| Russian | English |
| акт о недостаче | statement of shortage |
| акт о списании из фондов | act of disposal from the collection |
| без пометки о закреплении авторского права | without copyright |
| беседа о книгах | booktalk |
| беседа о книгах | book talk |
| беседы о книгах | talks on books |
| выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания | printer's imprint |
| газетное объявление о пропаже членов семьи | agony advertisement (друзей и т.п.) |
| газетный столбец объявлений о пропаже членов семьи | agony column (друзей и т.п.) |
| данные о фонде | holding data |
| декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества | london |
| декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества | Fair Copying Declaration of the Royal Society |
| декларация о международных принципах каталогизации | statement of international cataloguing principles |
| договорённость о покупке литературы | purchase arrangement |
| ежедневный отчёт о деятельности палаты общин | blue paper (выпускается в синей обложке) |
| забота о книгах | care of books |
| "Закон о библиотечном деле" | "Law on librarianship" |
| законодательные акты о публичных библиотеках | public libraries acts |
| законодательный акт о библиотеках | library statute |
| законы о печати | press-laws |
| заметка о ведущихся исследованиях | research note |
| заметка о книгах | book notice |
| заметка о книгах | book note |
| запись данных о фондах | holdings record |
| запись о выдаче книг | charge |
| запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| заявление о записи | application voucher (в библиотеку) |
| заявление о записи в библиотеку | library application |
| "знак склонности" в виде О | bias number (применяемый в классификации Ранганатана для выражения отношения или литературной формы) |
| извещение о необходимости возврата документов в библиотеку | recall notice |
| извещение, посылаемое библиотекой издателю о нежелательности дальнейшего получения выпусков издания | discontinue notice |
| издатель, помещающий рекламные объявления о книгах | blurb publisher |
| информация о комплектовании | acquisition information |
| информация о местонахождении | location information |
| информация о приобретении | acquisition information |
| информация о связи | relationship information |
| информация о связи | linking information |
| информация о сжатии | compression information |
| информация о специфических связях | specific relationship information |
| источник информации о нумерации | numbering information source |
| картотека сведений о конкурирующих фирмах | competitor file |
| карточка со сведениями о выпусках многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | information card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | history card |
| книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней | pseudo-classic (Гард) |
| книга, о которой не имеется сведений | untraceable |
| книга о природе | nature book (популярная) |
| книга о путешествии | travel book |
| книги о выборе профессии | career books |
| книги о первых изобретениях | books of first facts |
| книги о первых открытиях | books of first facts |
| книги о способах производства | know-how books |
| кодекс законов о библиотеках | library code |
| листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | bindery slip |
| листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding slip |
| листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding sheet |
| листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binder's slip |
| литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке | Spanish Americana |
| литература о путешествиях | travel literature |
| литература о путешествиях | literature of travel |
| лицо, пишущее рекламные объявления о книгах | blurbist |
| Международная система данных о сериальных изданиях | International serials data system |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| напоминание о возврате книги через посыльного библиотеки | messenger notice |
| напоминание о просрочке | recall notice |
| напоминание о просрочке | recall |
| напоминание читателю о возврате книги с предупреждением о штрафе | fine notice |
| напоминание читателю о возврате просроченной книги | overdue reminder |
| напоминать о просрочке | recall |
| наука о книге | book science |
| нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | newsletter |
| нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | news letter |
| общее примечание о сфере применения | general scope note |
| объявление о книгах | book advertising |
| объявление о книгах | book advertisement |
| объявление о книгах | book ad |
| объявление о свободном бесплатном входе | declaration of free entry |
| открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги | reminder card |
| отметка о закреплении авторского права | note of copyright (права издания) |
| отчет о книгах | book report |
| отчет о ходе работы | progress report |
| отчёт о НИР | research work report |
| официальное удостоверение о прохождении учебного курса | credit |
| очерки о библиотеках | library studies |
| первое напоминание читателю о возврате книги | first notice |
| повестка с извещением о штрафе | fine slip (за просрочку возврата книги) |
| поле информации о фонде | holding information field |
| полка в редакционной библиотеке с биографическими материалами о ныне здравствующих лицах | live shelf |
| полная запись о фондах | complete holdings record |
| положение о библиотеке | library regulations |
| положение о каталоге | catalogue regulations |
| пометка на издании о закреплении авторского права | copyright notice |
| пометка на книге о закреплении авторского права | copyright |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| почтовая карточка с предупреждением о возврате просроченной книги | overdue post card |
| предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue notice |
| предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue |
| примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
| примечание о предмете книги | subject note |
| проект закона о библиотеках | draft libraries ordinance |
| рассказ о животных | beast tale |
| рассказ о школьной жизни для девочек | girls' school story |
| рассказы о | ana (ком-л.) |
| сведения о заглавии | title statement |
| сведения о книжном фонде | holdings information |
| Сведения о принадлежности автора | Author Affiliation (aegor) |
| сведения о принадлежности автора | author affiliation statement |
| Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле | Fiscal blue book |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| соглашение о покупке литературы | purchase arrangement |
| соглашение о скидке в зависимости от количества закупленных экземпляров | quantity discount agreement |
| сообщение о книге до ее выхода | preview |
| специфические сведения о нотном издании | printed music specific statement |
| справка о добавочных библиографических записях | tracing |
| справки о литературе в конце главы, части и т.п | references |
| страна, о которой библиотека собирает наибольшее количество литературы | most favored country |
| страница с информацией о текущих событиях | news page |
| уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| уведомление читателя о нарушении сроков пользования книгой | overdue notice |
| учение о книге | booklore |
| учение о книге | book lore |
| формат данных о фонде | holding data format |
| формат для данных о фондах | holdings format |
| формат для данных о фондах | format for holdings data |
| ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
