| Russian | English |
| база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| библиотека, получающая от Библиотеки Конгресса полный комплект корректурных оттисков печатных карточек | proofsheet depository |
| библиотекарь, принимающий требования от читателей | request assistant |
| вести начало от... | date |
| вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| делать отсылку от... | refer from... |
| длина страницы от верхнего до нижнего обреза | long head to tail |
| защита материальной основы документа от биологического фактора | document material prevention from biological factor |
| защита от биологического фактора | biological protection |
| защита от компьютерных вирусов | virus protection |
| иллюминированный от руки | illuminated |
| книга высотой от 30 см и более | folio |
| комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| курсы с отрывом от производства | whole time courses |
| литература, уводящая от действительности | escapist literature (напр., приключенческая, детективная) |
| литература, уводящая от действительности | escape literature (напр., приключенческая, детективная) |
| многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| написание шифра от руки | hand lettering |
| написанный от руки | written by hand |
| написанный от руки | in manuscript |
| область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| освобождение от уплаты таможенных пошлин | exemption from customs duties |
| оставление следов от пальцев | fingering |
| оставлять следы от пальцев | finger marks |
| "От автора" | Author's note |
| от — до | from—to |
| от издателя | from publisher |
| от корки до корки | from cover to cover |
| от корки до корки | cover to cover |
| от начала до конца | from head to tail |
| от начала до конца | over |
| от начала до конца | from head to foot |
| от редакции | editorial note |
| "От редакции" | Editor's note |
| от руки | by hand |
| от частной рубрики к более общей | lower-link reference (Ранганатан) |
| отбивка иллюстраций от текста | breaking up |
| оторваться от переплета | come cut of binding (о блоке) |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | outer indention |
| отступ от края карточки до первой левой вертикальной линии | author indention |
| отсылка от первого слова заглавия | first-word reference |
| отсылка от псевдонима | pseudonym reference |
| отсылка от существенного слова заглавия | catchword reference |
| отсылка от ударного слова заглавия | catchword reference |
| отсылка от фамилии редактора | editor reference |
| переписанная от руки книга | hand-copied book |
| переписка от руки | manual copying |
| писание от руки | manuscription |
| писатель, уходящий от действительности | escapist |
| пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки | catalog card protector |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| пожелтение бумаги от времени | after-yellowing of paper |
| порча бумаги от времени | deterioration of paper |
| посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек | clearing house of information |
| признаки, отличающие вид от рода | differentia |
| признаки, отличающие вид от рода | difference |
| принцип "от общего к частному" | principle "from the general to the particular" |
| пятна от сырости | spots caused by damp |
| пятно от сырости | damp stain |
| пятно от сырости | water stain |
| пятно от сырости | damp spot |
| раскрашенный от руки | hand colored |
| расположение описания на каталожной карточке, начиная от первой левой вертикальной линии | first indention |
| расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| расположение описания от второй вертикальной линии на каталожной карточке | second indention |
| расположение описания от второй правой вертикальной линии на каталожной карточке | inner indention |
| расположение описания от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке | outer indention |
| расположение от второй вертикальной линии на каталожной карточке | paragraph indention |
| рельеф от натиска на оттиске | emboss from impression |
| родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| "с приветом от автора" | with the author's compliments |
| с пятнами от воды | water-stained |
| с пятнами от воды | stained by water |
| с пятнами от сырости | water-stained |
| с пятнами от сырости | water stained |
| с пятнами от сырости | damp-spotted |
| система подписной платы для учреждений в зависимости от численности штата | service charges |
| скидка в зависимости от количества закупленных экземпляров | quantity discount |
| следы от пальцев на книге | thumb marks |
| следы от пальцев на книге | hand marks |
| следы от пальцев на книге | finger marks |
| следы от сырости | traces of water |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| соглашение о скидке в зависимости от количества закупленных экземпляров | quantity discount agreement |
| ссылка от нижнего звена к высшему | lower-link reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| ссылка от частного понятия к общему | backward reference |
| устройство в каталожном ящике, предохраняющее карточки от выпадения | safety guard |
| устройство в каталожном ящике, предохраняющее карточки от выпадения | safety catch |
| фамилия, образованная от имени отца | patronymic |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| художественно раскрашенная от руки старинная религиозная книга | Book of Hours |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности | organ (Викери) |
| читать "от доски до доски" | read from cover to cover |
| читать "от корки до корки" | read from cover to cover |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked forme |
| шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked form |
