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |
