Terms for subject Librarianship containing Не

Russian	English
алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений	dictionary index (Викери)
алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений	dictionary index (Викери)
аннотация, не содержащая оценки произведения	indicative abstract
артикль, не учитываемый при сортировке	article disregarded in sorting processes
бинты, не врезаемые в переплет	raised bands
больше не издавалось	no more published
"больше не требуется"	no longer required
в продажу не поступает	not for trade
в продажу не поступает	not for sale
вплетённый не на месте	misbound
временные учебные занятия студента не в своём учебном заведении	nonresident work
выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание	nonreserve circulation
высококачественная беллетристика, не достигающая уровня произведений классиков	sub-classical fiction
дата не указана	date wanting
дети, не интересующиеся книгами	non bookish children
документ, не предающийся гласности	document which has not been made public
ещё не выдаётся по абонементу	not yet for loan
ещё не выполненный заказ	back order
ещё не вышло	not yet out
ещё не вышло	not out (об издании)
ещё не вышло из печати	not yet published
ещё не вышло из печати	not yet printed
ещё не вышло из печати	not yet out
ещё не опубликовано	not yet published (об издании)
ещё не опубликовано	not yet printed
ещё не опубликовано	not yet out
журнал, не печатающий критических статей	non-critical periodical
звенья индекса, к которым читатель заведомо не будет обращаться	unsought links (Ранганатан)
в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения	empty (Викери)
издание, которое пока не удалось получить	not yet available
издание, не подлежащее оглашению	confidential book
издание стоимостью не менее одного доллара	dollar edition
издание, указывающееся в библиографиях, но существование которого достоверно не установлено	bibliographical ghost
издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано	ghost book
издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано	ghost edition
издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано	ghost
изолат, не являющийся ни общим, ни квазиобщим, почти общим	special isolate (Ранганатан)
индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами	rigidity of a notation (Ранганатан)
использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов	octave principle (Ранганатан)
"исправлений не будет"	no correction (указание в корректуре)
карточка, не включённая в картотеку	unfiled card
карточка, не включённая в каталог	unfiled card
классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане	superimposed array (Ранганатан)
классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств	extensional classification (Ранганатан)
книга, местонахождение которой не определено	unlocated volume
книга, не выдаваемая на дом	book on reserve
книга, не выдаваемая читателям	not available book
книга, не имеющая сбыта	plug
книга не может быть найдена	cannot find
книга, не сохранившаяся до наших дней	lost book
книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней	pseudo-classic (Гард)
книга, о которой не имеется сведений	untraceable
книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе	shorts
книги, не подлежащие выдаче	non-circulating books
литература, не получаемая	non-receipt (библиотекой)
литература, не полученная	non-receipt (библиотекой)
лицо, не пользующееся библиотекой	non user
лицо, не пользующееся библиотекой	non-library user
место издания и дата не указаны	no place or date
место издания и дата не указаны	no place no date
мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации	unscheduled mnemonics
набранное, но не отпечатанное издание	edition in boards
напечатано, но не выпущено в свет	printed but not published
не боящийся сырости	moisture resistant
не в тексте	not in the text
не включая оплаты за пересылку	postage extra
не выдаётся	not available
не выдаётся по абонементу	not for loan
не выдаётся по абонементу	not for circulation (I. Havkin)
не выдаётся читателям	not consulted by the public
не выдаётся читателям	not available to the public
"не выносить из зала"	not to be taken from this room
не высланная по заказу книга	short
не вышло из печати	not out (I. Havkin)
не гербовая бумага	unstamped paper
не для продажи	not for trade
не доведённый до конца	unaccomplished
не закончивший библиотечной школы, не получивший аттестата об окончании	non graduate
"не заменять"	do not replace (другим экземпляром)
не наше издание	not our publication
не нашего издательства	not our publication
не оставлять полей на странице	emarginate
не отдельное издание	non-independent
не отмеченный	not marked
не поддающийся переводу	untranslatable
не поддающийся цитированию	unquotable
не подлежит передаче	not transferable
не подобранный в комплект	unfiled
не полностью пропечатанное изображение буквы	broken letter (знака на оттиске)
не преследующий коммерческих целей	non-profit making
не признавать себя автором книги	disclaim a book
не прикреплённая к книге закладка	loose bookmark
не продаётся	not in trade
не расставленный в картотеку	unfiled
не уточнено	not specified
в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним	organ (Ранганатан)
обработка, не соответствующая общепризнанным нормам	out of line processing
общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование	posterior common subdivision (Ранганатан)
основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое	personality (Ранганатан)
оставлять за читателем не надо	no longer required
в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим	appurtenance (Фарадейн)
отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи	equivalence (Фарадейн)
отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи	non-equivalence (Фарадейн)
в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п.	disjunctive incidence (Ранганатан)
официальные издания, не входящие в обязательный экземпляр	nondepository documents
плёнка, не обладающая цветочувствительностью	color-blind film
помощник профессора, не ведущий самостоятельного курса	assistant professor
посещение на дому читателя, не возвратившего в срок книгу	personal call
в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету	alias
преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора	tutor
преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора	instructor
преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора	lecturer
пробельные участки изображения, не закатываемые краской	uninked portions
произведение, за которым не закреплено авторское право	work without copyright
произведение, за которым не закреплено авторское право	noncopyrighted work (право издания)
родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности	part
рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов	ideographic heading (Холмстром)
рукопись, не требующая длительного набора	lean matter
рукопись, не требующая длительного набора	lean
сведения библиографически не могут быть проверены	cannot verify
система выдачи по абонементу не более двух книг	two-book system
в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого	amalgamate (Викери)
собрание книг, не выдаваемых на дом	reserve collection
соединительный знак, не имеющий семантического значения	auxiliary conjunction (Ранганатан)
сторона, не покрытая эмульсией	non-emulsion side
тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду	partial comprehension (Ранганатан)
термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка	assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан))
термины, к которым читатель заведомо не будет обращаться	unsought links (Ранганатан)
точечный выпуклый шрифт для слепых, не вошедший в употребление	standard dot type
указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки	syndetic index (Кеттер)
фасет, который не используется в символике индексе предмета	vacant facet (Ранганатан)
фонд книг, не выдаваемых на дом	reference collection
формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова	absolute alphabetical
формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова	all through
целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности	personality (Викери)
части в конце книги, не входящие в основной текст	end-matter
части книги, не входящие в основной текст	oddments
в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности	component (Викери)
в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности	organ (Викери)
читатель, не пользующийся абонементом	noncirculator
читатель—не специалист	non-specialist user
читатель—не специалист	non-specialist (reader)
чуждая информация, не относящаяся к искомой	alias
экземпляр издания, не выдаваемый на дом	reference copy of an edition